Gulf Arabic - فحص Golfarabisch - Prüfung Gulf Arabic - Examination Árabe del Golfo - Examen Arabe du Golfe - Examen Golfo Arabo - Esame Golfo Árabe - Exame Körfez Arapçası - Sınav

المريض: گوة دكتور. Patient: Hello, doctor.

**الطبيب: الله يگويك، ويش حاسس؟** Doctor: Hello, how do you feel?

المريض: والله دكتور عندي صداع غوي، وصدري يعورني. Patient: By God, doctor, I have a severe headache, and my chest hurts.

**الطبيب: انت تعاني من أي أمراض مثل سكر، ضقط أو غلب؟** Doctor: Do you suffer from any illnesses, such as diabetes, high blood pressure, or heart disease?

المريض: لا دكتور آنا صحتي كلش زينة وما فيني شي. Patient: No, doctor, my health is very good, and I didn't have anything before. la dktwr -- no, doctor Gulf speakers use the English cognate (doctor) when addressing a doctor, and they use both the cognate and its MSA equivalent (tbyb) when speaking of or referring to one. S7ty -- my health This noun in the possessive case sounds similar to the past tense verb S7ty (you shouted). They are pronounced the same, so to differentiate between them, you must use the context. klsh zyna -- very good The adverb klsh (very) is a distinctive Gulf dialect expression. A synonym is wayd. Do not confuse the adjective zyna (good) with the similarly spelled zyna (decoration). ma fyny -- I didn't have This phrase literally means not in me, but in this context, it figuratively means I don't have. It consists of the negation particle ma (not), the preposition fi (in), and the object pronoun ni (me). shi -- thing Gulf speakers drop the 2 from shi2 for ease in pronunciation.

**الطبيب: انزين من تمشي مسافة گصيرة تتعب شوي؟** Doctor: Well, do you tire when you walk a short distance?

المريض: بالأيام الأخيرة گومت أتعب بسرعة. Patient: Lately, I have started to tire quickly.

**الطبيب: بتحس بضيگة من تتفس؟** Doctor: Do you have difficulty breathing?

المريض: اي دكتور شوية ضيگ بصدري. Patient: Yes, doctor, a little tightness in my chest.

**الطبيب: شوكت بدت عندك هاي الأعراض؟** Doctor: When did you start feeling these symptoms?

المريض: صارلها يومين من بديت أحس بنحول وعيا. Patient: About two days ago, I started feeling weak and exhausted.

الطبيب: اگعد هني خلي أفحصك. Doctor: Sit here so that I can examine you. افتح عيونك وطالع علي. اتبّع صبعي، طالع ليفوگ. اِخذ نفس، طلّع النفس. گح، بتحس بألم من تگح؟ Open your eyes and look at me. Follow my finger; look up. Take a deep breath, exhale, cough. Do you feel any pain when you cough?

المريض: إي دكتور شوية. Patient: Yes, doctor, a little.

الطبيب: اِرفع كمك خلني اغيس نبضك وضقطك. Doctor: Lift your sleeve; let's check your pulse and measure your blood pressure. دگات گلبك ماهي طبيعية والضقط مالك عالي شوي. Your heartbeat is abnormal, and your blood pressure is a little high.

**المريض: ها دكتور انشاالله مافي شي؟** Patient: Is it serious?

الطبيب: لازم تسوي تحليل دم وتحليل ادرار حتى انشوف السكر والكلسترول حگك. Doctor: We need to do blood and urine tests to see your sugar and cholesterol levels.

**المريض: زين دكتور شوكت تطلع نتيجة التحاليل؟** Patient: Well, doctor, when will the test results come back?

الطبيب: اِحتمال يومين. من تروح للمختبر اِتاكد منهم. Doctor: Maybe in two days. When you go to the lab, confirm that with them.

**المريض: زين الى ان تيي النتيجة ايش اسوي؟** Patient: Okay, what should I do until then?

الطبيب: ابدي حمية، لا تاكل اكل مالح وخفف من الدسم. ولا تجهد روحك. Doctor: You will start a diet. Do not eat salty food, and reduce greasy food. Do not strain yourself.

**المريض: والشقل؟** Patient: How about work?

الطبيب: راح انطيك اجازة اسبوع حتى ترتاح. وتعال بعد يومين انطيك علاج بعد مانشوف نتيجة التحاليل. Doctor: I will give you one week off in order to rest. Come back in two days to pick up your medicine.