What is D’er in Dutch (English translation please)
Simply put, d’er means ‘there.’
It is dialect and is used in place of ‘er’ or ‘daar.’
It may be written as: der, d’r or d’er.
However, you can’t simply translate a single word like d’er into English.
‘Der’ is sometimes used dialectically in place of ‘daar’ in the same way that 'daar is sometimes used dialectically in place of ‘er’ (although ‘daar’ has other uses). When used in this manner, er, daar, der, d’r or d’er are all synonymous, and should just be interpreted as er.
A few examples:
at the specified place - there
Der zijn veel mensen op het forum = Daar zijn veel mensen op het forum = Er zijn veel mensen op het forum.
There are lots of people on the forum.
no specific meaning:
Wat is der gebeurd? = Wat is daar gebeurd? = Wat is er gebeurd?
What happened?
Der wordt gebeld, wie zou daar zijn? = Daar wordt gebeld, wie zou daar zijn? = Er wordt gebeld, wie zou daar zijn?
The doorbell is ringing. Who could that be?
maar veel stonden we der niet bij stil = maar veel stonden we daar niet bij stil = maar lang stonden we er niet bij stil
but we didn’t give it much more thought
1 Like
It can also be used in place of “haar”…
D’r sleutels zitten nog steeds in d’r tas…
Haar sleutels zitten nog steeds in haar tas…