婆媳 大战

青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。

胡子 ： 为什么 ？

青青 ： 为了 一些 鸡毛蒜皮 的 小事 。

胡子 ： 那 你 老公 一定 左右为难 了 。

大家 好 ， 今天 我们 的 主题 是 中国 婚姻 里 的 一个 难题 “ 婆媳 大战 ”。

我们 上 篇文章 学习 了 “ 公公 ”、“ 婆婆 ”、“ 岳父 ”、“ 岳母 ”。

并且 夸奖 了 青青 和 婆婆 有 好 关系 。

但是 今天 ， 为了 这个 婚姻 中 的 难题 我们 只好 委屈 青青 了 。

不能 让 你 婆婆 听到 这篇 课文 哦 ！

没关系 ， 婆婆 会 理解 的 。

不过 在 讲解 此篇 短文 之前 ， 我要 忠告 正在 学习 此篇 短文 的 已婚 朋友 们 ；

你们 可 千万别 和 婆婆 之间 进行 “ 婆媳 大战 ” 哦 ！

好 ， 下面 进入 我们 的 短文

第一个 单词 “ 大战 ”（big fight）， 在 这里 ， 指 的 是 “ 很 厉害 很 严重 地 吵架 ”。

当 动词 用 。 在 口语 里 ，“ 战 ” 有 “ 吵架 ” 的 意思 ，

例如 “ 舌战 ”、“ 口水战 ”， 都 是 指 “ 用 语言 使 对方 受伤 。 我们 短文 里 的 是 “ 婆媳 大战 ”， 指 的 是 “ 婆婆 和 媳妇 的 吵架 ”。

那 我 来造 两个 句子

例如 ，“ 她 是 很 温柔 很 好 的 一个 女孩 ， 但是 仍然 无法 避免 在 家庭 内部 发生 婆媳 大战 。 再 例如 ，“ 她 想 离婚 了 ， 因为 每次 婆媳 大战 ， 她 的 丈夫 都 帮助 自己 的 妈妈 ， 不帮 她 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：

青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。

第二个 单词 “ 鸡毛蒜皮 ”（trivial），“ 鸡 的 毛 ” 和 “ 蒜 的 皮 ” 都 是 日常生活 里 ， 做饭 做菜 时 不要 的 东西 。

所以 这个 词 的 意思 是 “ 不 重要 的 ， 微小 的 ”。

同义词 是 “ 琐碎 ”， 反义词 是 “ 重要 ”。

例如 ，“ 他 只 关心 柴米油盐 这些 鸡毛蒜皮 的 东西 。 再 例如 ，“ 他 每天 就 问 我 吃了饭 没有 ， 吃 了 什么 这种 鸡毛蒜皮 的 小事 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：

青青 ： 为了 一些 鸡毛蒜皮 的 小事 。

第三个 单词 ，“ 左右为难 ”（in a dilemma）， 这是 一个 成语 。

大家 注意 “ 为难 ”（wéinán） 两个 字 都 是 第二声 。

“ 左右为难 ” 意思 是 “ 不 知道 应该 怎么 做 ， 怎样 做 都 不 对 。 “ 左右为难 ” 从 字面上 理解 就是 往左边 为难 ， 往右边 也 为难 。

例如 ，“ 经理 让 我 准备 会议 ， 副经理 让 我 取消 会议 ， 我 左右为难 了 。 再 例如 ，“ 老婆 要 去 饭店 吃饭 ， 妈妈 想 在家 做饭 ， 我 左右为难 了 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：

胡子 ： 那 你 老公 一定 左右为难 了 。

最后 ， 我们 来看 一个 词组 的 搭配 ，“ 爆发 战争 ”

我们 在 新闻 里 经常 说 “ 哪里 哪里 爆发 了 什么 什么 战争 。 例如 ，“1914 年 爆发 了 第一次世界大战 。 再 例如 ， 我们 说 “ 他家 最近 爆发 了 大规模 的 婆媳 大战 。 那 接下来 我们 听 一下 课文 中 的 句子 是 ：

青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。

今天 我们 短文 的 内容 是 ： 我 和 胡子 说 ， 我 为了 一些 小事 ， 和 婆婆 吵架 了 。

胡子 觉得 我 的 老公 现在 一定 不 知道 应该 帮 谁 了

帮 老婆 ， 妈妈 不 高兴 ， 帮 妈妈 ， 老婆 不 高兴 。

有时候 ， 男人 们 也 是 很 可怜 的 。

好 ， 下面 我们 再 听 一遍 今天 的 对话 。

青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。

胡子 ： 为什么 ？

青青 ： 为了 一些 鸡毛蒜皮 的 小事 。

胡子 ： 那 你 老公 一定 左右为难 了 。