(442) The prayer of fear - YouTube (442) Das Gebet der Angst – YouTube (442) The prayer of fear - YouTube

كان بودي أن تمكثوا حتى تخف حرارة الجو قليلا I wish you would stay until the temperature drops a little

الطريق شاق وأمامنا سفر طويل It's a rough road and we have a long journey ahead of us

يجب أن نجتاز الجبل قبل حلول الليل We have to get past the mountain before the night falls

لأن لا يخرج علينا قطاع الطرق to avoid bandits coming at us

من أمثال أبي رهبة ورجاله for instance (Abi Rahba) and his men.

لقد صلينا الظهر منذ قليل We've prayed Al Zuhr prayer not so long ago

وهناك متسع من الوقت قبل حلول الليل and there is plenty of time before the night falls

يجب أن نأخذ حذرنا حفاظا على أرواحنا وأموالنا We must be careful to protect ourselves, our money

وعلى هذه السيارات المحملة بتجارتنا من التمر and our business: these date-loaded cars.

إن شاء الله سوف نصل بالسلامة We'll arrive safely, God willing

هيا بنا يا رجال Let's go men!

أين عمر وخالد؟ Where are Umar and Khalid?

نعم أنا هنا يا أبي Yes! I'm here, dad

وأنا أيضا يا عمَّاه I am here to, Uncle

يا شيخ راجح، السلام عليكم- وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته- -Peace be upon you Shaikh Rajih! -Allah's peace, mercy and blessings be upon you!

أُذِّن للعصر منذ ساعة It has already been an hour since the call to Asr prayer

ولم نُصلِّه and we haven't prayed it yet!

إن شاء الله نصله في أقرب مصلى مُصلَّى يقابلنا God willing, we'll pray it at the nearest place of prayer

المهم أن نجتاز منطقة الجبل We need to focus on crossing this mountainous terrain safely

وقطاع الطرق بسلم يا إخوتي without running into the bandits

الله وحده الحافظ والمنجي Allah alone is the Protector and Savior

قل لي ماذا حدث Tell me what happened

سقطت صخرة على السيارة A rock has fallen on the car,

ويبدو أن بعض الأسلاك قد احترق and it seems that some wires are burnt.

وفُصلت الكهرباء عن السيارة كلها The car's electrical system has completely shut down

كم من الوقت يلزمك لإصلاح العطل؟ How much time do you need to fix this [electrical] fault?

هذا يتوقف على مدى التلف الذي أصابها It depends on how much damage it has received

المهم أن نجد أسلاكا لاستبدال الأسلاك التالفة Most importantly, we need to find wires to substitute the damaged ones

معي بعض الأسلاك الاحتياطية I have some spare wires

اسمعني جيدًا أظن أننا على بعد خطوات من وكر أبي رهبة ورجاله Listen to me well! I think we're just steps away from the hideout of Abi Rahba

من قطاع الطرق and his bandits

ما إن يقترب الليل As soon as night approaches

حتى ينحدر أبو رهبة ورجاله من الجبل كالمغول (Abu Rahba) and his men descend the mountain like Mongols

فيسرق ويقتل ولايرحم أحدًا He ruthlessly robs and kills people sparing no one

أنا خائف يا أبي I'm scared, dad!

لا، لاتخف يا بني No, don't be afraid, Son!

وادعو الله أن يصرف عنا السوء Supplicate to Allah to avert this evil

ليتسلح كل منا بأي شيء يجده Arm yourselves with whatever you can find

وكونوا مستعدين and be prepared

فقد يغافلنا في أية لحظة يا رجال As he may take us by surprise at any time, men

!حسنا أنا لدي سلاحي Alright! I have got my weapon

لقد انشغلنا بهمنا ونسينا أننا لم نصل العصر بعد We've been occupied with our problems and forgot that we haven't prayed Asr prayer yet

أرى أن يصلي كل منا منفردًا حتى نتطيع حماية أنفسنا، أليس كذلك؟ I think everyone should pray alone so that we can protect ourselves, shouldn't we?

لا يا أخي No, there's no need to do this, brother

بل لابد لنا من صلاة الجماعة We must pray in congregation

كيف نصلي جماعة ونحن في هذا الحال من الخوف على أرواحنا How can we pray in congregation when we fear for our lives

وأموالنا من قطاع الطرق؟ and our money from the bandits?!

في مثل حالنا يشرع لنا أن نصلي صلاة الخوف In our situation, we're enjoined to pray the prayer of fear

وما هي صلاة الخوف يا عماه؟ What is the prayer of fear, Uncle?

هي صلاة أي فرض من الصلوات الخمس It is praying any of the five obligatory prayers

ولكن في حالة الحرب أو في الأوقات التي يخشى المسلمون على أنفسهم but in a state of war or at the time when Muslims fear for their lives

من العدو المتربص from a lurking enemy.

وهي تقصر وتؤدى بطريقة معينة It is shortened and performed in a certain manner

كما سيتضح لنا that we'll know later.

وهل ورد ذكر صلاة الخوف في القرآن الكريم؟ Is the prayer of fear mentioned in the Noble Qur'an?

صلاة الخوف ثابتة في القرآن وفي السنة أيضا The prayer of fear is established in the Qur'an as well as the Sunnah

قال الله تعالى مخاطبا الرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنين Allah -Exalted He be- addressed the messenger -PBUH- and the believers and said:

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ" "And when you strike in the earth,

فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ then there is no fault in you that you shorten the prayer

إنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا in case you fear that the ones who have disbelieved may make an attempt on you;

إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا (Literally) surely the disbelievers have been for you an evident enemy."

وقال مخاطبا رسوله صلى الله عليه وسلم He said addressing his messenger -PBUH-

ومبينا له طريقة من طرق أداء صلاة الخوف demonstrating to him one of the manner of performing the prayer of fear:

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ "And when you are among them and lead them in prayer,

فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ let a group of them stand [in prayer] with you

وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ and let them carry their arms.

فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ And when they have prostrated, let them be [in position] behind you

وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا have the other group come forward which has not [yet] prayed

فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ and let them pray with you,

وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ taking precaution and carrying their arms.

وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons

وَأَمْتِعَتِكُمْ and your baggage

فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً so they could come down upon you in one [single] attack.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill,

أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ for putting down your arms,

وَخُذُوا حِذْرَكُمْ but take precaution.

إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment."

ما معنى "ضربتم في الأرض"؟ What does "when you strike in the earth" mean?

معناها سرتم والمراد سافرتم It means "when you walk in the earth" but the intended meaning here is "when you travel"

كما هو حالنا الآن as in our current situation

وما معنى "تقصروا"؟ What does shorten prayer mean?

معناها تنقصوا ويكون ذلك في الصلاة الرباعية It means to cut it short and this is specific to four-Rak'ah prayers

وتُصلَّى ركعتين فقط and it is shortened to only two rak'ahs

وقصر الصلاة المفروضة في السفر وفي الحرب Shortening of obligatory prayers during travel and at the time of war

وقت تربص الأعداء when enemies are lurking

تيسير من الله تعالى لعباده المؤمنين is facilitation from Allah -exalted He be- to his faithful slaves

ولكن لماذا شُرعت صلاة الخوف؟ Why did Allah ordain the prayer of fear?

صح عن سبب تشريع الخوف It is proven that that the reason the prayer of fear was ordained

أن الرسول صلى الله عليه وسلم that the Messenger -PBUH-

كان مع أصحابه بمكان يُسمى عُصفان was accompanied by his companions in an area called "Usfan"

فاستقبلهم المشركون They were received by the polytheists

وكان قائدهم "خالد بن الوليد" قبل أن يسلم whose leader was "Khalid Ibn Al Waleed" before he became a Muslim

وكان المشركون بين القبلة والمسلمين The polytheists were standing between the Qiblah and Muslims

فصلى بهم الرسول صلى الله عليه وسلم الظهر The Messenger -PBUH- led the companions in Zuhr prayer.

فلما رأى المشركون ذلك When the polytheists saw this

ندموا ندما شديدا they felt deep regret

لماذا ندموا؟ Why did they feel regret?

لأنهم لم يغافلوا المسلمين وهم ساجدون ويقتلوهم Because they didn't make an attempt on the Muslims and kill them during their (sujud) prostration

وقال بعضهم Some of them said:

لقد كان المسلمون على حال "The Muslims were in a [vulnerable] state

تمكننا من النيل منهم واستئصالهم We could have reached and eliminated them

وهم واضعون أسلحتهم ومنشغلون بالصلاة when they had put their weapons away during prayer."

فقال آخر Another man said:

ستأتي عليهم بعد قليل صلاة هي أحب إليهم من أبنائهم وأنفسهم "There will come a prayer that is dearer to them than their children and themselves."

فنزل جبريل عليه السلام بالآيات التي تشرع صلاة الخوف بين وقت الظهر والعصر So Gabriel -PBUH- descended between Zuhr and Asr with the verses that ordains the prayer of fear

فلما حضرت صلاة العصر When Asr prayer came

أمر الرسول صلى الله عليه وسلم أصحابه The Messenger -PBUH- ordered his companions

أن يصطفوا خلفه صفين to stand behind him in two rows

لأداء صلاة الخوف to perform the prayer of fear

كما وردت في الآيات السابقة as mentioned in the earlier verses.

هل صلاة الخوف خاصة بالرسول صلى الله عليه وسلم؟ Is the prayer of fear exclusive to the Messenger -PBUH-?

جمهور العلماء يرون أن صلاة الخوف جائزة بعد الرسول صلى الله عليه وسلم The majority of scholars say that the prayer of fear is permissible after the death of the Messenger -PBUH-

مادام أن هناك ما يتستدعيها من وجود العدو المتربص في الحرب والسفر as long as there is a lurking enemy either in a war or while traveling

ولكن كيف تؤدى صلاة الخوف؟ But how is the prayer of fear performed?

هناك عدة صفات وردت عن الرسول صلى الله عليه وسلم لصلاة الخوف There are several ways reported on how the Messenger -PBUH- performed the prayer of fear

أن يكون العدو في غير جهة القبلة Like when the enemy is in a direction other than that of the Qiblah

فيصلي الإمام بطائفة من الطائفتين ركعة The Imam should lead one of the two groups in the performance of one rak'ah

والطائفة الثانية تقف في مواجهة العدو while the second group stands facing the enemy.

ثم تنصرف الطائفة الأولى لتقف في مواجهة العدو Then the first group leaves to face the enemy

وتأتي الطائفة الثانية فيصلي بهم الإمام ركعة and the second group comes to pray one rak'ah with the Imam

ثم يسلم الإمام Then the Imam finishes the prayer with tasleem

وتكمل الطائفة الثانية الركعة الثانية while the second group proceeds with the second rak'ah

ثم تذهب لتقف في مواجهة العدو After that, it goes and faces the enemy

بينما تأتي الطائفة الأولى لتكمل ركعتها الثانية while the first group comes and proceeds with the second rak'ah

ثم تسلم then finishes the prayer with tasleem

وهذه موافقة لظاهر الآيات This manner corresponds to the literal meaning of the verses

والطريقة الثانية The second manner is

فهي أن يصلي الإمام بطائفة ركعتين متواصلتين when the Imam leads a group for two uninterrupted rak'ahs

ويسلم and finishes the prayer with tasleem.

ثم تتأخر هذه الطائفة لتقف في مواجهة العدو This group then stands behind facing the enemy

بينما تأتي الطائفة الثانية while the second group comes

فيصلي بهم الإمام ركعتين متواصلتين and prays behind the the Imam two uninterrupted rak'ahs

ويسلم that he finishes with tasleem

فتكون للإمام أربع ركعات ولكل طائفة ركعتان that makes it four rak'ahs for the Imam and two for each group

فتكون الركعتان الأوليان للإمام فرضًا The first two rak'ah being his (fard) obligatory prayer

والركعتان الأخريان له نافلة and the second two rak'ahs being his (nafl) voluntary prayer

والثالثة أن يكون العدو في جهة القبلة The third manner is when the enemy is in the direction of the Qiblah

فيصلي الإمام بالطائفتين جميعا The Imam leads both groups in prayer

مع اشتراكهم في الحراسة Both groups share in guarding

ومتابعتهم له في جميع أركان الصلاة and they follow the Imam in all the actions that he performs in prayer

إلا السجود except for prostration.

فتسجد معه طائفة وتنتظر الأخرى حتى تفرغ الطائفة الأولى One group prostrates with him while the second one waits until the first one finishes

ثم تسجد to prostrate

وإذا فرغوا من الركعة الأولى تقدمت الطائفة المتأخرة After finishing the first rak'ah, the group standing behind steps forward

مكان الطائفة المتقدمة in place of the group in the front

وتأخرت المتقدمة and the group in the front moves back

وهناك طرق أخرى There are other manners

ولكن أرى أن نصلي حتى لا تفوتنا الصلاة but I think we should pray so that we don't miss the prayer

نعم، هيا بنا Yes, let's do it!

الله أكبر الله أكبر Allah is greater (x2)