Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 20 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 20 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 20

あっ と ！ チャンピオン カウンター 一 閃 ||ちゃんぴおん|かうんたー|ひと|せん Whoa! The champion's spectacular counterpunch!

無敵 を 誇って い た 挑戦 者 が キャンパス に ひざ を つき まし た むてき||ほこって|||ちょうせん|もの||きゃんぱす|||||| The invincible challenger's knee has finally touched the floor!

プロ ９ 戦 目 に し て 屈辱 の ダウン です ぷろ|いくさ|め||||くつじょく||だうん| In the 9th pro match, it's the first, humiliating down!

あの 鷹 村 さん が ダウン 取ら れる なんて |たか|むら|||だうん|とら|| I can't believe Takamura-san allowed a down.

１ ２ One! Two!

ええ い 普段 なら フェイント に 引っ掛かる お前 じゃ ない のに ||ふだん||ふぇいんと||ひっかかる|おまえ||| Usually a feint will never trick you! You are under a lot of pressure!

お っ おのれ

矢島 矢島 矢島 矢島 やしま|やしま|やしま|やしま

や だ 負け ちゃ や だ よ ||まけ|||| No! I don't want you to lose!

矢島 ！ 矢島 ！ 矢島 ！ やしま|やしま|やしま

ぐう う 立て え ！ 鷹 村 さ ー ん ！ ||たて||たか|むら||-|

負け ちゃ や だ よ ー ！ まけ|||||- I don't want you to lose!

う っ 俺 が ||おれ|

オレ 様 が 負ける だ と おれ|さま||まける|| Lose? Did you say I lose...?!

立って くれ ー ！ 鷹 村 さ ー ん ！ たって||-|たか|むら||-|

あんた が チャンピオン に なら なきゃ ||ちゃんぴおん||| If you don't become a champion...

俺 たち に は 夢 も 希望 も ね え ん だ ！ おれ||||ゆめ||きぼう||||| we're not gonna have any dreams or hopes!

頑張れ 頑張れ た ー か ー む ー ら ！ がんばれ|がんばれ||-||-||-|

負ける な 負ける な た ー か ー む ー ら ！ まける||まける|||-||-||-| Don't lose, don't lose, Takamura!

た ー か むら ！ た ー か むら … |-||||-||

何 だ よ その 必死 こい た 応援 は よ なん||||ひっし|||おうえん||

７ ！ オレ 様 が 負ける と でも おれ|さま||まける|| Seven!

思って る の か よ ！ おもって||||

馬鹿 野郎 が あ ！ ばか|やろう|| You idiots!

ひ っ 立った あ ！ 鷹 村 さ ー ん ！ ||たった||たか|むら||-| He stood up!

う や あ ああ ！

よっ しゃ あ ！ なんと 立った 立ち上がり まし た ||||たった|たちあがり|| All right!

挑戦 者 鷹 村 辛くも 立った ちょうせん|もの|たか|むら|からくも|たった

しかし ダメージ は まだ 残って いる よう です |だめーじ|||のこって||| However, he still seems to be suffering from the damage.

矢島 が 一気に けり を つける の か やしま||いっきに|||||

ボックス ぼっくす Box!

下がっちゃ 駄目 だ よ ！ チャンピオン は さがっちゃ|だめ|||ちゃんぴおん| Don't step backward! The champion is a straight puncher!

ストレート パンチャー な ん だ から 再開 早々 チャンピオン の すとれーと||||||さいかい|はやばや|ちゃんぴおん|

猛烈 な ラッシュ 矢島 の やつ もうれつ||らっしゅ|やしま|| As soon as the match resumed, the champion's barrage started!

ＫＯ を 意識 する あまり 攻撃 が 顔面 に 集中 し とる ｋｏ||いしき|||こうげき||がんめん||しゅうちゅう||

鷹 村 の やつ 誘 っと る の か たか|むら|||さそ|||| Is Takamura provoking him?

え えー い ！

もらった あ ！ It's MINE!

どう ど は あっ ！

入った う わ あ はいった||| It connected!

逃がす か あ う わ っ にがす||||| I'm not gonna let you get away!

挑戦 者 先ほど の ダウン から ちょうせん|もの|さきほど||だうん|

完全 に 立ち直って い ます 鷹 村 ラッシュ ラッシュ ！ かんぜん||たちなおって|||たか|むら|らっしゅ|らっしゅ

チャンピオン を ロープ に 追い込 ん だ ちゃんぴおん||ろーぷ||おいこ||

左 右 左 ！ ものすごい パワー ひだり|みぎ|ひだり||ぱわー Left and right! Left!

一 発 ごと に チャンピオン の 背中 に ロープ が めり込む ！ ひと|はつ|||ちゃんぴおん||せなか||ろーぷ||めりこむ With each punch, the rope bites into the champion's back!

しかし チャンピオン の ガード も 堅い |ちゃんぴおん||がーど||かたい But the champion's guard is solid, too!

この 野郎 |やろう Damn it!

今 こじ開け て やる ぜ ！ いま|こじあけ||| I'll pray open it!

おお おら あっ

馬鹿 たれ ー ！ さっき それ で カウンター もらった の 忘れ た か ！ ばか||-||||かうんたー|||わすれ||

おら あ ！ ふん っ

ぎょ わ ー ！ 危 ね えー ！ ||-|き||

何度 も 同じ 手 食う か よ なんど||おなじ|て|くう|| I don't receive the same punch repeatedly!

ど お わ あ あっ

ダウン なん ぞ だうん|| Such a stupid down.

赤 っ 恥 かか せ や がって あか||はじ|||| You humiliated me in public!

たた じゃ 済ま さ ねえ ぞ こら あ ！ ||すま||||| Never dream of getting away without consequences!

ストーップ ！ ストップ だ ！ 鷹 村 |すとっぷ||たか|むら Stop! Stop, Takamura!

ダウン ダウン ！ だうん|だうん Down! Down!

あっ う う う … ああ

ちょ … 挑戦 者 鷹 村 の 豪 打 爆発 |ちょうせん|もの|たか|むら||たけし|だ|ばくはつ The challenger Takamura's deadly punches exploded!

チャンピオン 立てる か ？ ちゃんぴおん|たてる| Will the champion be able to stand up?

おや ？ カウント し ませ ん |かうんと|||

あ あっ と 試合 を 止め た ！ |||しあい||とどめ| Ah! He stopped the match! The match is over!

試合 終了 ！ しあい|しゅうりょう

新 チャンピオン 誕生 ！ しん|ちゃんぴおん|たんじょう The new champion is born!

う わ あ あー ！ いい ぞ ー 鷹 村 ！ ||||||-|たか|むら

鷹 村 ！ 鷹 村 ！ たか|むら|たか|むら All right! Way to go!

会長 やり まし た チャンピオン です よ かいちょう||||ちゃんぴおん|| Chief, he did it! He's the champion!

おお お お っ よっ しゃ あ Right!

鷹 村 守 またしても １ ラウンド ＫＯ たか|むら|しゅ||らうんど|ｋｏ Mamoru Takamura... once again, he scored a KO in the first round!

わずか 90 秒 で タイトル 奪取 に 成功 し まし た |びょう||たいとる|だっしゅ||せいこう|||

そして 今 新 チャンピオン の 腰 に |いま|しん|ちゃんぴおん||こし| And NOW the champion belt is placed...

ベルト が 巻か れ まし た べると||まか||| around the new champion's body!

いい ぞ ！ 鷹 村 やった な ！ ||たか|むら|| Awesome! Takamura!

すてき ！ 強 すぎ だ あ ！ |つよ||| You're the best!

日本 一 ！ お前 は 逆転 チャンピオン だ ！ にっぽん|ひと|おまえ||ぎゃくてん|ちゃんぴおん|

いや 天才 だ ！ |てんさい| Awesome!

う う う う う う …

かっこいい He's way too cool.

いや あ 祝勝 会 も 盛り上がり まし た ね ||しゅくしょう|かい||もりあがり||| Ahh, the celebration party was really successful, too.

あんな に うれし そう な 会長 の 顔 初めて 見 まし た よ |||||かいちょう||かお|はじめて|み||| I've never seen Chief so happy!

どう あっ どう は は は は … Mamoru Takamura Japan Middleweight Champion

日本 タイトル ぐれ え で あれ だ から な にっぽん|たいとる||||||| With just a Japanese title he was so excited.

世界 タイトル 奪った 日 に ゃあ 心臓 まひ 起こし かね ねえ な せかい|たいとる|うばった|ひ|||しんぞう||おこし||| When I get the world champion title, he might have a heart attack.

世界 か せかい| The world, huh?

言う こと の スケール が 違う よ ね いう|||すけーる||ちがう|| He really talks big.

お いっ それ じゃ な は い お やすみ なさい Then see ya later!

あっ ！ だっ 大丈夫 です か ？ ||だいじょうぶ||

騒ぐ な 大した こと じゃ ねえ さわぐ||たいした|||

試合 後 の 軽い パンチドランカー 症状 って やつ よ しあい|あと||かるい||しょうじょう||| It's a minor case of what they call "Punch-Drunk Syndrome" after a match.

今日 は 奇麗 に もら っち まっ た から な きょう||きれい||||||| Because I received a clean hit today after all.

へ っ さっさと 帰って 寝 て |||かえって|ね| Humph! You need to hurry home, too.

お前 も ダメージ 抜けよ おまえ||だめーじ|ぬけよ Then go to bed and recover from the damage, all right?

そう だ あんまり 豪快 な \ NＫＯ だった から 忘れ て た |||ごうかい||nｋｏ|||わすれ|| That's right.

鷹 村 さん だって 決して 楽 に ベルト 獲 った わけ じゃ なかった ん だ たか|むら|||けっして|がく||べると|え|||||| Takamura-san didn't win the champion belt easily.

そう いや 足 に き た の なん ぞ 初めて だった な ||あし|||||||はじめて|| Now I think about it, it was the first time...

意地 に なって 立った けど よ きっかけ は … いじ|||たった|||| I got headstrong and got up, but what motivated me was...

立 て ー ！ 鷹 村 さ ー ん ！ た||-|たか|むら||-| Stand up! Takamura-san!

負け ちゃ や だ よ ー ！ まけ|||||- I don't want you to lose!

ふん おう 一 歩 ！ ||ひと|ふ

あ はい Yes!

サンキュ え ？ 何 です か ？ ||なん|| Thank you.

えっ いっ いや あ Ugh! Well... um...

その 何 だ よ |なん||

あ ？ 次 の 試合 負け たら 承知 し ねえ ぞ ！ |つぎ||しあい|まけ||しょうち||| Huh?

はっ はい で で も 次 は 多分 速水 さん です から |||||つぎ||たぶん|はやみ||| Uh... yes!

簡単 に は … 馬鹿 野郎 ！ かんたん|||ばか|やろう

天才 だ が 何だか 知ら ねえ が オレ 様 の 命令 だ 必ず 勝て いい な てんさい|||なんだか|しら|||おれ|さま||めいれい||かならず|かて||

は はい 頑張り ます ！ ||がんばり| Yes, sir! I'll do my best!

獲 れ よ 新人 王 ！ はい ！ 頑張り ます ！ え|||しんじん|おう||がんばり| Make sure you'll win the Rookie of the Year championship!

ん ふ ふ … ああ …

よ お 一 歩 ん ？ ||ひと|ふ| Hey, Ippo!

見 た ぜ この 間 の 試合 ええ い み||||あいだ||しあい|| I saw your match the other day.

あんまり ヒヤヒヤ さ せ ん じゃ ねえ よ |ひやひや|||||| You made us really nervous.

残り ２ 秒 だ ぜ ２ 秒 のこり|びょう|||びょう You had only 2 seconds left. 2 seconds!

で 次 の 試合 いつ な ん だ ？ |つぎ||しあい|||| So, when is your next match?

次 は 新人 王 の 準 決勝 だ から つぎ||しんじん|おう||じゅん|けっしょう|| The next match is a semi-final of the Rookie Tournament.

１ ヵ 月 後 かな 相手 は ？ |つき|あと||あいて| So, in a month or so.

まだ 決まった わけ じゃ ない ん だ けど |きまった|||||| It's not decided yet...

第 一 シード の 速水 さん が きっと 上がって くる はず だ から だい|ひと|しーど||はやみ||||あがって|||| but it's most likely that Hayami-san from the first seed...

ふん ふん は や み と Let's see. Ha... ya... mi.

ああ 梅沢 さん それ 字 違い ます よ |うめさわ|||あざ|ちがい|| Uh... Umezawa-san. You spelled it wrong.

えっ ？ それ じゃ 弟 一 シード |||おとうと|ひと|しーど It says "seed brother one."

梅沢 パーンチ うめさわ| Here's Umezawa punch!

そう いや お前 今日 面談 だ ろ ||おまえ|きょう|めんだん|| By the way, you have a conference with your teacher today, don't you?

進路 は どう す ん の ？ え ？ え えっ と しんろ||||||||| What are you gonna do after graduation?

そう そう お前 は 梅沢 さん と 違って 馬鹿 じゃ ねえ し ||おまえ||うめさわ|||ちがって|ばか||| You should think about it seriously, because you're smart...

梅沢 ウルトラパーンチ ！ う う うめさわ||| Another Umezawa punch!

何 ボクシング ？ はっ はい なん|ぼくしんぐ|| What? Boxing?

家業 の 釣り 船 屋 を 手伝い ながら です けど かぎょう||つり|せん|や||てつだい||| while helping my family business, fishing boat rental, though.

うーん 幕 之内 先生 は 残念 だ |まく|ゆきない|せんせい||ざんねん|

えっ お前 の 成績 なら ば |おまえ||せいせき|| What?

十分 に 大学 に 行 ける じゅうぶん||だいがく||ぎょう|

今 から でも 遅く は ない いま|||おそく|| It's not too late.

２ つ ３ つ 受け て み ん か ||うけ||||

でも But...

なあ 幕 之内 |まく|ゆきない Listen, Makunouchi.

もっと 自分 に 自信 を 持て |じぶん||じしん||もて Have more confidence in yourself.

進学 し とけ ば 将来 必ず 役 に 立つ しんがく||||しょうらい|かならず|やく||たつ Going to college will certainly benefit you in the future.

ぼ 僕 は ！ 真剣 に ボクシング を |ぼく||しんけん||ぼくしんぐ|

やって る ん です ！ 今 新人 王 戦って いう ||||いま|しんじん|おう|たたかって|

トーナメント を 戦って て 次 は すごく 強い 人 が 相手 な ん です とーなめんと||たたかって||つぎ|||つよい|じん||あいて|||

で … で も But...

僕 だって 絶対 に 負け られ なく て ぼく||ぜったい||まけ||| I can't afford to lose!

絶対 に 絶対 に これ だけ は ぜったい||ぜったい||||

中途半端 に 出来 ない ん です ちゅうとはんぱ||でき|||

ふう ん Hmm.

分かった 幕 之内 わかった|まく|ゆきない All right, Makunouchi.

それほど 固い 決意 なら ば 先生 は 何 も 言わ ん |かたい|けつい|||せんせい||なん||いわ| I won't say anything more because you seem to be firm in your determination.

頑張れ ！ あっ がんばれ| So, do your best!

だが な 幕 之内 気 が 変わったら ||まく|ゆきない|き||かわったら But, Makunouchi, if you ever change your mind...

いつ でも 先生 の 所 に 来る ん だ ぞ ||せんせい||しょ||くる|||

その 時 は 先生 体当たり で 相談 に 乗る から な |じ||せんせい|たいあたり||そうだん||のる|| I'll be happy to do whatever I can to help you out.

あ … はい ！

ありがとう ござい まし た ！

失礼 し ます しつれい||

あの おとなしい 幕 之内 が な ||まく|ゆきない|| That quiet and shy Makunouchi...

まったく 人 は 見かけ に よら ん もん だ う うん |じん||みかけ||||||| I guess how they appear is different from how they really are.

あっ かばん 忘れ た ||わすれ| Ah! I forgot my bag!

あの かばん … ぎょ ！ Excuse me! I left my bag.

ああ …

失礼 し まし た しつれい||| Sorry to have interrupted.

あ … ああ あ …

ああ …

次 は 間違い なく 速水 さん が 来る つぎ||まちがい||はやみ|||くる I'm convinced that my next opponent will be Hayami-san.

簡単 に 勝て る 相手 じゃ ない かんたん||かて||あいて|| He is far from easy to defeat. He is the strongest so far.

今 まで で 最強 だ いま|||さいきょう|

あ ん ？ こ っ 小橋 さん ！ ||||こはし| ああ どう も

上 で 見かけ て ね うえ||みかけ|| I saw you from up there.

悩 ん でる みたい だった から えっ なや|||||| You looked like you were worrying about something.

分かる よ 次 は 速水 さん だ もん ね わかる||つぎ||はやみ||||

恥ずかしい 話 だ けど 僕 は 君 に 勝つ つもり だった から はずかしい|はなし|||ぼく||きみ||かつ||| I'm embarrassed to say this, but I was planning on defeating you...

速水 さん の 研究 も し て た ん だ はやみ|||けんきゅう|||||| so I also studied Hayami-san.

もちろん 勝つ つもり で ね |かつ||| Of course, in order to defeat him as well.

だけど あ But...

死角 が まるで ない しかく|||

とにかく 強い よ あの 人 は |つよい|||じん|

小橋 さん でも 作戦 立て られ ない ん です か ？ こはし|||さくせん|たて||||| Even you can't come up with tactics, Kobashi-san?

でも 君 なら ば 可能 性 は ある |きみ|||かのう|せい|| But...

あ 最後 まで 諦め ない |さいご||あきらめ|

君 の 粘り の ボクシング なら 必ず 突破 口 は ある はず さ きみ||ねばり||ぼくしんぐ||かならず|とっぱ|くち||||

何より 君 に は 誰 に も 負け ない なにより|きみ|||だれ|||まけ| Above all, you have a fatal punch that could knock anyone out!

一 発 が ある じゃ ない か ひと|はつ|||||

この 鼻 が 知って る よ えっ ？ |はな||しって||| My nose knows that.

いや あ 実は 折れ ちゃ って ね ||じつは|おれ||| Well, it broke.

あれ だけ ガード し た の に すごい よ 君 の パンチ ||がーど|||||||きみ||ぱんち I thought I put up a good guard...

あの 時 の ？ す すみ ませ ん でし た ！ |じ||||||| You mean, at that time?!

謝ら ない で ほしい な あやまら|||| Please don't apologize for it.

あ 君 が 勝ち抜 い て いけ ば |きみ||かちぬ||||

僕ら だって 胸 を 張 れる この 傷 だって 勲章 に なる の さ ぼくら||むね||ちょう|||きず||くんしょう||||

負け て 悔しく ない やつ なんか い ない まけ||くやしく||||| No one is happy to lose.

けれど だ から こそ 君 に は 勝って ほしい ||||きみ|||かって| That's all the more reason I want YOU to win next.

君 の 拳 に は 僕ら の 思い も 乗って る ん だ よ きみ||けん|||ぼくら||おもい||のって|||| Your fists will be carrying our hearts.

頑張って ください がんばって| Give all you've got.

約束 だ よ 絶対 新人 王 獲 って よ ね やくそく|||ぜったい|しんじん|おう|え||| Promise me! You'll become the Rookie Champion!

必ず 新人 王 なって ください かならず|しんじん|おう|| Please do your best to become Rookie of the Year.

小橋 さん 尾 妻 さん こはし||お|つま| Kobashi-san... Ozuma-san...

皆 の 分 まで 頑張ら なきゃ みな||ぶん||がんばら| I have to give all I've got for THEIR sake, too.

プロ 入り し て から の 速水 の ビデオ を そろえ た ぷろ|はいり|||||はやみ||びでお||| I gathered all of Hayami's match videos after he turned pro.

一 戦 だけ イン ファイター と 対戦 し て おる ひと|いくさ||いん|ふぁいたー||たいせん||| He fought an in-fighter just once...

しかも お前 と よう 似 た 突進 型 の プロ ファイター |おまえ|||に||とっしん|かた||ぷろ|ふぁいたー an onrush-style bull fighter just like you.

自分 で 戦って る つもり で 見 て みろ じぶん||たたかって||||み|| Watch it pretending that YOU are the one fighting him!

ガード は やっぱり 堅い よう です ね がーど|||かたい||| As expected, his guard is solid. He has the basics down to the teeth.

この 後 速水 は ワンツー を 出す |あと|はやみ||||だす After this, Hayami's gonna shoot one-two.

貴 様 なら どう する ？ 僕 なら とうと|さま||||ぼく| What would YOU do?

ワン の ジャブ は ブロック し て ツー の ストレート の 時 に わん||じゃぶ||ぶろっく|||||すとれーと||じ| I'll block the jab on One, and weave under the straight punch...

ヘッド スリップ し て 懐 に 潜り込む の を 狙い ます へっど|すりっぷ|||ふところ||もぐりこむ|||ねらい| on Two and try to go deep inside.

うまい ！ そこ で フック だ Right on! Use a hook there!

あ … あ あっ

あ ああ あ …

今日 の 試合 は 楽勝 って ところ でしょ う か きょう||しあい||らくしょう||||| So, would you say it was an easy victory today?

ふ っ イン ファイター が 相手 で 助かった って ところ です よ ||いん|ふぁいたー||あいて||たすかった|||| Well, I should say that I was lucky to have an in-fighter as my opponent.

と いい ます と ？ 仕留め 損なった こと ない ん です ||||しとめ|そこなった|||| Which means?

イン ファイター の タイプ は いん|ふぁいたー||たいぷ|

この 言葉 に はったり は ない |ことば|||| What he's saying is not a bluff.

アマ 時代 から イン ファイター と 対戦 し た 時 の 配備 は あま|じだい||いん|ふぁいたー||たいせん|||じ||はいび| Ever since his amateur days, Hayami KO'ed in-fighters...

ＫＯ 率 100 パーセント じゃ ｋｏ|りつ|ぱーせんと| with a 100% success rate.

ショットガン と 呼ば れる ほど の ミドル レンジ で の 驚異 的 な 連打 ||よば|||||れんじ|||きょうい|てき||れんだ He has an incredible barrage of middle-range punches called "shotgun."

懐 に 入 ろ う と すれ ば 突き上げる ふところ||はい||||||つきあげる Then when you try to go deep inside...

あの ショート アッパー |しょーと|

イン ファイター を カモ に し てる 理由 は そこ に ある いん|ふぁいたー||かも||||りゆう|||| That's why he makes a sucker of in-fighters so easily.

そ それ じゃあ 今 の 僕 の 戦法 じゃ |||いま||ぼく||せんぽう| Then, my current tactics won't be effective.

今 見 た 通り よ あ … いま|み||とおり|| Right, as you just witnessed.

そこ で 貴 様 の ディフェンス を 鍛える ||とうと|さま||でぃふぇんす||きたえる So, we'll improve your defense.

絶え ず 速水 を イメージ し て 体 を 動かせ たえ||はやみ||いめーじ|||からだ||うごかせ Move your body with the image of Hayami in your mind constantly.

あの ショットガン を 全て 空 発 に 終わら せる の じゃ |||すべて|から|はつ||おわら||| You're gonna have to make every single shot of his shotgun...

そう すれ ば あれ だけ の 集中 打 の 後 じゃ ||||||しゅうちゅう|だ||あと| If you do succeed...

著しく 体力 を 消耗 し て いる はず よ いちじるしく|たいりょく||しょうもう||||| he will have exhausted a considerable amount of stamina...

その 瞬間 が 勝負 じゃ |しゅんかん||しょうぶ| and you'll be able to use that moment to your advantage.

あっ う わ あ

ちゃんと よけん か あ ！ 馬鹿 たれ ||||ばか| How come you're not dodging them, you idiot?!

そ そんな むちゃ なあ That's absurd!

速水 の 手数 は これ よ か 多い ぞ はやみ||てすう|||||おおい| Hayami's punches will outnumber these rocks!

あ 全部 を かわせ と は 言わ ん |ぜんぶ|||||いわ| I'm not gonna tell you to dodge all of them!

パー リング や ブロッキング を 駆使 し て |りんぐ||||くし|| But develop a good command of parrying, blocking and other skills...

致命 度 を 下げろ グラブ を さ せ て いる の は ちめい|たび||さげろ|ぐらぶ||||||| to avoid fatal blows.

その ため じゃ お 願い し ます ！ ||||ねがい||

ようし それ じゃ いく ぞ ！ はい ！ All right! Let's get started!

常に 頭 を 振り 続けろ とわに|あたま||ふり|つづけろ Keep bobbing your head constantly!

一瞬 でも 頭 が 止まれ ば 格好 の 的 じゃ いっしゅん||あたま||とどまれ||かっこう||てき| If your head stops even for a second, it'll become a perfect target!

はい ！ Yes, sir!

まったく ハード な 練習 始め や がった な |はーど||れんしゅう|はじめ|||

ち っ 顔 ぼ こぼ こ じゃ ねえ か よ お前 ||かお||||||||おまえ Your face is covered with bumps.

いや あ 僕 なんか が 普通 の 練習 し て たら ||ぼく|||ふつう||れんしゅう||| Well, someone like me can't even be on equal footing...

速水 さん に かなう はず あり ませ ん から はやみ|||||||| with Hayami-san if I stick to an ordinary type of training.

遅く まで 大変 です ね 青木 さん おそく||たいへん|||あおき| You're working hard until late at night.

明日 セミファイナル の 試合 が 控え てる のに あした|||しあい||ひかえ||

いい の よ いい の よ どうせ 帰って も 眠れ や し ねえ ん だ |||||||かえって||ねむれ||||| No problem. No problem.

こいつ 試合 前 は い っつ も こう な ん だ よ |しあい|ぜん||||||||| He's always like that before a match.

必要 以上 に ナーバス に な っち まっ て よ ひつよう|いじょう|||||||| He gets more nervous than necessary...

勝 てる 試合 も それ で 何 度 か こけ てん だ か||しあい||||なん|たび|||| and that's how he lost some of the matches that he should have won.

うる せ え よ 無神経 野郎 に は 分かりゃ し ねえ ||||むしんけい|やろう|||わかりゃ|| Shut up. An insensitive bozo like you wouldn't understand.

え えー っ へ っ 何 が ナーバス だ よ |||||なん||||

て め え に は 何 の プレッシャー も ねえ だ ろ う が |||||なん||ぷれっしゃー|||||| You're under no pressure whatsoever.

こんなに ラーメン 作る の うめ え ん だ |らーめん|つくる||||| You make such good ramen noodles.

引退 後 の 心配 な ん ざ いら ね えよ いんたい|あと||しんぱい|||||| I don't want to worry about retirement.

むき い ！ え … あ 青木 さん ||||あおき| Inorganic ! Ah, Mr. Aoki!

き 気 に し ない で ください ね 明日 必ず 応援 に 行き ます から |き|||||||あした|かならず|おうえん||いき||

ん な こ と 言って お め え 前座 の 速水 の 方 が ||||いって||||ぜんざ||はやみ||かた|

気 に なる ん じゃ ねえ の ？ そ それ は もちろん そう です けど き|||||||||||||

く う っ やっぱり すごい ん だ ろ う な

一 歩 よ 物 は 考えよ う だ ぜ ひと|ふ||ぶつ||かんがえよ|||

速水 が どんな に すご か ろ う が はやみ|||||||| No matter how awesome Hayami may be...

しょせん 青木 の 前座 どう わ あ ！ |あおき||ぜんざ|||

なるほど 青木 さん の 前座 か |あおき|||ぜんざ|

そ っか しょせん は 青木 さん の 前座 か ！ ||||あおき|||ぜんざ|

うん うん そう です よ ね Uh-huh!

そう 考え れ ば 気 が 楽 です よ ね |かんがえ|||き||がく||| If I look at it that way, I feel more relaxed!

そう そう そう です よ ね ！ Right. Right.

あ … おわ ああ ！

ああ あー ！ どうせ 俺 は |||おれ|

ラーメン 作り しか 脳 の ない 駄目 ボクサー だ よ お らーめん|つくり||のう|||だめ|ぼくさー|||

く は は はっ す すいません 青木 さん ||||||あおき| I'm so sorry, Aoki-san. I got carried away a little.

つい 調子 に 乗っちゃ っ て あ そう … |ちょうし||のっちゃ||||

あ じゃ じゃ あ あ ごめんなさい ごめんなさい 青木 さん |||||||あおき| I'm so sorry. Sorry!

いいえ う う … た 鷹 村 さん も 何 か ||||たか|むら|||なん| Come on, Takamura-san, please say something!

言って ください よ お 食 ったら 帰って くれ いって||||しょく||かえって|

ふん ん ん ん … 青木 よ ||||あおき|

も ち っと リラックス 出来 ん の か 君 の 出番 は まだ 先 だ よ |||りらっくす|でき||||きみ||でばん|||さき||

くっ くっ だい じょ ぶ っす I am fine. I am calm.

お 落ち着 い てる … っす |おちつ|||

あー あ

ただ今 より 東 日本 新人 王 ただいま||ひがし|にっぽん|しんじん|おう The third round of the Eastern Japan Rookie Championship...

３ 回 戦 を 行い ます かい|いくさ||おこない| is about to begin!

ん ん … ええ い

赤 コーナー 125 パウンド ４ 分 の ３ あか|こーなー||ぶん|

音羽 所属 おとわ|しょぞく

速水 龍一 はやみ|りゅういち

き ゃ あー 速水 さ ー ん ！ |||はやみ||-|

き ゃ あー ！

速水 さ ー ん ！ 頑張って ー ！ はやみ||-||がんばって|-

見せ て もら お う じゃ ねえ か ここ まで 騒が れる みせ||||||||||さわが| Let us take a look at what he's made of...

実力 って やつ を よ この 会場 全部 を じつりょく||||||かいじょう|ぜんぶ|

敵 に 回し て も かまわ ねえ てき||まわし||||

俺 は 相手 の 安川 を 応援 する ！ おれ||あいて||やすかわ||おうえん|

は あ で も 僕 と 戦う 前 に ||||ぼく||たたかう|ぜん|

生 で 見 れる ん だ 少し でも 参考 に なれ ば せい||み||||すこし||さんこう|||

ラウンド １ らうんど Round One!

すごい あの 連打 を さ ばい てる ||れんだ||||

何 す ん の よ この タコー ！ なん|||||| What do you think you're doing to MY Hayami?!

へ へ へ ー あたし の 速水 龍 を 殴ら ない で ー ！ |||-|||はやみ|りゅう||なぐら|||-

いい じゃ ねえ か 潜り込む タイミング も ||||もぐりこむ|たいみんぐ| Not bad! The timing to dive in is just perfect!

ドンピシャ だ ぜ 安川 の 野郎 |||やすかわ||やろう

あん だけ 攻撃 センス いい くせ に 手数 出 さ ねえ って こと は ||こうげき|せんす||||てすう|だ|||||

耐久 作戦 か ？ たいきゅう|さくせん|

会長 の 立て た 作戦 と 同じ だ かいちょう||たて||さくせん||おなじ|

これ は 参考 に なる ぞ ||さんこう||| I should be able to learn a lot from this!

ふ ふ ふん ふん

しっか し 速水 も 気 が 強 え な ||はやみ||き||つよ||

安川 の 作戦 に 気付 い た だ ろ う に やすかわ||さくせん||きづ|||||| He must have realized what Yasukawa's tactics were...

お構いなし だ ぞ おかまいなし|| but he doesn't seem to care.

おお っ ！ う っ う お う わ う う

う わ あ う わ …

おいおい そりゃ いくら 何でも 打た せ すぎ だ ぜ |||なんでも|うた||||

さっき み たい に 潜り込 め よ ||||もぐりこ||

いや 入れ ねえ ん だ |いれ|||

速水 の 回転 が どんどん 上がって いく はやみ||かいてん|||あがって|

しかも あの 調子 じゃ まだまだ 上がる ぜ ||ちょうし|||あがる|

冗談 じゃ ねえ 打ち っ放し っす よ じょうだん|||うち|っぱなし||

で う う っ ぐ っ う っ う …

う ぐ う う …

う う う ぐ …

くそ お ！

馬鹿 ！ お前 が 根負け し て どう する ！ ばか|おまえ||こんまけ|||| You dummy! You shouldn't lose your temper!

ど わ っ ！ あ ！

き ゃ あー ！

あっちゃ あ ち ぇっ 面白く ねえ の ||||おもしろく||

何て 強 さ だ この 人 生半可 な 天才 じゃ ない なんて|つよ||||じん|なまはんか||てんさい||

スタミナ さえ も とっくに 克服 し てる ん だ すたみな||||こくふく||||

今 の まま の 練習 じゃ いま||||れんしゅう|

速水 さん に は 絶対 に 勝 て ない はやみ||||ぜったい||か||

何 か なん| Some sort of...

何 か 突破 口 を つかま ない と なん||とっぱ|くち|||| I need to find some sort of breakthrough.

ショート アッパー 踏み込 ん で き た 相手 の あご を しょーと||ふみこ|||||あいて|||

コンパクト な モーション で 下 から 跳ね 上げ こんぱくと||もーしょん||した||はね|あげ

読み にくく て フットワーク の 優れ た ボクサー でも よみ|||||すぐれ||ぼくさー|

かわす の は 難しい イン ファイター を |||むずかしい|いん|ふぁいたー|

狙い打って くる パンチ ねらいうって||ぱんち

だけど 諦め ない どう し て も 勝ち たい ！ |あきらめ||||||かち|

勝って 決勝 の 舞台 に 上がる ん だ ！ かって|けっしょう||ぶたい||あがる||

あの 日 交わし た 約束 を 果たす ため に |ひ|かわし||やくそく||はたす||

次回 じかい