(442) Trusts - YouTube (442) Trusts - YouTube

السلام عليكم Peace be upon you

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته Allah's peace, mercy and blessings be upon you

أين حانوت التاجر أبا خالد يا أخي؟ Where is Abi Khalid's shop, brother?

أبي خالد؟ في ثالث زقاق في آخر السوق Abi Khalid! It's on the third alley at the end of the market

عطارة الأمانة El Amanah Perfumery

جزاك الله خيرا يا أخي May Allah reward you well, brother!

السلام عليكم يا أبا خالد Peace be upon you, Aba Khalid

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته Allah's peace, mercy, and blessings be upon you

كيف حالك يا أبا أنس؟- إنني مسافر- -How is it going, Aba Anas?" -I'm traveling

ولقد جئتك لتحفظ لي هذه الأمانة عندك I've come to [ask] you to keep this trust for me

لأنني أخشى عليها من التلف والضياع إن تركتها في المنزل Because I fear it may get damaged or lost if I leave it at home

يعينني الله على حفظها May Allah aid me to keep it safe

وحفظ أمانات الناس يا أخي along with other things that people have entrusted me with, brother

ومتى تعود من السفر يا راشد؟ When will you be returning, Rashid?

بعد عام إن شاء الله [I'll be back] in a year, God willing

تعود بالسلامة يا أخي Godspeed, Brother

وما هي الأمانة؟ What is this trust?

عشرة آلاف ورقة وحلي زوجتي 10,000 bills and my wive's jewelry

سافر وأنت مطمئن يا أخي Travel and be assured, brother

فأمانتك في الحفظ والصون Your trust is safe and secure

بارك الله فيك يا أبا خالد May Allah bless you, Aba Khalid

منذ غرق مركب بضاعتي من ثلاثة أشهر Ever since my merchant ship sank three months ago

وأنا أعاني الكساد my business has collapsed

لم يعد بيع ولا شراء في حانوتي The sales have dropped in my shop

أوشكت على الإفلاس I'm almost bankrupt

ماذا؟ ماذا أفعل؟ What to do?

من أين آتي بالنقود لأشتري بضاعة جديدة Where can I get the money to buy new goods

وتعود تجارتي كما كانت؟ so my trade can return to what it used to be?

إن عندي أمانة عشرة آلاف ورقة I have a 10,000 bill trust

وحليا يقدر بهذا المبلغ and jewelry that's worth the same

وصاحبها لن يعود قبل عدة أشهر The owner still has several months until he comes back

لما لا آخذها فأتاجر بها؟ Why don't I take it and put it in my trade?

وعندما يعود أكون قد جمعتها له By the time he's back, I'll have gathered it for him

حمدا لله على سلامتك يا أبا أنس Thanks be to Allah for your safe arrival, Aba Anas

سلمك الله يا أخي May Allah keep you safe, brother

عن أي نقود وأية حلي تتحدث يا رجل؟ What money and jewelery are you talking about, man?

عن الأمانة: عشرة آلاف ورقة وحلي زوجتي The trust: 10,000 bills and my wive's jewelery

التي تركتها عندك في مثل هذه الأيام من العام الماضي the one that I left with you around the same time last year

لا أعرف عما تتحدث I don't know what you are talking about

!لكنني سلمتك الأمانة في هذا المكان نفسه but I handed you the trust at the very same place

هل لديك شهود؟- لا- -Do you have any witnesses? -No

هل معك إيصال مني بذلك؟- لا- -Do you a receipt from me? -No

لكن الله شاهدي ووكيلي Allah is my witness and representative

هل هذا زمن تضييع الأمانة!؟ Have we reached a time when people don't keep the trusts!?

اذهب واشكوني لمن شئت Go and complain to whoever you want

سأشكوك إلى القاضي وسيسترد لي أمانتي منك I'll complain to the judge and bring me back my trust from you

هذه أول مرة أسمع فيها أن أبا خالد يجحد أمانات الناس وينكرها This is the first time I have heard that Aba Khalid denied people's trust

أأذهب إلى الشرطة وأحرر محضرا بالواقعة؟ I'm going to the police to file a report

أم أذهب إلى القاضي من فوري؟ or I'll go to the judge right away?

القاضي سيطلب منك شهودا وأنت ليس معك شاهد واحد The judge will ask you for witnesses and you don't have a single one

ولا إيصال يثبت أنك أودعت عنده الذهب والنقود Neither do you have a receipt to prove that you have entrusted him with gold and money

وكذلك الشرطة same applies to the police

!إذا أسكت ويضيع حقي Then should I remain silent and give up my right!?

من الحكمة أن نذهب إلى شخص له هيبة ومكانة عنده It will be sensible to go to a person who he reveres and holds in high regard

حتى يحسن النصح له so that this person will give him a good advice

ويخوفه من عقاب تبديد الأمانة وتضييعها and frighten him off by the punishment of betraying the trust

عسى أن يرتدع ويرد لك أمانتك This may deter him and make him return your trust to you

ومن يكون ذلك الشخص؟ Who is this person?

صديقه التاجر عبد الحكيم His friend, Merchant Abdul Hakeem

أعرف أن له مكانة عنده I know that he holds him in high regard

لا حول ولا قوة إلا بالله there is no power and no strength save in Allah

هل وصل الحال بأبي خالد أو غيره من التجار أن يأكلوا أمانات الناس!؟ Have Abi Khalid and some other merchants sank so low as to betray people's trusts?

يبدو أن هذا هو الزمن الذي أخبرنا به الرسول صلى الله عليه وسلم It seems that we are at the time that the Messenger (PBUH) told us about

:عندما قال when he said:

"إذا ضيعت الأمانة فانتظروا الساعة" "When honesty is lost, then wait for the Hour."

والعمل يا عبد الحكيم؟ What to do, Abd Al Hakeem?

إن شاء الله سنذهب إليه Inshaa Allah, we'll go to him

عسى أن يهديه الله ويعود إلى رشده Hopefully, Allah will guide him and he'll come to his senses

:وقال الله تعالى Allah -Exalted He be- said:

إنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا" الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا "Allah commands you to render trusts to whom they are due

وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ and when you judge between people to judge with justice.

إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ Excellent is that which Allah instructs you.

"إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا [النساء:58]. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing." Surat An-Nisa' (4:58)

:هل تعرف معنى Do you know the meaning of:

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا" "الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا "Allah commands you to render trusts to whom they are due"?

نعم Yes, I do!

لا..لا No, I don't!

معناها أن تدفعوا أو ترجعوا كل ما اؤتمنتم عليه It means to pay back or return all personal possessions that you have been entrusted with

من ممتلكات الناس إلى أصحابها to their rightful owners

هذا هو المعنى القريب This is the direct meaning

كما في حالة أبي خالد مع أبي أنس as in the case of Abi Khalid and Abi Anas

ولكن معنى الأمانة أعم من ذلك ويشمل أشياء كثيرة But trust has a broader meaning and it includes many things

كيف هذا؟ How is that?

العقل والجسم أمانة Your mind and body are both trusts

ويجب حفظهما وإحسان استخدامهما You must take care of them and put them to good use

وحقوق الله -عز وجل- علينا Allah's -Exalted He be- rights over us,

كالصلاة والزكاة والصيام such as prayers, alms, fast,

والكفارات والنذور وغيرها expiation, pledges, etc.

مما نحن مؤتمنون عليه are also trusts

وأهلك وأقاربك Same applies to your family and relatives

فيلزمك حفظهم والنصح لهم as you are obliged to keep them safe and give them advice

والقيام على الأطفال والناشئة You should as well take care of and provide for children and youth

وتربيتهم تربية إسلامية صالحة and give them a righteous Islamic upbringing

والمحافظة على حرمات الجماعة المؤمنة You should also preserve the sanctity of the believers

وعدم إفشاء أسرارها للأعداء and you shouldn't reveal their secrets to the enemies

وغيرها وغيرها من الأمانات and so on

هل ورد في سنة رسول الله -صلى الله عليه - وسلم Does the Sunnah of Allah's Messenger -PBUH- include any narrations

ما يحض على الأمانة ويحذر من الخيانة؟ that encourages honesty and warns against treason?

الكثير Yes, there are many narrations

-ومنه قول الرسول -صلى الله عليه وسلم The Messenger -PBUH- said:

:آية المنافق ثلاث" "There are three signs of a hypocrite:

إذا حدث كذب When he speaks, he lies;

وإذا وعد أخلف when he makes a promise, he breaks it;

"وإذا اؤتمن خان and when he is trusted, he betrays his trust."

هل تقر أن هذا الرجل له أمانة عندك؟ Do you admit that this man has left you a trust?

نعم، أقر أمامكم أن لهذا الرجل عشرة آلاف ورقة وحليا Yes, I admit before you that this man has [entrusted me with] 10,000 bills and jewelery

إذًا، أدِ له أمانته So, return the trust to him

وانزع عن كاهلك هذا الإثم العظيم and remove this great sin from your shoulders

أشهد الله وأشهدكم جميعا Allah is my witness then all of you are my witnesses

أنني سأعيد للأخ راشد كل ما له عندي that I am returning to Brother Rashid all what he had entrusted me with

من النقود والحلي money and jewelry

وماذا تنتظر؟ !أسرع What are you waiting for? Hurry up!

!أسرع بارك الله فيك Hurry up! May Allah bless you!

وجعلنا ممن May Allah make us among those who

إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ" تَذَكَّرُوا "when an impulse touches them from Satan, they remember [Him]"

"فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ and at once they have insight."