(442) Muslim scientists Ep 13 (Al Biruni) - YouTube (442) Muslimische Wissenschaftler Folge 13 (Al Biruni) – YouTube (442) Muslim scientists, Ep 13 (Al Biruni) - YouTube

Arabic transcription by Enar "Abu Al-Rayhan Al-Biruni (Teil 3)" _ Übersetzt von [Alaa Khalid] _ Abu Rayhan Al Biruni Part 3 அபு ரேஹான் அல் பிருனி பகுதி 3

اهتم أبو الريحان بالفلك اهتمامًا خاصًا „Abu Rayhan“ interessierte sich für die Astronomie. "Abu Rayhan" took an interest in astronomy அபு ரேஹான் வானவியல் ஆய்வுகளில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்

وساعده في ذلك أسر أمراء خوارزم Die königliche Familie von "khwarezm" half ihm dabei, and the royal family of "khwarezm" helped him ”குவார் செம்” அரச குடும்பம் அவரை ஆதரித்து

ليبني المرصد الذي كان يحلم به um das Observatorium zu bauen, von dem er träumte. to build the observatory that he dreamed of அவர் எண்ணிய படி ஆராய்ச்சி கூடத்தை கட்டமைக்க உதவியது

وفي هذا المرصد أمضى أبو الريحان الكثير من وقته In diesem Observatorium verbrachte „Abu Rayhan“ einen Großteil seiner Zeit. In this observatory, "Abu Rayhan" spent much of his time அந்த ஆராய்ச்சி கூடத்திலேயே அபு ரேஹான் தனது பெரும்பான்மையான நேரத்தை செலவிட்டார்

كل مساعديه رحلوا ولم يبقى غيره Alle seine Assistenten sind gegangen und er ist der Einzige, der noch übrig ist. All of his assistants have left and he's the only one left அவரது அனைத்து உதவியாளர்களும் போய்விட்டார்கள். அவர் ஒருவர் தான் இப்போது இருக்கிறார்.

لا أظن أنه سيحتاجني الآن Ich glaube nicht, dass er mich jetzt brauchen wird. I don't think that he'll need me now அவருக்கு இப்போது நான் தேவைப மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

لقد رتبت الأوراق كلها ونظفت المكان Ich habe alle Papiere geordnet und die Wohnung aufgeräumt. as I've organized all the papers and cleaned the place அனைத்து தாள்களையும் அடுக்கி இடத்தை நான் சுத்தம் செய்து விட்டேன்.

ألن تعود إلى منزلك؟ Willst du nicht in dein Haus zurückkehren? Won't you return to your house? நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா?

إذا طلع النهار Ich werde zurückkommen, wenn der Morgen kommt. I'll return when the morning comes பொழுது விடியும் போது நான் செல்வேன்.

أما الليل فسأمضيه هنا كعادتي Was die Nacht betrifft, so werde ich sie wie gewöhnlich hier verbringen. as for the night, I'll be spending it here as I usually do இரவு பொழுதை எப்போதும் போல இங்கேயே செலவிடுவேன்.

اسمح لي إذًا أن أنصرف أنا Erlaube mir dann zu gehen! Allow me to leave then நான் செல்ல அனுமதி தருகிறீர்களா?

أحضر لي أولاً خريطة القبة السماوية Kannst du mir zuerst die Himmelskarte bringen? Can you first bring me the celestial map? முதலில் வான் கோள்களின் வரைபடத்தை கொண்டு வருகிறாயா?

وما هي القبة السماوية؟ Was ist eine Himmelskarte? What is a celestial map? வான் கோள்களின் வரைபடமா?

منذ متى وأنت معنا في المرصد؟ Seit wann arbeitest du hier bei uns in der Sternwarte? Since when have you been working here with us in the observatory? இந்த ஆய்வு கூடத்தில் எத்தனை நாளாக எங்களோடு பணி செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

منذ بدأ بناءه Seit es gebaut wurde. Since it was built அது கட்டப்பட்ட நாளிலிருந்து.

وكيف تكون مهتما بالفلك.. Wie könnte man sich für die Astronomie interessieren ... How could you be interested in astronomy... நீ எப்படி வானவியல் துறையில் ஆர்வம் கொண்டிருக்க முடியும்

..وأمضيت كل هذا الوقت هنا ولا تعرف مصطلح القبة السماوية؟ und du hast die ganze Zeit hier verbracht und kennst den Begriff Himmelskarte nicht? and you spent all of this time here yet you don't know the term, celestial map? உன் நேரத்தை எல்லாம் இங்கே செலவிட்டிருக்கிறாய், ஆனால் வான் கோள் வரைபடம் என்றால் என்ன என்று கேட்கிறாய்?

ولكنني لست مهتما بالفلك Aber ich interessiere mich nicht für die Astronomie. but I'm not interested in astronomy ஆனால் நான் வானவியல் துறையில் ஆர்வமுள்ளவன் இல்லையே

ولماذا تأتي إلى المرصد إذا؟ Also, warum kommst du ins Observatorium? So, why do you come to the observatory? அப்படி என்றால் ஏன் ஆய்வு கூடத்திற்கு தினமும் வருகிறாய்?

أنا العامل الذي عينني الأمير لأقوم بتنظيف المكان وخدمتك أنت ومساعديك يا سيدي Ich bin der Hausmeister, der vom Prinzen angeheuert wurde, um das Haus zu säubern und dich und deine Assistenten zu bedienen, o mein Herr. I'm the janitor hired by the Prince to clean the place and to serve you and your assistants, Sir இந்த இடத்தை சுத்தமாக பாரமரிக்க இளவரசரால் பணியமர்த்தப்பட்ட வேலையாள் தான் ஐயா, நான். உங்களுக்கும் உங்கள் உதவியாளர்களுக்கும் முடிந்த உதவிகளை செய்கிறேன்.

ماذا؟ Was? What!? என்ன?

يبدو أنك لم تلاحظ وجودي من قبل Es scheint, dass du meine Anwesenheit vorher nicht bemerkt hast. It seems that you haven't noticed my presence before இதற்கு முன் நீங்கள் என்னை பார்த்தது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

بالعكس أعرفك جيدا Andererseits! Ich kenne dich gut. On the contrary! I know you well இல்லை, அதற்கு மாறாக நான் பல முறை பார்த்திருக்கிறேன்

ولكنني كنت أظن أنك أحد المهتمين بعلم الفلك Aber ich dachte, du gehörst zu den Leuten, die sich für die Astronomie interessieren. but I thought that you one of those people who are interested in astronomy ஆனால் வானவியல் துறையில் ஆர்வம் கொண்டு இங்கு வந்த ஒருவராக எண்ணினேன்

اعذرني على جهلي Verzeihen meine Unwissenheit! Forgive my ignorance! என்னை மன்னித்து விடு!

بل سامحني أنت Bitte verzeihe mir! Please forgive me என்னை மன்னித்து விடு

على الطريقة التي عاملتك بها Für die Art, wie ich dich behandelt habe. for the way I treated you கடுமையாக பேசியதற்காக

تعال معي! Komm mit mir! Come with me! என்னோடு வா!

أنظر... نسمي هذه القبة السماوية Sieh! Wir nennen dies die Himmelskarte. Look! We call this the celestial map இதோ பார்! இதை நாங்கள் வான்கோள் வரைபடம் என்று அழைப்போம்

إنه رسم توضيحي للسماء كما نراها من المناظير Es ist eine Illustration des Himmels, wie wir ihn durch Teleskope sehen, It is an illustration of the sky, like we see it through telescopes தொலைநோக்கியால் நாம் காணும் வானத்தை இதில் சித்தரித்து இருக்கிறோம்

التي نستخدمها في هذا المرصد die wir in diesem Observatorium verwenden. that we use in this observatory ஆய்வு கூடத்தில் இதற்கு நிறைய பயன்பாடு உண்டு

وهذه هي الكواكب التي نراها Und das sind die Planeten, die wir sehen. and these are the planets that we see இவை தான் நாம் காணும் கோள்கள்

هل هناك فعلا في السماء أربعة كواكب بجوار بعضها هكذا؟ Gibt es wirklich vier Planeten, die so nebeneinander im All liegen? Are there really four planets, that lies next to each other like this, in the space? விண்வெளியில் நான்கு கோள்கள் இருக்கின்றனவா, ஒன்றின் அருகில் மற்றொன்று என்று?

لا، لا، لا، إنها كوكب واحد Nein! Dies ist nur ein Planet. No! No! This is just one planet இல்லை! இல்லை! இது ஒரு கோள் தான்

لا أفهم Ich verstehe nicht. I don't understand எனக்கு புரியவில்லை

هذا هو كوكب الزهرة Das ist die Venus. This is Venus இது செவ்வாய் கிரகம்

و قد رصدنا حركته خلال الفترة الماضية Wir haben seine Bewegung während der letzten Periode beobachtet. We've observed it's motion during the last period அதன் அடுத்தடுத்த இட பெயர்வுகளை நாங்கள் குறித்திருக்கிறோம்

ونرسم في كل مرة المكان الذي نراه فيه في السماء Und jedes Mal zeichnen wir die Position, an der wir es am Himmel sehen. and each time we draw the position at which we see it in the sky நாங்கள் விண்வெளியில் கவனித்த அதன் நகர்வோட்டத்தை வைத்து வரைவோம்

وما هذه الرسوم العجيبة؟ Was sind das für seltsame Illustrationen? What are these strange illustrations? இவை என்ன இந்த விநோதமான சித்திரங்கள்

إنها نجوم نراها في السماء Das sind Sterne, die wir am Himmel sehen. These are stars that we see in the sky அவை நாம் வானில் காணும் நட்சத்திரங்கள்

وهذه مجرات أيضا كالمجرة التي نعيش فيها Und das sind auch Galaxien wie die Galaxie, in der wir leben. and these are galaxies too like the galaxy in which we're living இவை விண்மீன் மண்டலங்கள். நாம் வாழும் இந்த விண்மீன் மண்டலத்தைப் போல

بماذا يفيدنا هذا؟ Wie ist das nützlich für uns? How is this useful for us? இவற்றால் நமக்கு என்ன பயன்?

قال الله جلَّ وعَلَى Allah, der Allmächtige, sagte: Allah, the Almighty said: எல்லாம் வல்ல இறைவன் கூறுகிறான்:

سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمُّ „Wir werden ihnen Unsere Zeichen in den Horizonten und in sich selbst zeigen, "We will show them Our signs in the horizons and within themselves நமது அத்தாட்சியங்களை தொடு வானிலும் அவர்களுக்குள்ளூம் நாம் காட்டுவோம்

حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ bis ihnen klar wird, dass es die Wahrheit ist." until it becomes clear to them that it is the truth." அதுவே உண்மை என்று அவர்கள் தெளிவாக உணரும் படி.”

يبدو أن الأمر فوق قدرتي على الإستيعاب Es scheint, dass dies über meinen Kopf geht. It seems that this is over my head இது என் அறிவிற்கு அப்பாற்பட்டதாக உள்ளது

و.. و.. ولكنني أشعر الآن بأهميته Aber jetzt verstehe ich seine Bedeutung. b-b-but I understand its importance now ஆ-னால் இதன் முக்கியத்துவத்தை நான் உணர்கிறேன்

نعم، هو مهم، يمكنك أن تنصرف الآن Ja, es ist wichtig. Du kannst jetzt gehen. Yes, it's important! You may leave now ஆம் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது! சரி இனி நீ புறப்படலாம்!

قبل أن أنصرف يا سيدي، هل يمكن أن أطلب منك أمرا؟ Darf ich dich um einen Gefallen bitten, bevor ich gehe? Before I leave, may I ask you for a favor? புறப்படும் முன் உங்களிடம் ஒரு வேண்டுகோள் கேட்கலாமா?

تفضل Sicher! Sure! நிச்சயமாக!

أشعر أنه فاتني الكثير Ich habe das Gefühl, dass ich viel verpasst habe. I feel that I've missed a lot நான் பல விடயங்களை இழந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்

أنا رجل عشت حياة بسيطة ولم يهتم أحد من أسرتي بتعليمي Ich bin ein Mann, der ein bescheidenes Leben führte, und keiner meiner Familienmitglieder kümmerte sich darum, mich zu erziehen. I'm a man who lived a humble life and none of my family cared about educating me நான் ஒரு மிக சாதாரண வாழ்வை வாழ்ந்தவன், நான் கல்வி பெறுவது பற்றி யாரும் என் குடும்பத்தில் அக்கறை எடுக்கவில்லை

ولكن، ولكن أتمنى أن يصبح ابني عالما مثلك Aber ich wünschte, mein Sohn würde ein Wissenschaftler wie dich werden. but I wish for my son would become a scientist like you ஆனால் என் மகன் உங்களைப் போலவே ஒரு அறிவியலாளர் ஆக விரும்புகிறேன்

فهلا نصحتني؟ Würden Sie mich beraten? Would you advise me? உங்கள் அறிவுரையை எதிர்பார்க்கிறேன்?

وكم يبلغ عمر ولدك؟ Wie alt ist dein Sohn? How old is your son? உங்கள் மகனுக்கு என் வயாகிறது?

إنه الآن في السابعة من عمره Er ist sieben Jahre alt. He's seven years old இப்போது அவனுக்கு ஏழு வயது

فلتبدأ إذا بتعليمه القرآن واللغة والأدب Du solltest anfangen, ihm den Koran, die Sprache und Literatur beizubringen. You should start teaching him Quran, the language and literature அவனுக்கு நீ திருகுர் ஆன், மொழி மற்றும் இலக்கியங்களை கற்றத்தர வேண்டும்

ولكنني، ولكنني أريد أن يصبح بارعا في الفلك مثلك Aber ... aber ich möchte, dass er ein Experte für Astronomie wird wie Sie. but....but I want him to become an expert in astronomy like you ஆனால்...அவன் உங்களைப் போலவே வானவியலாளர் ஆக விரும்புகிறேன்

ومن قال لك إن هذا هو العلم الوحيد الذي يبرع العلماء فيه؟ Wer hat Ihnen gesagt, dass dies die einzige Wissenschaft ist, in der Wissenschaftler Experten werden können? Who told you that this is the only science that scientists can become experts in? வானவியல் தான் ஒரே அறிவியல், அது தெரிந்தால் தான் அறிவியலாளர் என உனக்கு யார் சொன்ன்து?

هناك الكثير من العلوم كلها مفيدة للناس Es gibt viele Wissenschaften, alle sind nützlich für die Menschen. There are many sciences, all of them are useful for people பல்வேறு அறிவியல்கள் இருக்கின்றன, அவை அனைத்துமே மக்களுக்கு பயனுள்ளவை தான்

عندما يتعلم ولدك أساسيات العلم Wenn Ihr Sohn die Grundlagen der Naturwissenschaften lernt, When your son learns the basics of science அறிவியலின் அடிப்படைகளை உன் மகன் கற்றுக்கொள்ளும் போது

سيختار بنفسه العلم الذي يريد التخصص فيه wählt er selbst die Wissenschaft aus, auf die er sich spezialisieren möchte. He himself will choose the science in which he wants to specialize அவனே தான் ஆழமாக கற்க விரும்பும் அறிவியல் துறையை தேர்வு செய்வான்

ويمكنك أن تأتي به إلى المرصد في أي وقت ليتابعنا ونحن نعمل Und Sie können ihn jederzeit ins Observatorium bringen, um uns bei der Arbeit zuzusehen. and you can bring him to the observatory anytime to watch us working நாங்கள் ஆய்வு கூடத்தில் பணி செய்வதை காண நீ எந்த நேரமும் உன் மகனை நீ அழைத்து வரலாம்

ربما أعجبه علم الفلك Vielleicht findet er Gefallen an der Astronomie. Perhaps he will take liking to astronomy ஒருவேளை அவனுக்கு வானவியல் பிடித்தாலும் பிடிக்கலாம்

وأصبح يوم ما عالمًا كبيرًا Und eines Tages ein großer Wissenschaftler werden. and will become a great scientist one day அவன் ஒரு நாள் சிறந்த அறிவியலாளர் ஆகலாம்

شكرًا لك أيها العالم...شكرًا لك Danke, o Wissenschaftler! Danke schön! Thank you, Scientist! Thank you! நன்றி, ஐயா! நன்றி!

ظل أبو الريحان ملازمًا لمرصده يكتب ويدون ويرى „Abu Rayhan“ blieb in seinem Observatorium, schrieb, notierte, beobachtete. "Abu Rayhan" stayed in his observatory, writing, noting, observing ”அபு ரேஹான்” தனது ஆய்வுகூடத்தில் ஆய்வு செய்ததை கட்டுரை வடிப்பார்,

ويسجل ويحلل zeichnet auf und analysiert, recording and analyzing குறிப்பு எடுப்பார், சான்றுகளை பதிவு செய்வார், பகுப்பாய்வு செய்வார் என

حتى فوجئ ذات يوم برحيل أمير خوارزم bis er eines Tages von der unerwarteten Abreise des Prinzen von "khwarezm" schockiert war. until one day he was shocked by the unexpected departure of the Prince of "khwarezm" தொடர்ந்த அவர் வாழ்வில் ஒரு நாள் ஒரு அதிர்ச்சி காத்திருந்தது. குவார்ஜெம் இளவரசர் இயற்கை எய்தினார் என்ற செய்தி அது.

فقرر أبو الريحان تغيير كل خططه Also beschloss "Aba Rayhan", alle seine Pläne zu ändern. so "Aba Rayhan" decided to change all of his plans அபா ரேஹான தனது எல்லா செயல்பாட்டு திட்டங்களையும் மாற்றிக் கொண்டார்

الأمير مأمون ابن محمد في إنتظارك Prinz "Ma'moon Ibn Muhammad" wartet auf dich. Prince "Ma'moon Ibn Muhammad" is waiting for you இளவரசர் மாமூன் இப்னு முகமது உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்

خيرًا يا مولاي؟ Was ist los, o Eure Majestät? What's the matter, Your Majesty? என்ன விஷயம், இளவரசே?

أأنت أبو الريحان؟ Sind Sie "Abu Rayhan"? Are you "Abu Rayhan"? நீங்கள் தான் அபு ரேஹானா’

نعم، أنا هو Ja, das bin ich. Yes, that's me ஆம், நான் தான்.

تعرف أنني أصبحت أمير خوارزم الآن؟ Du weißt, dass ich jetzt der Prinz von "Khwarezm" geworden bin? You know that I've become the prince of "Khwarezm" now? நான் குவார்ஜெம்மின் இளவரசாக பதவி ஏற்றது உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்?

أعرف يا مولاي Ich weiß, o Eure Majestät. I know, Your Majesty எனக்கு தெரியும் அரசே

حسنا، لا أعرف تحديدًا كيف كانت علاقتك بمن كان قبلي In Ordnung! Ich weiß nicht genau, wie Ihre Beziehung zu meinem Vorläufer war. Alright! I don't know exactly how your relationship with my precursor was எனக்கு முன்பு ஆட்சி செய்தவருடன் உங்களது தொடர்புறவு எப்படி என்று எனக்கு தெரியாது

ولكن أعتقد أنها كانت علاقة طيبة Aber ich nehme an, dass es eine gute Beziehung war. but I assume that it was a good relationship ஆனால் அது சுமூகமாக இருந்ததாகவே கருதுகிறேன்

وبصراحة لا أعرف ما السر وراء اصرارك على ترك خوارزم Ehrlich gesagt weiß ich nicht, warum Sie darauf bestehen, "Khwarezm" zu verlassen. Honestly, I don't know the reason of your insistence on leaving "Khwarezm" நீங்கள் “குவார்ஜெம்” விட்டு போக விரும்பும் காரணம் குறித்து எனக்கு உண்மையாக தெரியாது.

أريد يا مولاي أن أفتح لنفسي آفاقًا جديدة في العلم Ich möchte mir neue Horizonte des Wissens eröffnen, o Eure Majestät. I want to open new horizons of knowledge for myself, Your Majesty பரந்த ஓர் அறிவு பரப்பை நோக்கி செல்ல விரும்புகிறேன்,

هذا ما يصبو إليه أي عالم Das ist es, was jeder Wissenschaftler anstrebt. That is what any scientist aspires to அதை தான் எந்த அறிவியலாளனும் விரும்புவான், அரசே .

أتمنى ألا يكون سبب رحيلك هو خوفك من أن نضيق عليك في أبحاثك ودراساتك الفلكية Ich hoffe, Sie gehen nicht aus Angst, wir würden Ihre Forschungen und astronomischen Studien einschränken. I hope that you aren't leaving because of your fear that we're going to restrict your researches and astronomical studies உங்கள் விண்ணியல் ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆகும் செலவுகளுக்கு நாங்கள் கட்டுப்பாடு விதிப்போம் என்று அஞ்சி வெளியேறவில்லை என நான் நம்புகிறேன்.

سمعت أن الأمير الذي كان قبلي كان يشرف على المرصد ويغدق عليه المال Ich habe gehört, dass der ehemalige Prinz das Observatorium beaufsichtigt und großzügig gesponsert hat. I've heard that the former prince supervised the observatory and he sponsored it generously முந்தைய இளவரசர் உங்கள் ஆய்வுகூடத்தை மேற்பார்வையிட்டு தாராளமாக நிதியுதவி வழங்குவதை நான் கேள்விபட்டு இருக்கிறேன்.

ولن يختلف الأمر عمَّا كان عليه Das wird sich nicht ändern. This won't change இனியும் அது தொடரும். அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.

هذا كرم منك يا مولاي Das ist sehr großzügig von Ihnen, o Eure Majestät. That's very generous of you, Your Majesty உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி அரசே.

وستكمل كرمك لو سمحت لي بالسفر Und es wäre noch großzügiger von Ihnen, wenn Sie mir die Reiseerlaubnis erteilen würden. and it would be even more generous of you if you give me the permission to travel என் பயணத்திற்கு அனுமதி தந்தால் நான் கூடுதல் நன்றி சொல்வேன்.

يبدو أنك مصر يا أبا الريحان Es scheint, dass Sie darauf bestehen, o "Aba Rayhan". It seems that you are insisting, "Aba Rayhan" நீங்கள் கோரிக்கை வலியுறுத்துவதாக படுகிறது “அபா ரேஹான்”

حسنا، لك هذا In Ordnung! Das bekommst du. Alright! You got it சரி ஆகட்டும். நான் சம்மதிக்கிறேன்.

شكرًا يا مولاي Danke, o Eure Majestät! Thank you, Your Majesty! நன்றி, அரசே

ماذا تعني بأنك سترحل يا أبا الريحان؟ Was meinst du damit, dass du sagst, dass du "Aba Rayhan" verlässt? What do you mean by saying that you are leaving, "Aba Rayhan"? புறப்படுகிறீர்கள் என்று நீங்கள் சொல்வதன் அர்த்தம் என்ன ”அபா ரேஹான்”?

لا أظن أنني سأرتاح في العمل هنا بعد رحيل الأمير السابق Ich glaube nicht, dass ich mich nach dem Abgang des ehemaligen Prinzen wohl fühlen werde, hier zu arbeiten. I don't think that I'll feel comfortable working here after the departure of the former prince முந்தைய இளவரசர் மறைவுக்கு பின் இங்கு பணி செய்ய என் மனம் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை

ولكن لا أريد لما بدأت أن ينتهي دون فائدة Aber ich will nicht, dass das, was ich begonnen habe, umsonst endet. but I don't want for what I've started to end without avail ஆனால் நான் தொடங்கிய ஒன்று அதன் நோக்கத்தை செயல்படுத்தாமல் பாதியில் நிற்பதையும் நான் விரும்பவில்லை

ستظلون أنتم في المرصد Du bleibst im Observatorium. You'll stay in the observatory நீங்கள் ஆய்வுகூடத்தை தொடர்ந்து அர்ப்பணிப்பு உணர்வோடு நடத்துங்கள்.

وقد وعدني الأمير مأمون أنه سيدعم المرصد بالمال لتتفرغوا للعمل هنا Der Prinz "Ma'moon" hat mir versprochen, das Observatorium zu sponsern, damit Sie sich der Arbeit hier widmen können. Prince "Ma'moon" promised me to sponsor the observatory so that you can dedicate yourself to working here இளவரசர் “மாமூன்” நிதி உதவிகளை அளிப்பதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.

وإلى أين ستذهب أنت؟ Wo gehst du hin? Where are you going? நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?

سأبدأ في جولة بين المدن والأماكن المختلفة Ich starte eine Tour zwischen verschiedenen Städten und Orten. I'm starting a tour among different cities and places நான் பல்வேறு நகரங்களுக்கும் பயணிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறேன்

هناك مسائل في علوم أخرى أريد أن أسعى خلفها وأحلها Es gibt Fragen in anderen Wissenschaften, die ich bearbeiten und lösen möchte. There are questions in other sciences that I want to work on and solve வேறு சில அறிவியல் துறைகளிலும் நான் ஈடுபட விரும்புகிறேன்

وأنا على ثقة أنني سأعود إليكم يوم ما Und ich bin sicher, dass ich eines Tages zu dir zurückkehren werde. and I am sure that I'll return to you one day நான் ஒரு நாள் நிச்சயமாக உன்னை காண இங்கு திரும்பி வருவேன்

و...يبقى أمر أخير Es bleibt noch eine letzte Angelegenheit. There is a final matter left கடைசியாக ஒன்றை சொல்ல விரும்புகிறேன்

هذا الطفل، أريد منكم أن تعاملوه بلطف Dieser Junge, ich möchte, dass Sie ihn freundlich behandeln. This kid, I want you to treat him kindly இந்தச் சிறுவனை அன்போடு நடத்த வேண்டுகிறேன்

وتعلموه ما يمكن لعقله الصغير أن يستوعبه Und ihm beizubringen, was sein kleiner Verstand verarbeiten kann. and to teach him what his little mind can handle அவனால் ஏற்கக்கூடிய புரிந்து கொள்ளக்கூடிய அளவில் அவனுக்கு கற்றுத் தாருங்கள்

شكرًا لك Danke schön! Thank you! நன்றி!

شكراً لك أيها العالم Danke, o Wissenschaftler! Thank you, Scientist! நன்றி, ஐயா!

بل شكرًا لك لأنك تريد لهذا الصغير مستقبلاً أفضل Danke, dass Sie wollen, dass dieses Kind eine bessere Zukunft hat. Thank you for wanting this child to have a better future இந்த குழந்தையின் எதிர்காலம் சிறக்க முயற்சிக்கும் உனக்கு நன்றி

رحل أبو الريحان من خوارزم "Abu Rayhan" verließ "Khwarezm". "Abu Rayhan" left "Khwarezm" ”அபு ரேஹான்” ”குவார்ஜெம்”மை விட்டு புறப்பட்டார்

وظل يتنقل من بلد إلى بلد Er zog immer wieder von einem Land ins andere. He kept moving from one country to another ஒரு நாட்டிலிருந்து இன்னொரு நாட்டுக்கு பயணித்தவாறு இருந்தார்

وكلما سمع بعالم رحل إليه Wenn er von einem Wissenschaftler hört, geht er zu ihm Whenever he hears of a scientist, he goes to him அறிவியலாளர்கள் குறித்து கேள்விப்பட்டால் அவர்களிடம் செல்வார்

وأخذ العلم عنه und beginnt von ihm zu lernen. and starts learning from him அவர்களிடம் கற்று கொள்வார்

حتى قابل الكثير من العلماء So traf er viele Wissenschaftler. So he met many scientists இவ்வாறு பல அறிவியலாளர்களை சந்தித்து

وازداد معرفة وعلما Und er gewann mehr Wissen. And he gained more knowledge அறிவை பெருக்கி கொண்டார்

ورأى كثيرا من الأماكن، وكان يسجل ملاحظاته عن كل ما يقابله Er sah viele Orte und notierte alles, was ihm begegnete. He saw many places and noted down everything he encounters பல இடங்களுக்கு பயணம் மேற்கொண்டு அனைத்து சந்திப்புகளையும் குறிப்பெடுத்துக் கொண்டார்

وكتب أبو الريحان في أوراقه كل ملاحظاته عن المد والجزر في البحار "Abu Rayhan" schrieb alle seine Notizen über Ebbe und Flut im Meer, "Abu Rayhan" wrote all of his notes about ebb and flow in the sea, பல இயற்கை செயல்பாடுகள் பற்றி தனது விளக்கங்களை அபு ரேஹான் எழுதினார்.

وعن حركات النجوم والأفلاك die Bewegung der Sterne und Kugeln the movement of the stars and orbs கடல் அலை உட்புகுதல், கடல் உள்வாங்குதல் நடசத்திரங்கள், விண் கோள்கள் என சில.

وغير ذلك مما يتعلق بالطبيعة und andere Dinge, die mit der Natur zu tun haben. and other things related to nature

وكان الملوك والأمراء يتنافسون في اكرام العلماء Könige und Adlige wetteiferten um die Ehrung von Wissenschaftlern. Kings and royalty competed on honoring scientists அரசர்களும் செல்வந்தர்களும் அறிவியலாளர்களுக்கு மரியாதை செய்தனர்

ومن بينهم شمس المعالي قابوس، أمير جرجان وطبرستان Unter ihnen war "Shams Al Mo'aly Ghaboos", der Herrscher von "Gurgan" und "Tabristan". Among them was "Shams Al Mo'aly Ghaboos", the ruler of "Gurgan" and "Tabristan" அவர்களுள் “குர்கான்” மற்றும் “தர்பிஸ்தான்” ஐ ஆண்ட”ஷாம்ஸ் அல் மோலே கபூஸ்” ம் ஒருவர்.

كم أنا سعيد بلقائك يا أبا الريحان Wie sehr freue ich mich, Sie kennenzulernen, "Aba Rayhan"! How delighted I am to meet you, "Aba Rayhan"! உங்களை சந்திப்பது எனக்கு அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, “அபா ரேஹான்”

السعادة لي أنا يا مولاي Es ist mir ein Vergnügen, o Eure Majestät. It's my pleasure, Your Majesty அது எனது பாக்கியம் அரசே

سمعت عن كثرة ترحالك Ich habe von deiner Wanderschaft gehört. I've heard of your peregrination உங்களது பயணங்கள் குறித்தும்

وحبك للعلم وشغفك به Und Ihre Leidenschaft für die Wissenschaft. and your passion for science அறிவியல் மீது உங்கள் தேடல் குறித்தும் கேள்விபட்டு இருக்கிறேன்

من الآن ستقيم معنا نريد أن نستفيد من علمك أيها العالم Ab sofort bleibst du bei uns Wir wollen von deinem Wissen profitieren, Wissenschaftler. From now on, you'll be staying with us We want to benefit from your knowledge, Scientist இனி, நீங்கள் எங்கள் நாட்டிலேயே தங்க வேண்டும். உங்கள் அறிவால் நாங்கள் பயன்பெற வேண்டும், அறிவியலாளரே

هذا فضل كبير يا مولاي Das ist sehr großzügig von Ihnen, o Eure Majestät! That's very generous of you, Your Majesty! உங்களது பெருந்தன்மை அரசே!

وثقة أتمنى أن تكون أهلاً لها Danke, dass Sie mir Ihr Vertrauen schenken! Ich hoffe, Ihre Erwartungen zu erfüllen. Thank you for putting your trust in me! I hope to meet your expectations என் மீது கொண்ட நம்பிக்கைக்கு நன்றி உங்கள் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்ற முயல்கிறேன்.

ستكون أهلاً لها يا بيروني Du wirst meine Erwartungen erfüllen, o Biruni! You'll meet my expectations, Biruni! அந்த நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது, பிருனி

عفوًا، بماذا دعوتني يا مولاي؟ Verzeihung! Wie haben Sie mich genannt, o Eure Majestät? Excuse me! What did you call me, Your Majesty? மன்னிக்கவும்! நீங்கள் என்னை என்ன சொல்லி அழைத்தீர்கள்?

دعوتك بالبيروني Ich habe dich angerufen, o "Biruni". I called you, Biruni உங்களை பிருனி என்று அழைத்தேன்

أليس اسمك أبا الريحان محمد ابن أحمد البيروني؟ Ist Ihr Name nicht „Aba Rayhan Muhammad Ibn Ahmad "Al-Biruni“? Isn't your name "Aba Rayhan Muhammad Ibn Ahmad Al-Biruni"? உங்களது பெயர் “அ்பா ரேஹான் முகமது இப்னு அகமது அல் பிருனி” இல்லையா?

هكذا أحفظ اسمك Das ist der Name, unter dem ich dich kenne. That's the name that I know you by நான் அப்படி தான் நினைத்து கொண்டிருக்கிறேன்

يبدو أن أحدا ما قد أطلق علي اسم البيروني هذا دون أن أعلم Scheinbar hat mir jemand den Spitznamen „Al Biruni“ gegeben, ohne dass ich es wusste! It seems that somebody nicknamed me "Al Biruni" without me knowing it! யாரோ என் பெயரை அல் பிருனி என்று சுருக்கியதாக நினைக்கிறேன்

وماذا تعني البيروني؟ Was bedeutet "Al-Biruni"? What does Al-Biruni mean? அல்-பிருனி என்றால் என்ன அர்த்தம்?

ربما نسبوني لبيرون وهي ضاحية بالقرب من خوارزم Vielleicht schreiben sie mich "Birun" zu, einem Vorort in der Nähe von "khwarezm". Perhaps they attribute me to "Birun" which is a suburb near "khwarezm" குவார்ஜெம் அருகில் இருந்த ஊரின்பெயர் ”பிருன்”. அதை வைத்து அழைத்திருக்கலாம்.

ربما لأنني كثير الترحال وأقيم خارج مدينتي كثيرًا Das kann daran liegen, dass ich viel reise und mich oft außerhalb meiner Stadt aufhalte. It can be because I travel a lot and I stay outside my city many times நான் அடிக்கடி பயணிப்பதால் நகரின் வெளிப்புறத்திலேயே வசிப்பேன்.

فكلمة بيرون كلمة فارسية من أحد معانيها المغترب Birun ist ein persisches Wort, eine seiner Bedeutungen ist Expatriate. Birun is a Persian word, one of it's meanings is the expatriate பிருன் ஒரு பாரசீக மொழி வார்த்தை. அதன் பொருள் நாட்டை விட்டு குடி பெயர்ந்தவன்.

أنت بارعٌ في تحليل كل شيء يا أبا الريحان Du bist gut darin, alles zu analysieren, o "Aba Rayhan". You're good at analyzing everything, "Aba Rayhan" அனைத்தையும் பகுப்பாய்வு செய்வதில் வல்லவராக இருக்குறீர்கள் “அபா ரேஹான்”

دعنا يا سيدي لا ننشغل كثيرا بموضوع الاسم Um den Namen kümmern wir uns nicht. Let us not concern ourselves with the name பெயர் குறித்து நாம் அலட்டிக் கொள்ள வேண்டாம்.

فما يهمني هو ما أحصله في حياتي وأتركه بعد موتي من علم Was mir wichtig ist, ist das Wissen, das ich mir im Laufe meines Lebens aneigne und nach meinem Tod hinterlasse. What matters to me is the knowledge that I acquire during my life and leave behind me after I die என்னை பொறுத்தவரை நான் வாழ்நாளில் பெற்ற அறிவை என் இறப்பிற்கு பின்னும் பயன்படும் வகையில் விட்டுச்செல்ல வேண்டும்.

وإن كنت أفضل أن تدعوني أبا الريحان Obwohl ich es vorziehe, dass du mich "Aba Rayhan" nennst. Although, I prefer that you call me "Aba Rayhan" என்றாலும், நீங்கள் என்னை “அபா ரேஹான்” என்று அழைப்பதையே விரும்புகிறேன்

فهذا لقب عزيز علي Das ist ein wertvoller Spitzname für mich. This is a precious nickname for me அது எனக்கு மிக பிடித்தமான பெயர்

لأن من أطلقته علي هي أمي رحمها الله Denn diejenige, die es mir gegeben hat, ist meine Mutter, Friede sei mit ihrer Seele. because the one who gave it to me, is my mom, peace be upon her soul காரணம் அதை எனக்கு வழங்கியது என் தாய், அவள் ஆன்மா மீது சாந்தி உண்டாவதாக

لك هذا يا أبا الريحان Du hast es, o "Aba Rayhan". You got it, "Aba Rayhan" அப்படியே ஆகட்டும் “அபா ரேஹான்”

بدأ نجم أبي الريحان يصعد بين علماء عصره „Aba Rayhans“ Ruhm begann sich unter den Wissenschaftlern seiner Zeit auszubreiten. "Aba Rayhan's" fame started to spread among the scientists of his time ”அபா ரேஹான்” காலத்தில் வாழ்ந்த அறிவியலாளர்கள் மத்தியில் அவர் புகழ் பரவத் தொடங்கியது

وكانت مؤلفاته قد بدأت في الظهور للنور Und seine Schriften begannen bekannt zu werden. and his writings started to become known அவரது எழுத்துக்களும் பரவின

كنت أظن أنك بارع في الفلك فقط يا أبا الريحان Ich dachte, du wärst nur gut in Astronomie, o "Aba Rayhan". I thought that you were only good at astronomy, "Aba Rayhan" நீங்கள் வானவியலில் மட்டும் தான் நிபுணர் என நினைத்தேன் “அபா ரேஹான்”

ولكن هذا الكتاب مفاجأة Aber dieses Buch war eine Überraschung! but this book was a surprise! ஆனால் இந்த புத்தகம் ஒரு ஆச்சிரியம்!

الصيدلة في الطب "Apotheke für die Medizin" "Pharmacy in medicine" ”மருந்து தயாரிப்பு”

أتفهم في أمور النباتات وتحضير الأدوية أيضا؟ Du hast auch Kenntnisse in Botanik und Drogenzubereitung? Do you have knowledge of botany and drug preparation as well? மூலிகைகள் மற்றும் மருந்து தயாரிப்பு குறித்து உங்களுக்குத் தெரியுமா?

مولاي شمس المعالي، اهتممت بعلوم النبات والطبيعة في بداية حياتي Eure Majestät, „Shams Al Maaly“, ich habe mich schon am Anfang meines Lebens für Botanik und Naturwissenschaften interessiert. Your Majesty, "Shams Al Maaly", I took interest in Botany and natural sciences at the beginning of my life “ஷாம்ஸ்அல் மாலே” அரசர் அவர்களே என் சிறிய வயதில் இயற்கை அறிவியல் மற்றும் மூலிகைகள் பற்றி மிக ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன்,

وما زلت من آن إلى آخر أقرأ في هذا العلم وأستزيد منه Und ich lese und lerne immer noch von Zeit zu Zeit mehr darüber. and I still read and learn more about it from time to time இப்போதும் அவை குறித்து முடிந்து போது எல்லாம் தெரிந்து கொள்வேன்

وتهتم بالحساب والجبر والهندسة Außerdem interessierst du dich für Mathematik, Algebra und Geometrie. and you're also interested in mathematics, algebra and geometry கணிதவியல், இயற்கணிதம் மற்றும் வடிவியலிலும் நீங்கள் கற்றுத் தேர்ந்து இருக்குறீர்கள்

كما أن لك علما باللغات المختلفة Außerdem verfügen Sie über Kenntnisse in verschiedenen Sprachen. You also have knowledge of different languages உங்களுக்கு பல மொழிகளும் தெரியும்,

هذا بخلاف علوم الدين والمنطق والفلسفة Neben theologischen Studien, Logik und Philosophie. Aside from theological studies, logic and philosophy சமய கோட்பாட்டு ஆய்வுகள், தர்க்கவியல் தத்துவம் ஆகியவை படித்தது ஒரு புறம்

كم أنا فخور بك يا بيروني Wie stolz ich auf dich bin, o "Biruni"! How proud I am of you, "Biruni"! உன்னை நினைத்தால் பெருமையாக இருக்கிறது “பிருனி”!

وأتمنى أن تزداد فخرا وتقبل مني هذه الهدية Ich hoffe, dass ich dich stolzer machen werde. Bitte nimm dieses Geschenk von mir an! I hope that I'll make you more proud, Please accept this gift from me நீங்கள் இன்னும் பெருமைபடலாம். இந்த பரிசை என்னிடமிருந்து ஏற்று கொள்ளுங்கள்.

ما هذا الكتاب؟ Was ist dieses Buch? What is this book? இது என்ன புத்தகம்?

"الآثار الباقية عن القرون الخالية" "Die verbleibenden Zeichen vergangener Jahrhunderte" "The Remaining Signs of Past Centuries" ”முந்தைய நூற்றாண்டுகளின் எச்சங்கள்”

وهو كتاب جمعت فيه ما عرفته ورأيته عن الأمم والممالك والدول القديمة المختلفة In diesem Buch habe ich gesammelt, was ich über Nationen, Königreiche und frühere, verschiedene alte Länder gesehen und gelernt habe. In this book, I've collected what I saw and learned about nations, kingdoms and earlier, different old countires முந்தைய காலத்தில் இருந்த பல்வேறு தேசங்கள், நாடுகள் பற்றிய தகவல்களை நான் இந்தப் புத்தகத்தில் சேகரித்துள்ளேன்.

السابقة علينا وقد ذكرت فيه عادات وتقاليد الجماعات والطوائف المختلفة Ich habe darin die Bräuche und Traditionen verschiedener Sekten erwähnt, I've mentioned in it the customs and traditions of different sects, பண்டைய மக்களின் பல்வேறு பிரிவுகளும் அவற்றின் பாரம்பரிய பழக்க வழக்கங்கள்,

وأسماء الكواكب والأعياد عند هذه الأمم die Namen der Planeten und Feste dieser Menschen, the names of planets and feasts of these people, விண்கோள்களின் பெயர்கள், அவர்களின் உணவு வகைகள்,

وكيفية حسابهم للشهور والأعوام und wie sie Monate und Jahre berechnen. and the way they calculate months and years அவர்கள் ஆண்டு மாதங்களை கணக்கிட்ட முறை ஆகியவைகளை குறிப்பிட்டுள்ளேன்.

وذكرت تواريخ الملوك وحددت ملكهم Ich habe auch die Geschichte der Könige erwähnt und ihre Regierungszeit definiert. I've also mentioned the history of the kings and defined the period of their reigns அரசர்களின் வரலாற்றையும் அவர்களின் காலகட்டத்தையும் குறிப்பிட்டுள்ளேன்.

وها أنت تضم علمًا جديدًا إلى مجموعة العلوم التي تتقنها Hier fügen Sie der Sammlung der Wissenschaften, in denen Sie gut sind, eine neue Wissenschaft hinzu. Here you are adding a new science to the collection of the sciences that you are good at தகவல்களையும் சேகரிக்கும் அறியும் அறிவியல் என்ற புதிய அறிவியலை உனது பட்டியலில் சேர்த்து கொண்டிருக்கிறாய்

وتترك فيها علامة بارزة Und du hinterlässt darin eine bemerkenswerte Spur. and you are leaving a distinguished mark in it உன் முத்திரையை அதில் பதித்திருக்கிறாய்

علم التاريخ، لا أشك لحظة يا بيروني في أنك أحد أهم علماء هذا العصر Geschichte... Ich zweifle keine Sekunde daran, dass Sie einer der bedeutendsten Wissenschaftler unserer Zeit sind. History... I don't doubt for a second that you are one of the most important scientists of this time இந்த காலகட்ட அறிவியலாளர்களில் நீ மிக முக்கியமானவன் என்பதில் துளி சந்தேகமில்லை

فهل أعتبر أنك قبلت الهدية إذا يا مولاي؟ Heißt das also, dass Sie das Geschenk annehmen, o Eure Majestät? So, does this mean that you accept the present, Your Majesty? இந்த பரிசை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, அரசே?

بالطبع، بالطبع Natürlich! Natürlich! Of course! Of course! நிச்சயமாக! நிச்சயமாக!

- ولكنني أطمع في أن أحصل على المزيد من الهدايا من هذا النوع - بإذن الله يا مولاي - Aber ich wünsche, mehr Geschenke dieser Art zu erhalten. - Sie werden, durch den Willen Gottes, o Eure Majestät. -but I desire to receive more presents of this kind -You'll, by the will of God, Your Majesty -ஆனால், இது போல இன்னும் பரிசுகள் வேண்டும். - நிச்சயம் தருவேன் அரசே இறைவன் நாடினால்

بإذن الله So Gott es will. By the will of God!

أمضى أبو الريحان فترة تزيد على عشر سنوات في رعاية الأمير شمس المعالي قابوس „Abu Rayhan“ verbrachte über 10 Jahre in der Obhut von Prinz „Shams Al Maali Ghboos“. "Abu Rayhan" spent over 10 years in the care of Prince "Shams Al Maali Ghboos" ”அபு ரேஹான்” 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இளவரசர் “ஷாம்ஸ் அல் மாலி காபூஸ்” ஆதரவில் இருந்தார்

واستطاع خلال هذه الفترة أن يقطع شوطًا كبيرًا في مختلف العلوم Und während dieser Zeit gelang es ihm, einen langen Weg zum Verständnis verschiedener Wissenschaften zu gehen. and during this period he managed to go a long way toward understanding various sciences இந்த காலத்தின் போது பல்வேறு அறிவியல் துறைகளின் மீதும் அவர் ஓர் ஆளுமையை வளர்த்துக் கொண்டார்

ولكن كالعادة يحدث ما يقلب كل الموازين Aber wie immer passieren Dinge, die das Leben auf den Kopf stellen. but as usual, things that turns ones life upside down happens ஆனால், வாழ்வில் எப்போதும் நடப்பது போல வாழ்வை புரட்டிப் போடும் மாற்றம் நடந்தது

فقد تم عزل الأمير شمس الدين قابوس عن إمارة جرجان وطبرستان Prinz "Shams Al Deen Ghaboos" wurde von seiner Position als Herrscher von Gurgan" und Tabaristan abgesetzt. Prince "Shams Al Deen Ghaboos" was deposed from his position as a ruler of Gurgan" and Tabaristan இளவரசர் “ஷாமஸ் அல் தீன் காபூஸ்”, “குர்கன்” மற்றும் “தபரிஸ்தான்” ஆட்சியிலிருந்து பதவி இறக்கப்பட்டார்.

وفقد أبو الريحان مرةً أخرى واحد ممن كانوا يدعمونه Und wieder einmal verliert "Abu Rayhan" einen der Menschen, die ihn unterstützt haben. And once again, "Abu Rayhan" loses one of the people who supported him தனக்கு ஆதரவு அளித்த ஒருவரை ”அபு ரேஹான்” மீண்டும் இழந்தார்.

فيا ترى ماذا سيصنع؟ Was würde er also tun? I wonder, what he will do இனி என்ன செய்ய போகிறார்?