Não consigo entender bem o significado da palavra “desenrole” na seguinte frase:
Traz o homem aí, que eu quero dar um desenrole nele.
Esta frase é tirada do filme “Era Uma Vez”. Não consigo encontrar uma definição em qualquer dos dicionários on-line que faz sentido neste contexto.
Será que isso é uma gíria?
Sim, essa palavra também é uma gíria. Aqui em São Paulo, esse termo “desenrolar” significa que algo está muito confuso e que deve ser esclarecido. Não vi esse filme, mas me parece que é um interrogatório e o “desenrole” significa que a pessoa terá que falar e explicar alguma coisa muito bem. Mas muuuuito bem meeeeesmo!!!
Não por isso, @pcolag!
Assisti o filme para poder ajuda-lo melhor e creio que a frase que usou para exemplificar poder ser uma tradução válida.