Anass speaking Moroccan Arabic Anass spricht marokkanisches Arabisch WIKITONGUES: Anass speaking Moroccan Arabic Anass hablando árabe marroquí Anass parlant arabe marocain Anass parla arabo marocchino Anass spreekt Marokkaans Arabisch Anass mówiący po marokańsku Anass falando árabe marroquino Анасс говорит на марокканском арабском Anass talar marockansk arabiska Anas Fas Arapçası konuşuyor 阿纳斯讲摩洛哥阿拉伯语 阿納斯講摩洛哥阿拉伯語

السلام عليكم, أنا سميتي أناس , عندي 28 عام Hello, my name is Anass and I am 28 years old

و كانصور هاد الفيديو د الدارجة المغربية هنايا فالسويد And I am filming this Darija (Moroccan Arabic) video here in Sweden Questo video è stato tratto dal dialetto marocchino Hanaya in Svezia

كيما كاتشوفو كاين البرد و كاين الثلج As you can see, there is snow and the weather is cold

و كاين مورايا البحر لي تاهو مجمد And behind me is the sea that is also frozen

المهم قررنا نصورو هاد الفيديو بحال هاكا باش نشوفو الدارجة كيفاش كاتًنطق Anyway, we have decided to shoot this video in order to show how Darija is pronounced

كيفاش كاتًهضر باش الناس لي بغاو يسمعو الدارجة و لا لي ماعمرهم ماشافوها كيفاش كاتًهضر تكون عندهم فرصة باش يشوفوها How Darija is talked, so that people who never heard Moroccan Arabic can have the opportunity to listen to it.

و فنفس الوقت قلنا نصورو فهاد المنظر هذا هنايا مع البرد و الأجواء شويا استوائية بالنسبة لينا On the same time, we thought about filming in this area as it is an "exotic" place for us!

باش تكون الفيديو زعما ممتعة و فنفس الوقت حتى التصاور يكونو ممتعين So that the video is fun and also the background!

المهم كيما كاتعرفو الدارجة هي واحد, صعيب واش نقولو واش لهجة و لا لغة, ولكن هي واحد الحاجة لي كاتًهضر فالمغرب As you know Darija is (difficult to say if dialect or language) something that is spoken in Morocco

و هي إلى جانب الأمازيغية وحدا من اللغات و لا اللهجات لي كيتهضرو فالمغرب It is, along with Tamazight, one of the languages and dialects spoken in Morocco

الهدف من هاد الفيديو هذا لي كاندير دابا هو باش واحد الجمعية اسمها ويكي طونكً, أولا ويكي ألسنة The video that I am filming now is aimed for "Wikitongues"

كيحاولو يصورو اللغات ديال كًاع العالم, ومن بينهم الدارجة لي كانعتابروها تاهي واحد الحاجة منطوقة فالعالم They are an organization that films all the languages of the world, among which there is Darija

سواء لغة ولا لهجة, أنها تا هي تتصور و تكون داخلة فالقاعدة د البيانات ديالهم It does not matter if it is a language or dialect, the most important is that it is in the database of history

باش الناس يشوفو الدارجة كيفاش كاتًهضر و كيفاش كاتًنطق و يسمعوها و لي بغا يتعلمها يلقا تاهو فرصة باش يتعلمها This video shows how Darija is spoken and pronounced, and maybe encourging some to learn it

إيوا المهم كيما قلت حنايا حاليا فالسويد و كانصوًرو هاد الفيديو و كانتمنى يعجبكم تا هاد المنظر لي كانصوًروه معانا ديال الثلج As I said, we are currently in Sweden, and I hope that you appreciate this view with the snow

واخا دابا شويا طلعات الشمش و لكن كانتمناو تكون ماكاتأترش على الفيديو بزاف Now there is some sun, I hope that it is not disturbing the video.

بما أنه الفيديو على الدارجة قلت أنه من الأحسن نهضر فيه شويا, يكون الموضوع ديالو هو الدارجة نيت باش نهضرو عليها Since the video is in Darija, I thought that the subject can be Moroccan Arabic itself

كيما قلت الدارجة هي واحد اللهجة لي كاتًهضر هنايا فالمغرب و هي مخلطة بزاف ديال اللغات As mentionned earlier, Darija is a spoken form in Morocco. It is a mix of many languages.

من بينهم, أهم اللغات لي مخلطاهم كاينا العربية و الأمازيغية, و فيها شي كلمات ديال السبليونية تاهوما, و مؤخرا بداو كيدخلو شي كلمات ديال الفرانساوية مع داكشي ديال التكنولوجيا Darija is mainly a mix of Arabic and Tamazight (berber), but also spanish words, and lately some french words related to technology

و الكلمات ديال داكشي لي جديد بحال دابا كلشي لي عندو علاقة بالحواسيب و السيارات إلخ And words related to "novely", for example computers, cars etc

هي واحد اللهجة لي كاتًهضر فبزاف ديال البلايص ولا المناطق, ماشي غير فالمغرب Darija is spoken in many places and regions, not only in Morocco

حيث حنايا عادة كانحاولو ديما نحصرو البلدان بالحدود ديالها الحالية و حنا عارفين الحدود كيفاش ترسمو We have a tendancy of limitating the countries to their current borders, while we know how borders were drawn..

فمثلا إلا جينا نقارنو المغرب مع الجزائر, را الجزائر تاهوما كيهضرو واحد الدارجة لي هي قريبة لنا, و حتى تونس راها قريبة لنا شوية من ديك الناحية When we look at Algeria, we can see that they have a similar language, even Tunisian is close to us

فبالتالي صعيب باش نقولو الدارجة د المغرب هي واحد الحاجة مستقلة مثلا على الدارجة د الجزائر It is then difficult to say that the Moroccan Darija is independant than Algerian Darija

يقدرو يكونو نفس الحاجة, غير اعتباطيا جاو واحد الوقت واحد الحدود لي فرقًو بيناتهم Maybe they are the same, just that some random borders were drawn between them at some time

ف ما نقدرش نعطي حد (حدود) بالضبط فين كاتًهضر و فين ماكاتهضرش Thus, I cannot give a delimitation of Darija, where it is spoken and where it is finished

ولكن كيما قلت الدارجة هي واحد اللغة و لا اللهجة لي كاتًهضر فبزاف د البلايص خاصة فالمغرب But what we are sure about is that it is a language or dialect that is spoken in many places, including Morocco

كاين واحد العدد كبير من الناس لي ساكنين فالمغرب لي كيعرفو للدارجة, و هي فيها بزاف ديال الأنواع There is a big number of people living in Morocco who know Darija. It has many versions and dialects.

المهم, الجوج د الأنواع لي مهمًين فالدارجة, أولا نقدرو نقولو جوج د العائلات ماشي أنواع, هي الدارجة الهلالية و الدارجة اللاهلالية The two main types in Darija, or actually "branches" not types, are the Pre-Hilalian and the Hilalian dialects

هاد الفيديو غادي تكون شوية قصيرة ماعناش الوقت باش نفسًرو كلشي و لكن غانحاول نعطي عليها نبذة This video is rather short, so I will not have time to explain everything. I will rather give an overview of the subject

و لي بغا يتعمق ممكن مثلا يشوف المقال ديال ويكيبيديا على الدارجة, و لا يقدر يطرح أسئلة مبعد If you want to know more, then you can check the Wikipedia article about "Moroccan Arabic", or ask me later

فالدارجة اللاهلالية هي الدارجة لي كانت فالمغرب قبل مايجيو قبائل بني هلال The Pre-Hilalian dialects are those that were in Morocco before the arrival of the Hilalian Tribes

قبائل بني هلال هوما واحد القبائل عربية لي جاو فالقرن 13, إلا بقيت عاقل مزيان, للمغرب The Hilalian Tribes are tribes that came from the Arabian peninsula and settled in Morocco in the 13th century

و جابو معاهم الدارجة ديالهم لي هي الدارجة الهلالية They brought with them their own dialects that are the "Hilaian dialects"

أكبر الفوارق لي كاينة مابين الدارجة اللاهلالية و الدارجة الهلالية, هي أنه الدارجة اللاهلالية كاتًهضر فالمدن القديمة, بينما الدارجة الهلالية هي لًي كاتًهضر كثر فالعروبية و لا البوادي The main difference between Hilalian and Pre-Hilalian, is that Pre-Hilalian Darija is spoken in old towns, while Hilalian is more present in the countryside

الدارجة اللاهلالية كاتًميز مثلا بأنها كاتكون فيها شي كلمات مثلا مافيهاش حرف ال"كً" بزاف فيها "القاف" مثلا تيقول "قول" ماشي "كًول" The Pre-Hilalian dialects use less "G" sound and have more use of the letter "Q", saying "Qul" and not "Gul" (the verb to say/tell)

و هي الدارجة لي قلت كاتًهضر بزاف فالمدن القديمة كثر As mentionned, Pre-Hilalian is spoken in the old towns

و بطبيعة الحال كاين لغات خرين فالمغرب, مثلا اللغة الأمازيغية لي فيها بزاف ديال اللهجات Of course, we have other languages in Morocco, for instance Berber that has many dialects

على حساب آخر ماعرفت كاين تقريبا شي 64 لهجة ديال الأمازيغية The latest I have heard is that there are 64 different dialects in Berber

فماشي غي ديك الثلاثة لي معروفين, إنما كاين لهجات صغار فبزاف د المناطق, و كل واحد كيفاش تيهضرهم Not only the 3 famous dialects. There are many other smaller dialects in many regions, and spoken by different people

و قبل مانسالي هاد الفيديو بغيت نقول بأنه مزيانة الدارجة ديالنا الواحد يكون عارفها و الواحد يكون ديما مفتاخر باللغة ديالو لي كيهضر Before I finish, I would like to say that it is good to know our Darija, and one should be proud of their language

خاصة لاعرف أنها عندها تاريخ قديم و مخلطة بزاف ديال اللغات و بزاف ديال الحوايج Especially when you know that it has a long history, and a rich background

فالواحد مثلا إلا عرف الدارجة يقدر يعرف كثر شناهيا العربية, شناهيا الأمازيغية و يعرف الخليط لي بيناتهم If you know Darija, then you will also know Arabic, Berber, and even the mix between them

و كانتمنا ديما يكون عندكم اهتمام باللغات ديالكم لأنها واحد الحاجة مزيانة, و هي جزء من الهوية ديالك سواء بغيتي ولا كرهتي I hope that you take care of your languages, because it is part of your identity, either you like it or not!

فشكرا ليكم كلكم على المتابعة ديالكم, نتمنا تكونو ستافدتيو مع هاد الفيديو هادي Thank you for following, I hope that you have learned something new with this video

تُرجم من قبل فريق Amara.org Subtitles by the Amara.org community