Vorwart foreman

Ach was muß man oft von bösen Oh, what do you often have to say about evil

Kindern hören oder lesen! Listen or read to children!

Wie zum Beispiel hier von diesen, Like for example here from these,

Welche Max und Moritz hießen. Which were called Max and Moritz.

Die, anstatt durch weise Lehren The, instead of through wise teachings

Sich zum Guten zu bekehren, to convert to good,

Oftmals noch darüber lachten Often laughed about it

Und sich heimlich lustig machten. And secretly made fun of themselves.

Ja, zur Übeltätigkeit, Yes, to the evil

Ja, dazu ist man bereit! Yes, you are ready for that!

Menschen necken, Tiere quälen, teasing people, torturing animals,

Äpfel, Birnen, Zwetschen stehlen Steal apples, pears, plums

Das ist freilich angenehmer Of course, that's more comfortable

Und dazu auch viel bequemer, And also much more convenient

Als in Kirche oder Schule

Festzusitzen auf dem Stuhle.

Aber wehe, wehe, wehe,

Wenn ich auf das Ende sehe!! When I see the end!!

Ach, das war ein schlimmes Ding,

Wie es Max und Moritz ging.

Drum ist hier, was sie getrieben, So here is what drove them

Abgemalt und aufgeschrieben.