التعایش في البریھ

‫"(منصور)"‬

‫"التعايش في البرية"‬

‫مرحبًا بكم في هذه الجزيرة الخلابة‬

‫وفي دورتنا التدريبية عن التعايش في البرية.‬

‫وللذين يشعرون بالخوف أو التوتر‬

‫أنا خبير في هذه الأمور وستكونون في أمان...‬

‫أطمئنكم، لنبدأ الآن، من هنا...‬

‫- أستاذ "علي"!‬ ‫- يا له مسكين!‬

‫انتبهوا رجاءً من فاكهة جوز الهند،‬

‫تسقط على الرأس.‬

‫هاه!‬

‫لنخيّم في هذا المكان.‬

‫أنت المسؤول الآن يا "منصور"،‬

‫سأرتاح وأنام قليلًا.‬

‫ماذا نفعل الآن؟ كيف ندبر أمورنا على هذه‬ ‫الجزيرة بدون الأستاذ "علي".‬

‫سنموت جميعًا.‬

‫لا تبالغوا، يحتاج الأستاذ "علي" إلى بعض‬ ‫الراحة وسيكون بخير.‬

‫وعلى العموم، سيساعدنا "نانو"!‬

‫امسح الجزيرة يا "نانو" وابحث عن مواقع‬ ‫الماء والطعام ومواد البناء.‬

‫يوجد نبع ماء على بعد 1،2 كم‬ ‫شمال شرق الجزيرة،‬

‫قد نجد بديلًا في ثمار الأشجار المحيطة بهذا‬ ‫المكان.‬

‫شجر المانغو والموز متوفرة بكثافة.‬

‫سعف النخيل أفضل مادة للبناء.‬

‫إحصائيًا، نحن في أفضل مكان لبناء المخيم.‬

‫مستحيل أن أبقى هنا، هذا ما ينقصنا!‬

‫"منصور" وروبوته يعطياني الأوامر.‬ ‫لنغادر هذا المكان.‬

‫لنذهب يا "جمال" و"جميل"!‬

‫لا تخافوا عليهم، سيعودون. لنبنِ المخيم.‬

‫ارفعا!‬

‫لقد تأخرت،‬

‫لديّ اجتماع مهم مع ملك الغابة.‬

‫ملك الغابة!‬

‫أين "عبيد"؟‬

‫أعتقد أنه ذهب ليبحث عن الأستاذ "علي".‬

‫إبريق قهوة طائر...‬

‫تعال إليّ يا إبريق القهوة...‬

‫أستاذ "علي"!‬

‫أستاذ "علي"!‬

‫لا يا أستاذ!‬

‫تعال يا "عبيد"، هذا المكان رائع...‬

‫أستاذ "علي"!‬

‫أمسك بالعصا السحرية!‬

‫إنها جميلة جدًا، أمسكها!‬

‫عصا سحرية! هذا مثير، قم بخدعة يا "عبيد".‬

‫لا أستطيع القيام‬

‫بأي خدعة حتى تمسك بالعصا.‬

‫ما الخدعة يا "عبيد"؟‬

‫إنقاذ حياتك...‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫الحمد لله!‬

‫لقد تعبت.‬

‫هذا الطريق جميل جدًا.‬

‫أين؟‬

‫مرحبًا، أهلًا بكم في منتجعنا، تفضلوا!‬

‫أين "عبيد" والأستاذ "علي"؟‬

‫لم أراهما، ربما عادا إلى المخيم.‬

‫امش فوق هذه الصخرة يا "جمال"‬ ‫واملأ لنا زجاجات الماء.‬

‫هل يمكنكم إرسال حافلة‬ ‫إلى الطرف الثاني من الجزيرة‬

‫وتجلبون أصدقائي؟‬

‫أين "عبيد"؟ أين الأستاذ "علي"؟‬

‫ثمة عاصفة قادمة.‬

‫يتشرف السيد "عبيد" بدعوتكم لمرافقته‬ ‫في محل إقامته.‬

‫هذه فكرة رائعة.‬

‫مرحى!‬

‫لنذهب إلى مخيم "منصور".‬

‫لسنا بحاجة إليهم.‬

‫جيد، لنذهب.‬

‫هذا لذيذ.‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا أسوأ شيء ممكن أن يحدث على الأقل.‬

‫مرحبًا يا أولاد، كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫ما هذه البركة الجميلة؟ الكوكتيل حقيقي؟‬

‫هاها!‬

‫هل أنت بخير الآن يا أستاذ؟‬

‫أنا بأفضل حال، كأنني وُلدت من جديد.‬

‫كأنني عشت مغامرة.‬

‫الجميع موجودون هنا؟‬

‫لا يزال "طارق" و"جمال" و"جميل" على الطرف‬ ‫الثاني من الجزيرة‬

‫يجب أن نجلبهم إلى هنا، صحيح؟‬

‫دعهم هناك قليلًا بعد.‬

‫ترجمة محمد غدّار‬