Chapter 1 - (simplified characters)

( for traditional characters version please see traditional chinese mode: /learn/zh-t/web/reader/15575589, search for 15575589 or 千字文)

天地 玄黄 ，宇宙 洪荒 。(玄,宇,宙 洪,荒)

日 月 盈昃 ，辰宿 列 张 。

寒来暑往 ，秋收冬藏 。（暑，秋收 冬藏）

闰余 成 岁，律吕 调 阳 。（闰，闰年，吕）

云 腾 致 雨 ，露 结 为 霜 。

金 生 丽水 ，玉 出 昆冈 。

剑 号 巨 阙 ，珠 称 夜光 。

果 珍 李 柰 ，菜重 芥 薑 。

海 咸 河 淡 ，鳞 潜 羽 翔 。

译文 ：

1： 天 是 黑色 的 ， 地 是 黄色 的 ， 远古 时期 ， 茫茫 宇宙 ， 一片 混沌 。

2： 太阳 正 了 又 斜 ， 月亮 圆 了 又 缺 ， 星星 布满 了 天空 。

3： 一年 中 四季 循环 ， 每年 都 会 有 寒冬 的 到来 和 暑 夏 的 结束 ， 秋天 收割 粮食 ， 冬天 储存起来 。

4： 历法 几年 ， 用 闰月 闰日 调整 。 六律 六吕 ， 调节 阴阳 。( 吕 )

5： 云气 升腾 到 空中 ， 遇冷 形成 雨滴 ； 露水 在 寒冷 的 夜里 ， 很快 就 会 凝结 成 霜 。

6： 黄金 产 于 金沙江 ， 美玉 出自 昆仑山 。

7： 最 锋利 的 宝剑 名叫 巨 阙，最 宝贵 的 明珠 叫作 夜光。

8： 李子 和 花红 是 水果 的 珍品 ， 蔬菜 中 最 珍贵 的 是 芥菜 和 生姜 。

9： 海水 是 咸 的 ， 河水 是 淡 的 ， 鱼儿 在 水中 游 ， 鸟儿 在 天上 飞 。