2 期 6 話 「 先輩 、 配信 してる ！」【 恋 は 夜空 を わたって ２】 き|はなし|せんぱい|はいしん||こい||よぞら|| 2. Staffel, Folge 6: "Senpai, ich melde mich ab!" [Liebe durchquert den Nachthimmel 2]. Die Liebe durchquert den Nachthimmel. 2nd season episode 6 "Senpai, I'm Delivering!" Koi ha yozora wo wataru 2 2ª temporada episódio 6 [Senpai, estou a fazer o parto! 2 сезон, эпизод 6: "Сенпай, я рожаю!" [Любовь пересекает ночное небо 2

ん ? ニコ ちゃん から だ 。 It's from Nico.

ん ? Hmm ?

お 兄 に は 内緒 だ よ ? |あに|||ないしょ|| Don't tell my brother, okay?

なんだろう what is it?

この URL

へ ぇ ー ||- Heh.

先輩 たち の ファンコミュニティ せんぱい||| Senior Fans Community

こんな の あった ん だ I didn't know there was such a thing

ファン だけ が 見られる 掲示板 ふぁん|||みられる|けいじばん A bulletin board only for fans to see

みたいな 感じ かな |かんじ| It's like that kind of feeling, I guess

見た ことない けど みた|こと ない| I've never seen that before.

みんな 曲 の 感想 書いたり |きょく||かんそう|かいたり Everyone writes their impressions of the songs.

あ 、 ファンアート まで Oh, and fan art.

いい なぁ Oh, man.

こういう の These

あ 、 ボイスチャンネル Ah, voice channel

配信 も できる ん だ はいしん|||| I can also distribute.

誰 か 話してる だれ||はなしてる Someone's talking.

聞いて みよう きいて| Let's hear it.

あー Uh-oh.

えー

これ 始まってる の か |はじまってる|| This has started?

始まってるっぽい よ な はじまってるっぽい|| It looks like it's starting.

あ 、 この 声 ||こえ Ah, this voice.

うわ Aaargh!

めちゃくちゃ ドキドキ する |どきどき| I'm so excited.

配信って こんな 感じ なんだ な はいしんって||かんじ|| So this is what live broadcasting feels like.

はい 、 と いう こと で みなさん こんばん は Yes, that's right. Good evening everyone.

ハセリバ ー です |-| This is Haseribaa.

先輩 せんぱい senior (at work or school)

先輩 が 配信 してる せんぱい||はいしん| It's being distributed by a senior.

あれ ? マジ で これ ちゃん と できてる ? What is that? Are you sure this is done correctly?

初めて だから はじめて| First time.

わかん ね ー ||- I don't know.

音楽 系 の 機材 なら なんとか 使える けど おんがく|けい||きざい|||つかえる| I can manage to use music equipment.

おっ oh

コメント 来た こめんと|きた Comment: I'm here.

大丈夫っぽい な だいじょうぶっぽい| It seems to be all right.

あの 音声 と か 変だったら 教えて もらえる と 助かります |おんせい|||へんだったら|おしえて|||たすかります If you could tell me if there's something wrong with the audio or whatever, that would be very helpful.

いやー 人生 初 だ いや -|じんせい|はつ| Well, it's the first time in my life.

自分 で 生 放送 する の じぶん||せい|ほうそう|| I will do a live broadcast by myself.

ちょっと あの Um, that's...

ファンコミュ 限定 で みんな に 相談 したい こと が あって |げんてい||||そうだん|||| I have something I want to discuss with everyone limited to fan community.

だから 今日 の こと は 内緒 な |きょう||||ないしょ| So don't tell anyone about today.

SNS に 俺 が 話した 内容 と か ||おれ||はなした|ないよう|| You know, what I said on the social networking sites.

書か ないで もらえる と 助かります かか||||たすかります It would be very helpful if you wouldn't write it down.

なるほど I see

相談 そうだん consultation

何の 話 する ん だろう なんの|はなし||| What are you talking about?

その ー |- Oh, that's it.

みんな に 聞きたい の は さ ||ききたい||| I want to ask everyone about it.

例の 後輩 れいの|こうはい You know, the younger guy.

サキ と の 件 なん　だけど さき|||けん|| It's about Saki.

だ よ ね その 話 だ よ ね ||||はなし||| That's the story, right?

まあ 知って の 通り |しって||とおり Well, as you know

俺 と あの 子 いろいろ あって おれ|||こ|| There are various things between me and that girl

結果 と して 振られた ん だ けっか|||ふられた|| And as a result, I was rejected.

や べ Oh no

今 思い出して も やっぱり へこむ な いま|おもいだして|||| Even thinking about it now still upsets me

ほんと ごめんなさい I'm really sorry

あ コメント も みんな 励まして くれて |こめんと|||はげまして| Oh, and thanks for all the encouraging comments.

涙 不 敬 よ なみだ|ふ|たかし| Tears. It's not respectful.

あれ マジ で 謎 だ よ な |||なぞ||| That's a real mystery.

あた から 見て も そう だ よ ね ||みて||||| That's how it looks to you, isn't it?

その 原因 に ついて |げんいん|| The cause of the problem

みんな に 意見 聞いて み たくて ||いけん|きいて|| I want to hear everyone's opinions.

ほら ここ の メンツ に |||めんつ| Look, among the people here.

佐 紀 の リスナー も いる だ ろ たすく|き||りすなー|||| There are also listeners from Saki, right?

だから 一緒に 考えて みたい ん だ |いっしょに|かんがえて||| So, I'd like to think about it together.

そういう こと か Is that what you mean?

確かに コメント 欄 たしかに|こめんと|らん Certainly, in the comments section.

見た こと ある 名前 が ちらほら みた|||なまえ|| I vaguely remember seeing some names before

な ので So

今回 みんな に 聞きたい の は こんかい|||ききたい|| What I want to ask everyone this time is

デデン Deden

なぜ ハセリバー は 佐 紀 に 振られた の か |||たすく|き||ふられた|| Why was Haseriver rejected by Saki?

雑談 用 の チャンネル に でも ざつだん|よう||ちゃんねる|| Maybe in the casual chat channel

意見 もらえる と 嬉しい です いけん|||うれしい| I'd be glad to hear your opinion.

って はや I'm fast

もう 思いついた の か よ |おもいついた||| Have you come up with it already?

コメント 加速 し すぎ だ ろ こめんと|かそく|||| The comments are coming too fast

俺 そんなに 振ら れ そうに 見える の か おれ||ふら||そう に|みえる|| Do I really look like I'm about to be dumped?

まい いや No way

読んで みよう よんで| Let's read it

えー 告った 時 に ハセリバー の チャック が |こくった|じ||||ちゃっく| Well, when I told him, Chuck from Hasel River...

開いて た あいて| Open.

な わけ ねえ だ ろ There's no way, right?

いや 開いて た かも しれ ん けど |あいて||||| No, it might have been open.

そんな こと で 振ら れる か |||ふら|| There's no way I'd be dumped for such a thing.

シスコン じゃ ねえ よ I'm not a cis-con.

確かに ニコ は 最高の 妹 だけど たしかに|||さいこうの|いもうと| Nico is the best sister I've ever had.

え 実は ハセリバー と 佐紀 ちゃん は |じつは|||たすく き|| Well, actually, Haseliver and Saki...

行き 別れ の 兄弟 だった いき|わかれ||きょうだい| We were brothers going our separate ways.

違う よ 多分 そんな 壮大な やつ じゃ ねえ よ ちがう||たぶん||そうだいな|||| No, maybe not that spectacular one.

て か これ 大喜 利 じゃ ねえ から |||おおよろこび|り||| This isn't a comedy contest.

振られた 理由 で ボケ ろ ふられた|りゆう||| Blurt out why you got dumped.

みたいな やつ じゃ ねえ から I'm not like that guy.

え 何 これ |なん| What is this?

は ぁ Haa

先輩 と リスナー さん せんぱい||りすなー| Senpai and listeners

仲良し だ な なかよし|| You guys are good friends.

ファン の人 と こういう 関係 な の ふぁん|の じん|||かんけい|| I have this kind of relationship with my fans.

すごく 羨ま し い |うらやま|| I envy you so much.

次 他 に 好きな 男子 が できた つぎ|た||すきな|だんし|| Next I found another boy I like

そういう の やめて 不安に なる から |||ふあんに|| Stop saying that, it's making me anxious.

次 実は もう 彼 氏 が いる つぎ|じつは||かれ|うじ|| Actually, I already have a boyfriend.

やめろって Stop it.

え 実は 既婚者 むしろ すげえ よ |じつは|きこん しゃ||すげ え| Well, I'm married, actually. That's rather impressive.

え ハセリバー 程度 の 男 じゃ ||ていど||おとこ| He's not much more than a Hasel River.

自分 に 釣り合わ ない じぶん||つりあわ| Not good enough for me.

あ 今 の 答え |いま||こたえ Ah, now the answer.

釣り合わ ない つりあわ| Not balanced.

違う よ 逆な の ちがう||ぎゃくな| No, it's the other way around.

私 が わたくし| I am

先輩 に 釣り合わない ん だ よ せんぱい||つりあわ ない||| I'm not good enough for my seniors.

うん yeah

私 わたくし I (mainly used by working men)

先輩 に 並び 立ち たかった せんぱい||ならび|たち| I wanted to stand alongside my seniors.

だから 告白 を |こくはく| That's why I'm confessing.

一 度 は やっと 終わっちゃった ひと|たび|||おわっちゃった Once it's finally over.

付き合う なら つきあう|

誰 か の人生 を 彩 れる ような だれ||の じんせい||あや|| To color someone's life.

そんな 配信者 に なって から |はいしん しゃ||| Since becoming such a distributor.

じゃない と じゃ ない| Not... and...

は ぁ Huh.

まだ だめだ な Not yet.

先輩 は こんなに せんぱい|| I've never seen a senior like you before.

ファン と 深く 繋がってる のに ふぁん||ふかく|つながってる| I'm deeply connected to my fans.

私 わたくし I (mainly used by working men)

リスナー 一人 も 救えて ない りすなー|ひとり||すくえて| You haven't saved a single listener.

どう すれば いい ん だろう I don't know what to do.

私 わたくし

どう すれば キュータ さん を How do I get Mr. Keuter to

幸せ　に 出来るん だろう しあわせ||できる ん| You can make him happy, can't you?

恋 は 夜空 を 渡って こい||よぞら||わたって Love crosses the night sky

つ ー こと で |-|| So, that's about it.

みんな コメント ありがとう |こめんと| Thank you everyone for the comments.

ほぼ 全部 大喜 利 だった けど な |ぜんぶ|おおよろこび|り||| It was mostly very positive, but you know.

でも 楽しかった し |たのしかった| But it was fun.

ちょっと 気 が 楽に なった よ |き||らくに|| I feel a little better now.

笑っちゃった わらっちゃった I laughed.

先輩 本当に 愛されてる な せんぱい|ほんとうに|あいされてる| He really loves you, doesn't he?

なんか これ something like this

また 配信 して も いい かも な |はいしん||||| Maybe I'll subscribe again.

今 思い たら 新曲 発表 と か に 合わせて やる かも いま|おもい||しんきょく|はっぴょう||||あわせて|| If I think of it now, I might do it in conjunction with the release of a new song or something.

その 時 は |じ| At that time

聞いて もらえる と 嬉し いよ きいて|||うれし| It's nice when people listen to you.

そう だ Yes, it is.

曲 と いえば きょく|| Speaking of songs

最近 出した 新曲 でも 流して おこう か さいきん|だした|しんきょく||ながして|| I'll play some of the new songs we've released recently.

その方 が 配信っぽい しな そのほう||はいしんっぽい| It's more like a delivery.

えっ 新曲 |しんきょく What? New song

準備 する から ちょっと だけ 待って て じゅんび|||||まって| Please wait just a little bit while I prepare.

ど 、 どう しよう W-What should I do?

まだ 私心 の 準備 が |ししん||じゅんび| I'm still getting ready in my mind.

今 聞いたら なんか いま|きいたら| If I ask now, it's like...

は ぁ もう 閉じよう か な |||とじよう|| Hmm, should I just close it already?

メイン の 話 は 終わった みたいだ し ||はなし||おわった|| It seems like the main topic has finished.

私 この 辺 で わたくし||ほとり| I'll be around here.

お 待た せ 準備 できた よ |また||じゅんび|| Here you go, guys. We're ready for you.

この 曲 も |きょく| This song is also

その 時 思ってる こと を 歌詞 に した ん だ よ な |じ|おもってる|||かし|||||| I guess I wrote the lyrics to what I was thinking at the time.

同じ ような こと で 悩んで る おなじ||||なやんで| I'm going through something similar.

人 の 力 に じん||ちから| The power of people

ちょっと でも 慣れれば いい なって ||なれれば|| I hope to get used to it even a little bit

だから So

その辺 も 意識 して 聞いて もらえる と そのへん||いしき||きいて|| If you could listen with that in mind, too.

嬉しい です うれしい| Glad to hear it.

その 時 思ってる こと |じ|おもってる| What I'm thinking at the time.

そう だ よ ね That's right.

いつまでも 逃げてられない よ ね |にげてられ ない|| We can't run away forever, can we?

私 も 先輩 の 気持ち わたくし||せんぱい||きもち I also feel the same way about my seniors.

ちゃんと 知ろう |しろう Let's get to know each other.

は ぁ Huh.

よし good

じゃあ 聞いて ください |きいて| Then listen to me.

ページズ PAGES

変わりたいって 願う の は かわりたいって|ねがう|| I think it's because I want to change.

多分 君 と 出会った おかげ かな たぶん|きみ||であった|| Maybe it's because I met you.

変わらないって 選ぶ の は かわらないって|えらぶ|| I'm not going to change.

きっと 君 を 大切に 思う から |きみ||たいせつに|おもう| Surely because I treasure you

進んで いく こと だけ が すすんで|||| Only moving forward

答え じゃない よ ね こたえ|じゃ ない|| Is not the answer, right?

今日 も 会いたい な きょう||あいたい| I miss you today.

話した いな はなした| I'd like to talk to you.

そう 言って |いって Yes, you said that.

君 に 会いたい な きみ||あいたい| I miss you.

そう 言って |いって Yes, you said that.

君 に 会いたい な きみ||あいたい| I miss you.

そう 言って |いって Yes, you said that.

君 に 会いたい な きみ||あいたい|

会いたい な あいたい| I miss you.

話した いな はなした| I'd like to talk to you.

君 は どう 思って いる かな きみ|||おもって|| I wonder what you think about that.

伝えたい こと つたえたい| What we want to tell you

夜空 に 乗せ よぞら||のせ Ride the night sky

自信 なんてない けれど じしん|なんて ない| I don't have any confidence.

昨日 読んだ 本 の 続き きのう|よんだ|ほん||つづき Continuation of the book I read yesterday

君 と 重ねて 考える きみ||かさねて|かんがえる I'm thinking about you.

立ち止まる ような たちどまる| Like a standstill.

そんな 日々 も |ひび| Such days are also

悪く は ない し わるく||| Not bad.

少し 休もう すこし|やすもう Let's get some rest.

少し 休もう すこし|やすもう Let's get some rest.

少し 休もう すこし|やすもう Let's get some rest.

少し 休もう すこし|やすもう Let's get some rest.

君 と 帰った きみ||かえった I came home with you.

あの 道 も |どう| That path too

一人 思った ひとり|おもった I thought alone

あの 夜 も |よ| That night too

その 全て を |すべて| All of it.

今 は ほら いま|| Now, look.

虹 に したい よ にじ||| I want to turn it into a rainbow

昨日 なら きのう| If it was yesterday

もう 少し だけ |すこし| Just a little more

上手く できた うまく| I got it right.

気 が する き|| have a hunch

多分 もっと たぶん| Maybe more.

本当の 気持ち ほんとうの|きもち True feelings

伝えられた けど つたえられた| I could have told you.

今 は この 階段 いま|||かいだん

上って のぼって

見てる 景色 みてる|けしき

違う 気 が した ん だ ちがう|き|||| I felt different

この 場所 も |ばしょ| This place too

時間 も じかん| and the time

明日 に は ない あした|||

そんな

1 ページ ぺーじ

今日 も 会いたい な きょう||あいたい|

話した いな はなした|

君 は どう きみ||

思って いる かな おもって||

伝えたい こと つたえたい|

夜空 に 乗せ よぞら||のせ Ride the night sky

届く よう とどく|

願う けど ねがう|

昨日 書いた きのう|かいた I wrote about it yesterday.

物語 ものがたり

君 と 重ねて きみ||かさねて Overlap with you.

考える かんがえる

引き返す ような ひきかえす| It's important

そんな 場所 も |ばしょ| even such places

大切だから たいせつだから are worth turning back for