ДВА-ДВЕ, ОБА- ОБЕ (TWO- BOTH) TWO-TWO, BOTH (TWO- BOTH) DOS-DOS, AMBOS-AMBOS IKI-IKI, HER IKISI-HER IKISI

(написано Евгением40 для курса «Сложные слова русского языка», 2014)   ДВА - ДВЕ, ОБА – ОБЕ (TWO – BOTH) (written by Eugene40 for the course "Compound words of the Russian language", 2014) (geschreven door Eugene40 voor de cursus "Samengestelde woorden van de Russische taal", 2014) Студенты-иностранцы часто путают эти формы: два- две, оба- обе. TWO - TWO, BOTH - BOTH (TWO - BOTH) Les étudiants étrangers confondent souvent ces formes : deux-deux, les deux-les deux. TWEE - TWEE, BEIDE - BEIDE (TWEE - BEIDE)

Дело в том, что формы «два» и «оба» мы используем с существительными мужского и среднего рода. Foreign students often confuse these forms: two, two, both. Le fait est que nous utilisons les formes "two" et "both" avec les noms masculins et neutres. Buitenlandse studenten verwarren deze vormen vaak: twee, twee, beide.

А формы «две» и «обе» мы используем только с существительными женского рода, например: The fact is that the forms “two” and “both” are used with masculine and neuter nouns. Het feit is dat we de vormen 'twee' en 'beide' gebruiken met mannelijke en onzijdige geslachtsnamen.

У меня есть два брата. And we use the forms “two” and “both” only with feminine nouns, for example: J'ai deux frères. En de vormen 'twee' en 'beide' gebruiken we alleen bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld:

Оба (брата) ещё учатся в школе. I have two brothers. Ik heb twee broers.

У него есть две сестры. Both (brother) are still in school. Beide (broers) zitten nog op school.

Обе (сестры) очень красивые. He has two sisters. Hij heeft twee zussen.

Если понятно, о чём идет речь, то существительное после местоимений «оба\обе» можно не употреблять. Both (sisters) are very beautiful. Si l'enjeu est clair, le nom après les pronoms "les deux / les deux" peut être omis. 何を話しているのかが明確な場合は、代名詞「both / both」の後の名詞を省略できます。 Beide (zussen) zijn erg mooi.

Но с учетом того, о ком идёт речь, будет использоваться либо форма «оба» (брата, мальчика, друга), либо форма «обе» (сестры, девочки, подруги). If it is clear what we are talking about, then the noun after the pronouns "both / both" can not be used. Mais compte tenu de qui on parle, on utilisera soit la forme « les deux » (frère, garçon, ami) soit la forme « les deux » (sœurs, filles, copines). Als het duidelijk is wat er op het spel staat, kan het zelfstandig naamwoord achter het voornaamwoord "beide / beide" worden weggelaten.

Но с этими формами есть еще одна сложность. But taking into account who we are talking about, either the form “both” (brother, boy, friend) or the form “both” (sisters, girls, friends) will be used. Maar rekening houdend met de kwestie in kwestie, zal ofwel de “beide” -vorm (broer, jongen, vriend) of de “beide” -vorm (zussen, meisjes, vrienden) worden gebruikt.

Два\оба мальчика – два\оба стоят в именительном падеже, а существительное после них в родительном падеже единственного числа. But with these forms there is another difficulty. 2人の男の子-2人の男の子は両方とも主格であり、それらの後の名詞は属格の単数です。 Maar met deze vormen is er nog een moeilijkheid.

В то же время, если мы используем эти формы в других падежах, кроме именительного, то существительные после них стоят уже во  множественном числе, например: Two \ both boys - two \ both stand in the nominative case, and the noun after them in the genitive case is singular. Twee \ beide jongens - twee \ beide staan in het nominatief geval, en het zelfstandig naamwoord na hen in het genitief geval van het enkelvoud.

Я вижу двух мальчиков. At the same time, if we use these forms in other cases than the nominative, then the nouns after them are already in the plural, for example: Tegelijkertijd, als we deze vormen in andere gevallen gebruiken, behalve de nominatief, dan staan de zelfstandige naamwoorden er al in het meervoud, bijvoorbeeld:

У обоих мальчиков на спине рюкзаки. I see two boys. 両方の男の子は背中にバックパックを持っています。

Вчера я гулял с двумя девочками. Both boys have backpacks on their backs. Hier, j'ai marché avec deux filles.

И что странно: я чувствую, что в обеих девочек я влюблён. Yesterday I was walking with two girls. Et ce qui est étrange : je sens que je suis amoureux des deux filles.

Кстати, запомните, как склоняются эти слова, потому что многие студенты делают при этом ошибки. And what is strange: I feel that I'm in love with both girls. Au fait, rappelez-vous comment ces mots sont déclinés, car de nombreux élèves font des erreurs en faisant cela.

Именительный падеж: два- две;    оба- обе By the way, remember how these words lean, because many students make mistakes in doing so.

Родительный:                двух- двух;  обоих- обеих Nominative case: two or two; both

Дательный:                    двум- двум; обоим-обеим Genitive: two or two; both-

Винительный(предметы): два- две; оба-обе Dative: two or two; both

Винительный(люди, животные): двух- двух;  обоих- обеих Accusative (subjects): two - two; both

Творительный:          двумя- двумя; обоими – обеими Accusative (people, animals): two or two; both-

Предложный:      (о)  двух-двух;  (об) обоих, обеих Tvoritelnoe: two or two; both - both

Почитайте и послушайте еще несколько предложений со всеми этими формами: Prepositional: (o) two or two; (about) both, both

Я очень интересуюсь этими двумя спортсменами. Read and listen to a few more sentences with all these forms:

У обоих из них есть большой потенциал для новых рекордов. I am very interested in these two athletes.

Что ты думаешь об обеих сёстрах? Both of them have great potential for new records.

Я уже познакомился с этими обоими студентами. What do you think of both sisters?

Обеим подругам всегда есть о чём поговорить. I have already met these two students.

10 лет назад этот спортсмен установил два мировых рекорда. Both friends always have something to talk about.

Оба рекорда не превзойдены до сих пор. 10 years ago, this athlete set two world records.

Два моих приятеля изучают китайский язык. Both records have not been surpassed so far.

И они оба говорят, что это очень интересный язык. Two of my buddies are learning Chinese.

Я не знаю, можно ли изучать одновременно оба языка: китайский и русский. And they both say it is a very interesting language.

А две моих подруги знают по два европейских языка. I do not know whether it is possible to study both languages at the same time: Chinese and Russian.

Одна знает английский и французский и на обоих говорит хорошо. And my two friends know two European languages.

А другая знает английский и немецкий. One knows English and French, and both speak well.

Она читает книги на обоих языках, но говорит хорошо только на английском. And the other knows English and German.