百事可乐

青青 ： 胡子 ， 你 喜欢 喝 可口可乐 还是 百事可乐 ？

胡子 ： 有 差别 吗 ？ 我 觉得 这 两个 的 味道 一模一样 。

青青 ： 我 觉得 百事可乐 比 可口可乐 甜 。

胡子 ： 我 没有 你 敏感 。

不过 我 喜欢 百事可乐 的 名字 。 “ 祝您 百事可乐 ”。

今天 ， 我们 短文 对话 的 标题 是 -- 百事可乐 。

" 百事可乐 " 是 "Pepsi Cola" 的 汉语 翻译 ， 在 中国 很 受欢迎 的 一种 饮料 。 " 可口可乐 " 是 "Cocacola" 的 汉语 翻译 ， 也 是 很 受欢迎 的 饮料 。 这 两个 汉语 词 都 是 根据 英语 的 发音 产生 的 ， 叫 " 音译词 "。 汉语 里 有 很多 音译词

比如 ， 汽车 里 的 "Mazda"， 汉语 叫做 " 马自达 "，"Ferrari"， 汉语 里 叫 " 法拉利 "。 那 手机 里 的 "Nokia" 叫做 " 诺基亚 "，"Motorola" 叫做 " 摩托罗拉 "。 那么 好 ， 回到 " 可口可乐 " 和 " 百事可乐 " 这 两个 词 ， 我们 怎么 用 这 两个 词 ？ 比如 ， 我 问 胡子 " 胡子 ， 你 想 喝 什么 ？ " 胡子 可以 说 " 百事可乐 "。 再 比如 ， 我们 可以 说 " 他 只 喝 可口可乐 ， 不 喝 百事可乐 。 另外 ， 像 " 可口可乐 "、" 百事可乐 " 这样 的 饮料 ， 我们 可以 用 量词 " 瓶 " 和 " 厅 "。 说 " 一瓶 可口可乐 "、" 一厅 百事可乐 "。 那 我们 课文 中 的 句子 是 ：

青青 ： 胡子 ， 你 喜欢 喝 可口可乐 还是 百事可乐 ？

来 学习 第二个 单词 " 一模一样 "， 注意 ， 这里 " 模 " 字读 "mú"， 第二声 。 意思 是 " 一样 的 ， 非常 相似 ， 很难 区别 "。 这个 词 可以 当 动词 用 。

我们 可以 说 " 这 两个 双胞胎 长得 一模一样 。 还 可以 说 " 我 和 她 的 衣服 一模一样 。 那 我们 课文 中 的 句子 是 ：

我 觉得 这 两个 的 味道 一模一样 。

第三个 词 ，" 敏感 "， 意思 是 " 感觉 很 细致 ， 对 很小 的 变化 、 区别 也 有 感觉 "， 是 一个 形容词 。 我们 可以 说 " 狗 的 鼻子 很 敏感 ， 能够 区分 很多 气味 。 我们 还 可以 说 " 她 太 敏感 了 ， 总 觉得 别人 在 说 她 的 坏话 。 课文 中 的 句子 是 ：

胡子 ： 我 没有 你 敏感 。

好 ， 下面 我们 来 看看 一个 选择 句型 "A 还是 B"， 让 对方 在 AB 里 选 一个 。 注意 这里 我们 用 " 还是 " 造 两个 句子 帮助 理解 。

比如 ， 我们 说 " 胡子 ， 周末 吃饺子 还是 吃 面条 ？ 还 可以 说 " 北京 人多 还是 上海 人多 ？ "A 还是 B， 让 对方 在 这 里面 选 一个 。 课文 中 的 句子 是 ：

青青 ： 胡子 ， 你 喜欢 喝 可口可乐 还是 百事可乐 ？

最后 ， 是 一个 祝福语 " 祝您 百事可乐 "， 胡子 为什么 觉得 " 百事可乐 " 的 名字 好 呢 ？ " 可 " 在 汉语 里 的 意思 是 " 值得 "， 比如 我们 说 " 可信 "，" 值得 信任 " 的 意思 。 " 可靠 "" 值得 依靠 " 的 意思 ，" 可敬 "" 值得尊敬 " 的 意思 。 所以 " 可乐 " 除了 是 "cola" 的 音译 ， 也 是 " 值得 高兴 、 值得 快乐 " 的 意思 。 " 百事可乐 " 就是 " 什么 事情 都 快乐 ， 都 顺利 " 的 意思 是 一个 很 " 吉利 " 的 祝愿 ， 可以 对 别人 说 " 祝您 百事可乐 "。 所以 ， 胡子 觉得 " 百事可乐 " 的 名字 比较 好 。 那 我们 课文 中 的 句子 是 ：

不过 我 喜欢 百事可乐 的 名字 。 “ 祝您 百事可乐 ”。

好 了 ， 短文 的 对话 的 意思 是 ： 我 问 胡子 喜欢 " 可口可乐 " 还是 " 百事可乐 " 胡子 觉得 他们 两个 的 味道 没有 差别

但是 我 的 感觉 比较 灵敏 ， 觉得 " 百事可乐 " 比 " 可口可乐 " 甜 胡子 没有 这样 的 感觉 ， 只 觉得 " 百事可乐 " 名字 比较 吉利 ， 比较 有意思 。 那么 好 ， 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 今天 的 对话

青青 ： 胡子 ， 你 喜欢 喝 可口可乐 还是 百事可乐 ？

胡子 ： 有 差别 吗 ？ 我 觉得 这 两个 的 味道 一模一样 。

青青 ： 我 觉得 百事可乐 比 可口可乐 甜 。

胡子 ： 我 没有 你 敏感 。

不过 我 喜欢 百事可乐 的 名字 。 “ 祝您 百事可乐 ”。