Gedenken an rassistische Angriffe Commemorating Racist Attacks Conmemoración de los ataques racistas Commemorazione degli attacchi razzisti 人種差別攻撃記念 Comemoração de ataques racistas Память о расистских нападениях 纪念种族主义袭击

1992 haben gewalt-tätige Neonazis tagelang die Wohn-Häuser von Flüchtlingen angegriffen. In 1992, violent neo-Nazis attacked the homes of refugees for days. Em 1992, violentos neo-nazis atacaram as casas dos refugiados durante dias a fio. В 1992 году жестокие неонацисты несколько дней нападали на дома беженцев. Die Häuser waren im Rostocker Stadt-Teil Lichtenhagen. The houses were in the Lichtenhagen part of Rostock. Дома находились в Лихтенхагенской части Ростока. Die Leute warfen Brand-Sätze und brüllten ausländer-feindliche Sprüche. People threw incendiary sentences and shouted xenophobic slogans. Люди бросали зажигательные фразы и выкрикивали ксенофобские лозунги. Sie wollten die Flüchtlinge mit Gewalt vertreiben. They wanted to force the refugees out. Viele Menschen aus Rostock haben zugeschaut und sogar Beifall geklatscht. Many people from Rostock watched and even applauded. Многие люди из Ростока смотрели и даже аплодировали. Es hat damals sehr lange gedauert, bis die Polizei die Situation unter Kontrolle hatte. It took a long time for the police to get the situation under control. Полиции потребовалось много времени, чтобы взять ситуацию под контроль. Die Bilder haben welt-weit für Entsetzen gesorgt. The images caused horror around the world. Снимки вызвали ужас во всем мире.

Bundes-Präsident Steinmeier hat deshalb gesagt: Die Politik ist mitverantwortlich für das, was damals passiert ist. Federal President Steinmeier therefore said: Politicians are partly responsible for what happened back then. Der Staat muss alles tun, um seine Bürger zu schützen. The state must do everything to protect its citizens. Государство должно сделать все, чтобы защитить своих граждан. Er hat auch gesagt: Wir haben die Gefahr von rechtem Terror nicht ernst genug genommen. He also said: We didn't take the danger of right-wing terror seriously enough. Он также сказал: «Мы недостаточно серьезно относились к опасности правого террора.

Der Bundes-Verfassungs-Schutz warnt: Die Gewalt-Bereitschaft von Rechts-Extremen ist auch 30 Jahren nach dem Vorfall von Rostock groß. The Federal Office for the Protection of the Constitution warns that right-wing extremists are still willing to use violence 30 years after the Rostock incident. Федеральное управление по защите конституции предупреждает, что правые экстремисты по-прежнему очень охотно прибегают к насилию спустя 30 лет после инцидента в Ростоке.

Wörterbuch dictionary

Bundestags-Präsident oder Bundestags-Präsidentin President of the Bundestag Председатель Бундестага

Der Bundestags-Präsident oder die Bundestags-Präsidentin leitet die Sitzungen im Bundestag. The President of the Bundestag chairs the sessions in the Bundestag. Председатель Бундестага председательствует на заседаниях Бундестага. Das ist eine sehr wichtige Aufgabe in der Demokratie. This is a very important task in a democracy. Bundestags-Präsident ist das zweit-höchste Amt im deutschen Staat: Höher steht nur der Bundes-Präsident. The President of the Bundestag is the second-highest office in the German state: only the Federal President is higher. Председатель Бундестага является второй по значимости должностью в немецком государстве: выше только Федеральный президент.

Rassismus bedeutet, dass jemand gegen Menschen aus bestimmten Ländern oder mit einer bestimmten Hautfarbe ist. Racism means that someone is against people from certain countries or with a certain skin colour. Расизм означает, что кто-то выступает против людей из определенных стран или с определенным цветом кожи. Rassisten wollen zum Beispiel, dass Menschen mit schwarzer Hautfarbe weniger Rechte haben als Weiße. For example, racists want black people to have fewer rights than white people. Oder sie sagen: Ausländer sind dümmer als Deutsche. Or they say: Foreigners are dumber than Germans. In Deutschland ist Rassismus verboten. Racism is forbidden in Germany. Im Gesetz steht: Niemand darf wegen seiner Abstammung, Rasse oder Herkunft benachteiligt werden. The law states: No one may be disadvantaged because of their descent, race or origin.

Flüchtlinge oder Geflüchtete sind Menschen, die aus Not ihre Heimat verlassen. Refugees or refugees are people who leave their homeland out of necessity. Беженцы или беженцы – это люди, покидающие родину по необходимости. Zum Beispiel weil dort Krieg ist oder weil sie verfolgt werden. For example because there is a war there or because they are being persecuted. Andere Gründe sind: Armut, Hunger oder Natur-Katastrophen. Other reasons are: poverty, hunger or natural disasters. Другими причинами являются: нищета, голод или стихийные бедствия.

Rechts-Extreme sind Menschen, die einen demokratischen Staat wie Deutschland ablehnen. Right-wing extremists are people who reject a democratic state like Germany. Правые экстремисты — это люди, которые отвергают такое демократическое государство, как Германия. Sie wollen stattdessen einen Staat wie früher bei den Nazis mit einem Führer. Instead, they want a state like the Nazis used to have, with a leader. Вместо этого они хотят государство, подобное тому, которое было у нацистов, с лидером. Rechts-Extreme sind auch gegen Juden und gegen Menschen mit anderer Hautfarbe. Right-wing extremists are also against Jews and against people with different skin colors. Manche Rechts-Extreme gehen mit Gewalt gegen solche Menschen und gegen Anders-Denkende vor. Some right-wing extremists use violence against such people and against those who think differently. Некоторые правые экстремисты применяют насилие против таких людей и против тех, кто думает иначе.

zum Wörterbuch to the dictionary