Kino no Tabi : The Beautiful World (Kino 's Journey ) Episode 11 kino||tabi|the|beautiful|world|kino||journey|episode Kino no Tabi: The Beautiful World (Kino's Journey) Episode 11 Kino no Tabi: El bello mundo (El viaje de Kino) Episodio 11 Kino no Tabi: Il mondo bello (Il viaggio di Kino) Episodio 11 Kino no Tabi: The Beautiful World (Kino's Journey) Episode 11 奇诺之旅: 美丽的世界》（奇诺之旅）第 11 集

♪ ～

～ ♪

（ キノ ） こんな とき に は 考え込 ん で しまう よ きの|||||かんがえこ|||| I fall deep into thought at times like this.

（ エルメス ） 何 を ？ |なん| About what?

（ キノ ） 旅 の 意味 や 生きる 意味 を きの|たび||いみ||いきる|いみ| The meaning of the journey and the meaning of life.

（ エルメス ） それ は 人間 の 病気 みたい な もの だ ね |||にんげん||びょうき||||| That's just like a disease all humans have.

（ キノ ） あした の 空 は … きの|||から| I wonder if the sky will be blue tomorrow?

青い だ ろ う か あおい||||

（ 男 ） 明日 旅 に 出る ん だ おとこ|あした|たび||でる|| Tomorrow,

長い 旅 に なる だ ろ う ながい|たび||||| It'll likely be a long journey,

彼女 に とって は 忘れる ため の 旅 だ から な かのじょ||||わすれる|||たび||| because for her, this is a journey to forget.

（ キノ ） 彼女 が 死 ん だ フィアンセ の こと を ― きの|かのじょ||し|||||| I understand why she would go on a journey to forget about her late fiancé,

忘れる ため に 旅 に 出る の は いい と し て … わすれる|||たび||でる||||||

どう し て 彼女 は あなた を 旅 の 護衛 に ？ |||かのじょ||||たび||ごえい| but why is she taking you as her protector on her journey?

（ 男 ） 刑務所 から 手紙 を 出し た おとこ|けいむしょ||てがみ||だし| I sent her a letter from jail

私 の 罪 は 一生 を 懸けて 償い たい と わたくし||ざい||いっしょう||かけて|つぐない|| saying that I want to spend the rest of my life atoning for my crime.

すると 彼女 が やって き て 言った ん だ |かのじょ|||||いった|| Then, she came and told me,

その 言葉 が 本当 なら ― |ことば||ほんとう| "If you truly meant what you said,

私 を 危険 から 守る こと で 償って ほしい と わたくし||きけん||まもる|||つぐなって|| I want you to atone for it by protecting me from danger."

（ キノ ） なるほど きの| I see.

（ 男 ） 彼女 の フィアンセ を 殺し た この 私 を ― おとこ|かのじょ||||ころし|||わたくし| I don't think it means she has forgiven me yet for killing her fiancé.

彼女 は まだ 許し て くれ た わけ で は ない だ ろ う かのじょ|||ゆるし||||||||||

だが 一生 懸けて 償い の 機会 を 与え て くれ た 人 だ |いっしょう|かけて|つぐない||きかい||あたえ||||じん| But she has given me a chance to spend my life atoning for it.

あの ころ の 私 は 心 の 中 に 竜 が 住み着 い て いた ん だ |||わたくし||こころ||なか||りゅう||すみつ||||| I used to have a dragon in my heart back then.

そして そい つ を 飼いならす こと が でき ず に い た ||||かいならす||||||| And I wasn't able to tame it.

その せい で 自分 も 周り も 傷つけ て いた ん だ |||じぶん||まわり||きずつけ|||| Because of that,

（ キノ ） 旅 の 目的 地 は ある ん です か ？ きの|たび||もくてき|ち||||| Does she have a particular destination?

（ 男 ） どこ まで 行く の か 分から ない どこまでも 付き 従う つもり だ おとこ|||いく|||わから|||つき|したがう|| I don't know how far she'll be going.

でも これ は 私 の 旅 で は なく 彼女 の 旅 だ |||わたくし||たび||||かのじょ||たび| But this is not my journey, it is hers.

そして それ が 私 の 人生 の 旅 だ と 思って る よ |||わたくし||じんせい||たび|||おもって|| And I think of that as the journey of my life.

もう 行か なきゃ 明日 の 出発 の 準備 が ある から |いか||あした||しゅっぱつ||じゅんび||| I need to go.

ああ キノ さん |きの| Oh, Kino-san.

旅 の 先輩 の 君 に １ つ 聞い て いい かな ？ たび||せんぱい||きみ|||ききい||| May I ask you a question,

（ キノ ） 何 でしょ う ？ きの|なん||

（ 男 ） 旅 で 一 番 気 を つけ なく ちゃ いけ ない こと って 何 か な ？ おとこ|たび||ひと|ばん|き|||||||||なん|| What should I be most careful of during a journey?

（ キノ ） 簡単 です よ きの|かんたん|| That's easy.

普通 に 国 の 中 で 生活 し てる とき の それ と 同じ です ふつう||くに||なか||せいかつ|||||||おなじ| It's the same as when you're living an ordinary life in your country.

ん ？

命 を なくさ ない こと です いのち||なく さ||| Not to lose your life.

フッ ありがとう それ じゃ

（ バーテンダー ） 人間 変われ ば 変わる もん だ ねえ |にんげん|かわれ||かわる||| People certainly have an amazing capacity for change.

彼 も 昔 は ムチャクチャ な 悪人 だった が かれ||むかし||||あくにん|| He used to be a horrible rogue a long time ago,

今 じゃ とても 謙虚 で 優しい 人間 だ いま|||けんきょ||やさしい|にんげん| but now he's a very humble and kind person.

この 国 じゃ 改心 し た 者 は 許さ れる |くに||かいしん|||もの||ゆるさ| In this country, those who clean up their acts are forgiven.

その 意味 じゃ ― |いみ|

彼 は お釣り が くる くらい の 人格 者 に 生まれ変わって 戻って き た よ かれ||おつり|||||じんかく|もの||うまれかわって|もどって||| he's returned as a man of integrity,

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 男 ） う っ … おとこ||

な … なぜ … Why?

（ 女 ） 自分 の 中 に 竜 が 住 ん で い た ？ おんな|じぶん||なか||りゅう||じゅう|||| You used to have a dragon in your heart?

冗談 じゃ ない ！ じょうだん|| You've got to be kidding!

竜 が いる の は 自分 だけ だ と でも 思った の ？ りゅう|||||じぶん|||||おもった| Did you think you were the only one with a dragon?

（ 銃声 ） じゅうせい

（ エルメス ） 彼女 は この ため に 旅 に 出る こと に し た ん だ ね |かのじょ|||||たび||でる||||||| I guess she decided to go on the journey to do this.

国 の 外 なら 彼 を 殺 せる から くに||がい||かれ||ころ|| Because she could kill him as long as it was outside the country.

（ 空 撃ち する 音 ） から|うち||おと

（ 女 ） ホント に いい 人間 に なって た の よ この 男 おんな|ほんと|||にんげん|||||||おとこ He had really changed into a good man.

それ が 一 番 許 せ ない ！ ||ひと|ばん|ゆる|| That was what was most unforgivable!

（ 女 ） キノ さん は 私 を 止めよ う と 思え ば でき た おんな|きの|||わたくし||とどめよ|||おもえ||| Kino-san,

どう し て ？ Why didn't you?

僕 は 神様 で は あり ませ ん から ぼく||かみさま|||||| Because I'm not a god.

それ だけ です That's all.

これ から どう する ん です か ？ What are you going to do now?

旅 を 続ける わ 忘れる ため に たび||つづける||わすれる|| I'll continue my journey to forget about it.

あ … そう Oh, yes.

旅 の 先輩 の あなた に １ つ 聞い て いい ？ たび||せんぱい|||||ききい|| May I ask you a question,

旅 で 一 番 気 を つけ なく ちゃ いけ ない こと って 何 ？ たび||ひと|ばん|き|||||||||なん What should I be most careful of during a journey?

（ キノ ） 簡単 です よ きの|かんたん|| That's easy.

命 を なくさ ない こと です いのち||なく さ||| Not to lose your life.

（ キノ ） 旅 の 中 で 人 と 関わり を 持った とき ― きの|たび||なか||じん||かかわり||もった| I sometimes get scared

僕 は 怖く なる こと が ある ぼく||こわく|||| when I get involved with someone during my journey.

（ エルメス ） どう し て ？ Why?

（ キノ ） ただ 通り過ぎる だけ の もの だ から きの||とおりすぎる||||| Because I just pass through.

（ エルメス ） これ まで 出会った 人 たち は ― |||であった|じん|| How do you think all the people we've met so far are doing?

今頃 どう し てる だ ろ う ね ？ いまごろ|||||||

彼女 は まだ 旅 を 続け て いる かな ？ かのじょ|||たび||つづけ||| I wonder if she's still traveling?

（ エルメス ） さ あね No idea.

えっ と … キノ どの 彼女 ？ ||きの||かのじょ Um...

（ 女 ） 話 を 聞い て くださって ありがとう キノ さん おんな|はなし||ききい||||きの| Thank you for listening to my story, Kino-san.

（ キノ ） なるほど きの| I see.

あなた 方 の 旅 の 目的 は とても よく 分かり まし た |かた||たび||もくてき||||わかり|| I understand the purpose of your journey very well.

（ エルメス ） で も 武器 を 使って 殺し 合う こと の むなし さ を ― |||ぶき||つかって|ころし|あう||||| But I think it's reckless to carry out a journey without any weapons

訴える ため に ― うったえる||

武器 を 一切 使わ ない 旅 を 実践 し て み せる なんて ― ぶき||いっさい|つかわ||たび||じっせん||||| so you can appeal how meaningless it is to kill with weapons.

ムチャ だ と 思う な |||おもう|

（ 女 ） それ でも 私 たち ２ 人 は こう し て 何 年 も 旅 を 続け て いる わ おんな|||わたくし||じん|||||なん|とし||たび||つづけ||| Even so, we have been traveling like this for many years now.

運 が よかった だけ かも しれ ませ ん よ うん|||||||| You may have just been lucky.

そう ね 確か に 運 が よかった だけ な ん だ と 思う ||たしか||うん||||||||おもう You're right.

同じ 暴力 反対 の 理想 に 共感 し て くれ た 彼 が い て くれ て ― おなじ|ぼうりょく|はんたい||りそう||きょうかん|||||かれ||||| I felt secure because I had him.

とても 心強かった けれど ― |こころづよかった| He sympathized with my ideal against violence.

でも 本当 に 悪い 連中 に 出会って い たら ― |ほんとう||わるい|れんちゅう||であって|| But if we had really encountered bad people,

武器 を 持た ない 私 たち は たちまち 殺さ れ て い た でしょ う ね ぶき||もた||わたくし||||ころさ||||||| we would probably have been killed instantly because we had no weapons.

（ キノ ） それ が 分かって いる の に まだ 旅 を 続ける ん です か ？ きの|||わかって|||||たび||つづける||| Are you going to keep traveling even knowing that?

誰 か が 理想 を 説か なく ちゃ いけ ない だれ|||りそう||とか|||| Someone needs to preach the ideal!

たとえ 今 すぐ 実現 でき なく て も … |いま||じつげん|||| Even if we cannot make it happen right away,

私 が まい た 小さな 種 が 芽 を 出し て 理想 に 近づく かも しれ ない わたくし||||ちいさな|しゅ||め||だし||りそう||ちかづく||| the little seeds I have sown may sprout

私 が 死 ん だ ずっと あと に でも ね わたくし||し||||||| Even if it is many years after I die.

（ エルメス ） 何で そこ まで ムチャ する の さ ？ |なんで|||||| Why do you push yourself so much?

（ 女 ） それ が 私 の 使命 だ から おんな|||わたくし||しめい|| Because it is my mission,

フィアンセ を パース エイダー で 殺さ れ た 私 の ね |||||ころさ|||わたくし|| since my fiancé was killed by a Persuader.

（ エルメス ） 犯人 を 憎い と 思った こと は ない ？ |はんにん||にくい||おもった||| Have you ever hated the killer?

その 犯人 も 誰 か に パース エイダー で 撃た れ て 死 ん だ と 聞い て い ます |はんにん||だれ||||||うた|||し||||ききい||| I heard he was also shot to death by someone with a Persuader.

もう 憎む 気 も 起き ませ ん |にくむ|き||おき|| I don't feel I need to hate him anymore.

（ 男 ） これ は 彼女 に は 秘密 な ん だ が おとこ|||かのじょ|||ひみつ|||| This is a secret she doesn't know,

そい つ を 殺し た の は 私 な ん だ |||ころし||||わたくし||| but I'm the one who killed the killer.

復讐 ( ふく しゅう ) を 恐れ て 彼女 を 殺 そ う と し た から ね ふくしゅう||||おそれ||かのじょ||ころ|||||||

彼女 の こと が 好き な ん です ね かのじょ||||すき||||

（ 男 ） ああ おとこ| Yeah.

彼女 の ため なら 世界 中 を 敵 に 回し て も 戦う かのじょ||||せかい|なか||てき||まわし|||たたかう I would fight the whole world for her.

（ 銃 を 握る 音 ） じゅう||にぎる|おと

なるほど I see.

あ …

（ エルメス ） 全員 一 発 も 撃た ず に 殺さ れ てる |ぜんいん|ひと|はつ||うた|||ころさ|| They were all killed without the chance to fire a single shot.

（ キノ ） さっき の 人 だ ね きの|||じん|| He must have done it.

これ を 彼女 に 気付か れ ない うち に やる なんて ― ||かのじょ||きづか|||||| He's really good if he can do this without her noticing it at all.

すごい 腕 だ |うで|

（ エルメス ） 彼女 真相 を 知ったら きっと 自殺 し ちゃ う かも |かのじょ|しんそう||しったら||じさつ|||| She may kill herself if she realizes the truth.

この 分 だ と 彼女 の 旅 は まだ まだ 続き そう だ ね |ぶん|||かのじょ||たび||||つづき||| At this rate,

（ エルメス ） 彼 が 世界 中 を 全滅 さ せ なきゃ いい けど |かれ||せかい|なか||ぜんめつ||||| I hope he won't destroy the whole world, though.

（ キノ ） フッ きの|

（ キノ ） エルメス ！ きの| Hermes!

お 願い 動 い て |ねがい|どう|| Please move!

（ エルメス ） ダメ だ 燃料 切れ |だめ||ねんりょう|きれ I can't. Out of gas...

（ キノ ） キャッ きの|

わ あ ！

エ … エルメス ？ ねえ ！ Hermes! Come on!

ね … ねえ Come on!

エルメス ！ （ エルメス ） 何 か いる よ ||なん||| There's something.

（ キノ ） あ … あ ああ きの|||

（ オオカミ の うなり 声 ） おおかみ|||こえ

（ キノ ） あ … きの|

あ … 化け物 ！ |ばけもの

（ 師匠 ） 誰 が 化け物 で すって ？ ししょう|だれ||ばけもの|| Who are you calling a monster?

（ キノ ） その とき 私 たち は 迷い 込 ん だ 森 の 中 で ― きの|||わたくし|||まよい|こみ|||しげる||なか| That was when,

後 に “ 師匠 ” と 呼ぶ こと に なる 老人 と 出会った あと||ししょう||よぶ||||ろうじん||であった we met the old woman, whom I would later call, "Master".

その 人 に は それ から いろんな こと を ― |じん||||||| We learned many things from her after that,

教わる こと に なる の だ が おそわる||||||

でも それ は 別 の 話 |||べつ||はなし but that is another story.

（ エルメス ） キノ は 人 と 関わる の が 嫌い な の ？ |きの||じん||かかわる|||きらい|| Do you dislike getting involved with other people, Kino?

（ キノ ） 嫌い じゃ ない よ エルメス きの|きらい|||| I don't dislike it, Hermes.

人 と の 出会い が ある から 旅 を 続け たい と も 思う じん|||であい||||たび||つづけ||||おもう I want to continue my journey because of encounters with other people.

それ に 中 に は 大切 な こと を 教え て もらった 出会い も ある ||なか|||たいせつ||||おしえ|||であい|| And some of them have taught me very important things.

そんな 出会い に は とても 感謝 し てる よ |であい||||かんしゃ||| I really appreciate such encounters.

（ 師匠 ） いい です か キノ ししょう||||きの Listen, Kino.

一 番 気 を つけ なく ちゃ いけ ない こと は ― ひと|ばん|き|||||||| What you must be most careful of is not to lose your life.

命 を なくさ ない こと です よ いのち||なく さ||||

（ エルメス ） キノ ～ |きの Kino,

このまま じゃ 燃料 切れ で 次 の 国 まで 走 れ ない よ ||ねんりょう|きれ||つぎ||くに||はし||| at this rate, I'll run out of gas

（ キノ ） 前 の 国 で モト ラド の 燃料 が 売って なかった の が 誤算 だった なあ きの|ぜん||くに||もと|||ねんりょう||うって||||ごさん|| It was my miscalculation

（ エルメス ） 雨 に ぬれ た まま 立往生 なんて ごめん だ よ |あめ|||||たちおうじょう|||| I don't want to be stranded in the rain.

（ キノ ） 確か この 先 に いおり が ある って 言って たね きの|たしか||さき||||||いって| Didn't someone say there's a hermitage up ahead?

（ エルメス ） うん 賢 者 が 住 ん でる ん だ って ？ ||かしこ|もの||じゅう||||| A wise man lives there, right?

（ キノ ） 見え て き た きっと あれ だ きの|みえ|||||| I see it. That must be it.

富 や 権力 に 執着 は なく ― とみ||けんりょく||しゅうちゃく|| I heard he isn't obsessed with wealth or power

余って いる もの を 惜し げ も なく 人 に 与え て くれる らしい あまって||||おし||||じん||あたえ||| and freely gives away whatever excess he has.

うまく する と そこ で 燃料 を 分けて もら える かも しれ ない よ |||||ねんりょう||わけて|||||| If we're lucky,

タダ で ただ|

（ キノ ） 旅 の 者 です が 雨宿り さ せ て もら え ませ ん か ？ きの|たび||もの|||あまやどり|||||||| I'm a traveler.

（ 娘 ） どうぞ むすめ| Please come in.

ハァ … 助かり まし た |たすかり||

ありがとう ございます Thank you very much.

（ 娘 ） いいえ むすめ| Not at all.

（ キノ ） あの お 聞き し て いい です か ？ きの|||きき||||| May I ask you a question?

（ 娘 ） 何 でしょ う ？ むすめ|なん|| Yes?

（ キノ ） 近く の 国 の 人 が ― きの|ちかく||くに||じん| People in a neighboring country told me a wise man lives here.

ここ に は 賢 者 が 住 ん で いる と 言って い まし た |||かしこ|もの||じゅう|||||いって|||

あなた が その 賢 者 さん です か ？ |||かしこ|もの||| Are you the wise man?

いえ 私 は お 世話 を し て いる 者 です |わたくし|||せわ|||||もの| No, I am his caretaker.

賢 者 様 は 下 で お 休み です かしこ|もの|さま||した|||やすみ| The Great Wise Man is resting downstairs.

下 で ？ した| Downstairs?

ご 病気 な の です |びょうき||| He is sick.

そう です か I see.

（ 娘 ） 実は もう 長く ない の です むすめ|じつは||ながく||| The truth is, he does not have very long to live.

旅人 さん と お 話 し に なれ ば 少し は 慰め に も なり ま しょ う たびびと||||はなし|||||すこし||なぐさめ||||||

ご 案内 し ます |あんない|| I shall take you to him.

どうぞ こちら です Please come this way.

（ エルメス ） こりゃ あ 燃料 どころ じゃ な さ そう だ ね キノ |||ねんりょう||||||||きの

（ 娘 ） 賢 者 様 むすめ|かしこ|もの|さま Pardon me, sir.

旅人 さん が 雨宿り に 来 られ た ので ご 案内 し まし た たびびと|||あまやどり||らい|||||あんない||| I have brought a traveler, who came here seeking shelter from the rain.

（ 賢 者 ） あ … ああ かしこ|もの||

（ キノ ） ご 病気 の ところ お邪魔 し て すみません きの||びょうき|||おじゃま||| Pardon me for disturbing you when you are ill.

（ 賢 者 ） いい や かしこ|もの|| Oh, no...

（ エルメス ） この 汚い お じいさん が 賢 者 ？ ||きたない||||かしこ|もの This scruffy looking man is the Wise Man?

エルメス ！ Hermes!

賢 者 様 は 属性 の 欲望 と 無縁 の 暮らし を し て おいで な の です かしこ|もの|さま||ぞくせい||よくぼう||むえん||くらし||||||| He is living a life divorced from the desires of the ordinary world.

（ キノ ） なるほど きの| I see.

では どう し て 賢 者 と 呼ば れる よう に なった ん です か ？ ||||かしこ|もの||よば||||||| Then how did he come to be called a "Wise Man"?

放浪 の 旅 の 途中 たどりつ い た と ある 国 で ― ほうろう||たび||とちゅう||||||くに| During his wandering journey, he arrived in a country

賢 者 様 は 浮 浪 者 の よう な 暮らし を し て おら れ まし た かしこ|もの|さま||うか|ろう|もの||||くらし||||||| and was living like a homeless person.

ある 日 通り が かった 王 が 戯れ に ― |ひ|とおり|||おう||たわむれ| One day,

何でも 望む もの を １ つ 与え て やろ う と 言い まし た なんでも|のぞむ||||あたえ|||||いい|| he would give him any one thing he wanted.

すると 賢 者 様 は ひと言 |かしこ|もの|さま||ひとこと And the Great Wise Man said,

日 が 陰る ので そこ を ど い て くれ と おっしゃった の です ひ||かげる|||||||||||

太陽 に 勝る 宝 は ない たいよう||まさる|たから|| "There is no better treasure than the sun."

その 言葉 の 奥深 さ に 感動 し た 王 は ― |ことば||おくふか|||かんどう|||おう| It is said that the king was so touched by those words

あなた こそ 真 の 賢 者 だ と ひざまず い た と いう こと です ||まこと||かしこ|もの||||||||| that he got down on his knees and said,

（ 賢 者 ） 私 は そんな もん じゃ ない ん だ かしこ|もの|わたくし||||||| I'm not such a person.

そんな もん じゃ …

（ 娘 ） 私 は 上 の 掃除 が あり ます ので 失礼 し ます むすめ|わたくし||うえ||そうじ|||||しつれい|| I need to clean upstairs, so please excuse me.

あなた も 旅人 だった の です ね ||たびびと|||| You were also a traveler?

さっき “ 私 は そんな もの じゃ ない ” と おっしゃって い まし た が ― |わたくし||||||||||| You said, "I'm not such a person."

どう いう こと です か ？ What did you mean?

（ 賢 者 ） 違う ん だ かしこ|もの|ちがう|| It's not true.

私 が 賢 者 と 呼ば れる の は 私 が 物 欲 も なく ― わたくし||かしこ|もの||よば||||わたくし||ぶつ|よく|| The reason I am called "Wise Man" is because

地位 や 名誉 に も こだわら ない 人間 だ から です ちい||めいよ|||||にんげん||| I am a man with no material greed nor fondness of rank or fame.

でも それ は 他人 が 思って いる よう に ― |||たにん||おもって|||

悟り を 開 い て 欲望 を 捨て た の で は ない さとり||ひらき|||よくぼう||すて||||| and abandoned my desires as people think.

（ キノ ） と いう と ？ きの||| What do you mean by that?

私 に は そもそも 欲望 の 種 が ない の です よ わたくし||||よくぼう||しゅ||||| I never had reason for desire to start with.

欲望 の 種 … です か よくぼう||しゅ|| Reason for desire?

（ 賢 者 ） 私 が 生まれ た 国 で は ― かしこ|もの|わたくし||うまれ||くに|| The country where I was born,

凶悪 犯罪 や 陰湿 な 事件 が 横行 し て い まし た きょうあく|はんざい||いんしつ||じけん||おうこう|||||

（ エルメス ） どこ に でも ある ね そう いう 国 ||||||||くに There are countries like that everywhere.

（ 賢 者 ） それ は 人 の 本能 な の かも しれ ない かしこ|もの|||じん||ほんのう||||| Perhaps that is human instinct,

だが 国 の 指導 者 に し て み れ ば それ で は 困る |くに||しどう|もの||||||||||こまる but that isn't an acceptable excuse for the country's leaders.

何とか 解決 策 を 考え て い た らしい の です なんとか|かいけつ|さく||かんがえ|||||| It appears they were trying to come up with some kind of solution.

（ キノ ） それ が あなた の こと と 関係 が ？ きの|||||||かんけい| And how is this related to you?

私 は その ころ の こと を はっきり 覚え て い ない の です わたくし||||||||おぼえ||||| I do not have a clear recollection of that time period.

ただ 何 か の 罪 を 犯し て ― |なん|||ざい||おかし| But I do remember I was in jail for committing some kind of crime.

刑務所 に 入れ られ て い た こと だけ は 記憶 が あり ます けいむしょ||いれ||||||||きおく|||

私 は 開発 さ れ た ばかり の 脳 内 物質 の 被 検体 に 選ば れ た の です わたくし||かいはつ||||||のう|うち|ぶっしつ||おお|けんからだ||えらば||||

それ は 自 意識 を 消す 物質 で し た ||じ|いしき||けす|ぶっしつ||| It was a procedure to erase self-consciousness.

（ キノ ） 自 意識 を 消す ？ きの|じ|いしき||けす Erase self-consciousness?

（ 賢 者 ） 生理 的 な 欲望 を 別に し て ― かしこ|もの|せいり|てき||よくぼう||べつに|| What is the root of all desire that leads to crimes

犯罪 に おける ほとんど すべて の 欲望 の 種 と なる もの は 何 か ― はんざい||||||よくぼう||しゅ|||||なん|

彼ら の 出し た 結論 は 自 意識 で し た かれら||だし||けつろん||じ|いしき||| Their answer was "self-consciousness".

人 は 誰 でも 自分 の 中 に 自 意識 と いう 怪物 を 飼って いる じん||だれ||じぶん||なか||じ|いしき|||かいぶつ||かって| Everybody has a monster called "self-consciousness" in them.

人 を 殺せ ば 自分 が 強く なった 気 が する じん||ころせ||じぶん||つよく||き|| If you kill someone, you will feel that you are stronger.

あるいは 自分 を バカ に し た ヤツ ら を 殺し たい と 思う |じぶん||ばか||||やつ|||ころし|||おもう Or you want to kill people who insulted you.

それ は すべて 自 意識 が 強 すぎる せい です |||じ|いしき||つよ|||

ならば 自 意識 を 消し て しまえ ば いい |じ|いしき||けし|||| Then they should erase the self-consciousness.

彼ら は そう 考え た の です かれら|||かんがえ||| That's what they thought.

実験 を 繰り返す うち ― じっけん||くりかえす| After repeated experiments,

私 の 脳 は 自 意識 に 対する 抗体 が 出来 て しまい まし た わたくし||のう||じ|いしき||たいする|こうたい||でき||||

だが それ は 彼ら の 望む 形 で は なかった |||かれら||のぞむ|かた||| But it was not in the way they wanted.

彼ら が 欲しかった の は 自 意識 を 消し ながら も ― かれら||ほしかった|||じ|いしき||けし|| What they wanted was a human who had no self-consciousness,

頑張って 働く 気力 は なくさ ない 人間 で し た がんばって|はたらく|きりょく||なく さ||にんげん||| but still retained the will to work hard.

しかし 私 は 働く 意欲 も 同時に なくし て い た の です |わたくし||はたらく|いよく||どうじに|||||| But I had lost my motivation to work at the same time.

そんな 人間 ばかり に なって は 国 が 滅ぶ |にんげん|||||くに||ほろぶ If all people became like me, the country would fall to ruin.

私 は 失敗 作 と し て 国 を 追放 さ れ まし た わたくし||しっぱい|さく||||くに||ついほう|||| I was banished from the country as a failure.

（ キノ ） 失敗 作 です か きの|しっぱい|さく||

（ 賢 者 ） 食欲 や 眠り たい と いう 最低 限 の 欲求 は ― かしこ|もの|しょくよく||ねむり||||さいてい|げん||よっきゅう| I still had the very basic desires like the need for food and sleep,

残って い まし た から それ を 満たす だけ の こと は し まし た のこって|||||||みたす|||||||

ある とき 通り が かった 催眠 術 師 が ― ||とおり|||さいみん|じゅつ|し| One day,

私 の 話 を 聞い て こう 言った ん です わたくし||はなし||ききい|||いった||

（ 催眠 術 師 ） わし は あんた を 元どおり に する 方法 を 知って いる さいみん|じゅつ|し|||||もとどおり|||ほうほう||しって| I know how to restore you to the way you were before.

これ から 言う 言葉 を よく 聞き なさい ||いう|ことば|||きき|

今 言った 言葉 を あんた は 忘れ た いま|いった|ことば||||わすれ| You have forgotten what I just said.

もし もう 一 度 思い出す こと が でき た なら ― ||ひと|たび|おもいだす||||| If you are ever able to recall it,

あんた は 元どおり の 人間 に なる だ ろ う ||もとどおり||にんげん||||| you will be restored to the person you were before.

この 紙 に それ を 書 い て おい た |かみ||||しょ|||| I wrote it down on this piece of paper.

気 が 向 い たら あれ を 追いかける が いい き||むかい|||||おいかける|| If you ever feel like it, chase after it.

１ つ ヒント を やろ う |ひんと||| I'll give you one hint.

あの 言葉 は 世界 で 唯一 本当 の 言葉 だ |ことば||せかい||ゆいいつ|ほんとう||ことば| The words are the only true words in the world.

よく 考え な |かんがえ| Think well upon it.

ハハハハ …

（ 賢 者 ） 元 に 戻り たい と いう 欲 さえ 湧か なかった かしこ|もの|もと||もどり||||よく||わか| I didn't even feel the desire to be restored to my old self.

ただ 知らず知らず の うち に ― |しらずしらず||| It was just that my feet carried me in the direction the bottle had gone.

瓶 が 流れ た ほう へ 足 が 動 い た だけ の こと です びん||ながれ||||あし||どう||||||

諸国 を 放浪 する うち 見返り を 求め ず ― しょこく||ほうろう|||みかえり||もとめ| As I wandered through many countries,

質素 な 暮らし を する 私 を ― しっそ||くらし|||わたくし|

人々 は “ 賢 者 ” だ と あがめる よう に なり まし た ひとびと||かしこ|もの|||||||| because I lived a simple life without wishing for anything in return.

（ 賢 者 ） ありがたい と 思う こと が ― かしこ|もの|||おもう|| There is just one thing I am thankful for.

１ つ だけ あり ます

ほんの 数 日 前 |すう|ひ|ぜん Only a few days ago,

私 は ここ に 来 た 医者 に 死 の 宣告 を 受け まし た が わたくし||||らい||いしゃ||し||せんこく||うけ||| the doctor who came told me of my impending death,

私 は それ を 怖い と も 悲しい と も 思わ なかった わたくし||||こわい|||かなしい|||おもわ| but I felt no fear or sorrow upon hearing that.

医者 は さすが 賢 者 だ と 言って 帰って いき まし た いしゃ|||かしこ|もの|||いって|かえって||| The doctor said, "You truly are a wise man," and went home.

（ エルメス ） けど その 言葉 って 何 だ ろ う ね |||ことば||なん|||| But I wonder what those words were?

世界 で 唯一 本当 の 言葉 か せかい||ゆいいつ|ほんとう||ことば| The only true words in the world, huh?

（ エルメス ） ねえ あれ に 似 て ない ？ ||||に|| Hey, don't you think it's similar to that "real blue sky" thing?

本当 の 青い 空 ほんとう||あおい|から

本当 の 青い 空 ？ ほんとう||あおい|から Real blue sky?

ええ Yes.

（ 男 ） なあ キノ さん おとこ||きの| Say, Kino-san,

本当 の 青い 空 って 見 た こと ある かい ？ ほんとう||あおい|から||み|||| have you ever seen the "real blue sky?"

（ キノ ） え ？ きの| What?

（ 男 ） 俺 の じいさん が さ 死ぬ 前 に こう 言った ん だ おとこ|おれ|||||しぬ|ぜん|||いった|| Before my grandfather died, he said,

本当 の 青い 空 を 見 つけよ う と 見つけ まい と かまわ ない ほんとう||あおい|から||み||||みつけ|||| "It doesn't matter if you find real blue sky or not."

俺 は 聞い た “ いったい 何 の こと ？ ” って おれ||ききい|||なん||| I asked him,

でも じいさん は 笑って 死 ん で いった |||わらって|し||| But he died smiling.

それ が 本当 の 青い 空 … です か ？ ||ほんとう||あおい|から|| And that's the "real blue sky"?

ああ それ から 俺 は 本当 の 青い 空 って 何 かな って ― |||おれ||ほんとう||あおい|から||なん|| Yeah.

たま に 本当 に たま に 漠然 と 考える こと が ある の さ ||ほんとう||||ばくぜん||かんがえる||||| what the "real blue sky" is.

キノ さん なら 何て 答える ？ きの|||なんて|こたえる

そう です ね 僕 なら こう 答え ます |||ぼく|||こたえ| Let me think.

そんな もの は ない って "There is no such thing."

どう し て ？ Why?

（ キノ ） 空 の 青 さ は ― きの|から||あお||

場所 や 時間 や 季節 天候 なんか でも よく 変わり ます ばしょ||じかん||きせつ|てんこう||||かわり|

そして どれ も キレイ で し た And every one of them was beautiful.

僕 が 見 て き た 中 で ぼく||み||||なか| I can't tell you which one is the real blue sky among the skies I've seen.

これ こそ が 本当 の 青い 空 と 呼 べ る もの は 見当たり ませ ん |||ほんとう||あおい|から||よ|||||みあたり||

そんな もの は ない 僕 は そう 思い ます ||||ぼく|||おもい| There is no such thing.

ふ ー ん |-|

正解 か どう か は 分から ない が で も うん 聞い て よかった よ せいかい|||||わから||||||ききい||| I'm not sure if that's the right answer or not,

うん

そんな もの は ない そんな もの は … There is no such thing.

フフフ … フフフ …

そう か そう だった の か That's it. That was it!

あいつ は 俺 を ダマ し た ダマ し た ん だ ||おれ||||||||| He tricked me. He tricked me!

元 に 戻る 方法 なんて 知る はず も なかった ん だ もと||もどる|ほうほう||しる||||| There was no way he could have known how to restore me.

ハハハ …

だから あいつ は そう 言った ん だ ||||いった|| That's why he said,

そんな もの は ない "There is no such thing."

アッハハハ … 何という 皮肉 だ |なんという|ひにく|

それ に 気付 い た とたん 感情 … ||きづ||||かんじょう As soon as I realized that, I can't stop my feelings!

感情 が 止まら ない な ～ ！ かんじょう||とまら||

（ キノ ） 大丈夫 … です か ？ きの|だいじょうぶ|| Are you all right?

（ 賢 者 ） ああ あ ～ （ 走る 足音 ） かしこ|もの|||はしる|あしおと

賢 者 様 ！ かしこ|もの|さま Great Wise Man!

昨日 まで は こんな こと は 感じ なかった のに きのう||||||かんじ|| I felt none of this yesterday...

こんな 苦しみ や 悲しみ と は 無縁 だった のに … |くるしみ||かなしみ|||むえん|| I had nothing to do with such pain or sadness.

俺 の 一生 は いったい … 俺 は いったい 何 の ため に … おれ||いっしょう|||おれ|||なん||| What was my life for?

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 娘 ） 賢 者 様 も 落ち着か れ た よう です むすめ|かしこ|もの|さま||おちつか|||| The Great Wise Man seems to have calmed down.

いろいろ と ありがとう ござい まし た Thank you for everything.

（ キノ ） こちら こそ きの|| Same to you.

１ つ 聞い て いい です か ？ |ききい|||| May I ask you a question?

（ 娘 ） 何 でしょ う ？ むすめ|なん|| Yes?

（ キノ ） あの とき なぜ あの 人 を 殺さ なかった の です か ？ きの|||||じん||ころさ|||| Why didn't you kill him at that time?

気付 い て い た の です か ？ きづ||||||| So, you had noticed.

ハンド パース エイダー の ニオイ と 殺気 で ||||||さっき| With the smell of a Hand Persuader and the menacing aura...

（ 娘 ） そう です か むすめ||| I see.

私 は 彼 が 生まれ た 国 の 人間 な の です わたくし||かれ||うまれ||くに||にんげん||| I am from the country where he was born.

彼 の 実験 が 失敗 し て から も わが国 で は 研究 が 続け られ まし た かれ||じっけん||しっぱい|||||わがくに|||けんきゅう||つづけ||| Even after the experiment on him had failed,

そして とうとう 自 意識 を 捨て 欲望 を 持た ず ||じ|いしき||すて|よくぼう||もた| And at last,

けれど 簡単 な 仕事 １ つ くらい なら さ せ られる 人間 を 作る こと に |かんたん||しごと|||||||にんげん||つくる|| but still with the capability to do a simple job.

成功 し た の です せいこう||||

それ が あなた ？ And you're it?

はい Yes.

私 の 仕事 は 失敗 作 で ある 彼 が 元 に 戻って しまわ ない か 見張る こと わたくし||しごと||しっぱい|さく|||かれ||もと||もどって||||みはる| My job is to keep an eye on him, the failure,

そして もし 元 に 戻ったら 殺し て しまえ と ||もと||もどったら|ころし||| And if he does, I was told to kill him.

（ キノ ） なるほど きの| I see.

では なぜ あの とき 撃た なかった の です か ？ ||||うた|||| Then why didn't you shoot him?

分かり ませ ん わかり|| I do not know.

でも どの 道 彼 は もう 長く ない の です し ||どう|かれ|||ながく|||| But he does not have long to live anyway.

今 言 える こと は これ で 私 の 仕事 は もう なくなった いま|げん||||||わたくし||しごと||| All I can say for now is that I no longer have a job.

と いう こと だけ です

これ から どう する ん です か ？ What are you going to do from now on?

さあ I do not know.

旅 に 出る かも しれ ませ ん たび||でる|||| I may go on a journey.

そし たら 私 も … ||わたくし| Then maybe...

賢 者 と 呼ば れる の かも しれ ませ ん ね かしこ|もの||よば||||||| ...I will be called a "Wise Man," too.

（ エルメス ） キノ の 旅 も あの 賢 者 の 旅 と そう 変わら ない ね |きの||たび|||かしこ|もの||たび|||かわら|| Your journey isn't all that different from that Wise Man's.

（ キノ ） そうかい ？ きの| Do you think so?

（ エルメス ） 目的 も なけ れ ば 計画 性 も ない |もくてき|||||けいかく|せい|| No purpose or plan.

アハ ハハ … そう かも ね

でも 彼ら と は １ つ 決定 的 に 違って いる ところ が ある よ |かれら||||けってい|てき||ちがって||||| But there's one aspect that's decisively different from theirs.

（ エルメス ） 何 さ ？ |なん| What?

（ キノ ） 僕 は … きの|ぼく| I'm trying to live my life consciously.

生きよ う と 思って 生き てる って こと だ よ いきよ|||おもって|いき|||||

♪ ～

～ ♪