Dringend Pflegekräfte gesucht
Urgently nurses wanted
Equipe de enfermagem necessária com urgência
Wer in Deutschland lebt, hat gute Chancen, 80 Jahre oder älter zu werden.
Anyone living in Germany has a good chance of becoming 80 or older.
Cualquier persona que viva en Alemania tiene muchas posibilidades de cumplir 80 años o más.
Qualquer pessoa que viva na Alemanha tem uma boa chance de fazer 80 anos ou mais.
In diesem Alter brauchen viele Menschen Unterstützung und Pflege.
At this age, many people need support and care.
A esta edad, muchas personas necesitan apoyo y atención.
Doch die Pfleger sind oft überlastet, denn es fehlt überall an Pflegekräften.
But the caregivers are often overburdened because there is a lack of nurses everywhere.
Pero los cuidadores a menudo están sobrecargados porque faltan enfermeras en todas partes.
Mas os cuidadores muitas vezes ficam sobrecarregados porque há uma falta de cuidadores em todos os lugares.
Wer hat heute Nachtdienst?
Who has night duty today?
Diese Frage beschäftigt Frank Schulz jeden Tag, wenn er seine Mutter im Pflegeheim besucht.
Frank Schulz deals with this question every day when he visits his mother in a nursing home.
Frank Schulz se preocupa com essa questão todos os dias quando visita sua mãe na casa de repouso.
Heute ist eine Pflegerin da, die ihre Patienten besonders gut betreut.
Today there is a nurse who cares for her patients very well.
„Sie reibt die Bewohner mit Eukalyptus ein oder massiert ihnen die Füße“, erzählt er und fügt hinzu: „Sie ist wie ein Engel.“
"She rubs in the inhabitants with eucalyptus or massages their feet," he says, adding, "She's like an angel."
Frank Schulz weiß, dass eine solche Pflege nicht selbstverständlich ist, denn viele Pflegekräfte sind überlastet.
Frank Schulz knows that such a care is not self-evident, because many nurses are overloaded.
Frank Schulz sabe que ese cuidado no es evidente, porque muchas enfermeras están sobrecargadas.
Frank Schulz sabe que esse cuidado não pode ser dado como certo porque muitos cuidadores estão sobrecarregados.
In dem Heim, in dem seine Mutter lebt, kümmern sich nachts drei Altenpfleger um 150 Bewohner.
At the home where his mother lives, three caregivers take care of 150 residents at night.
Na casa onde mora sua mãe, três enfermeiras geriátricas cuidam de 150 residentes durante a noite.
Da bleibt oft nicht genug Zeit für eine liebevolle Betreuung der alten Menschen.
There is often not enough time for a loving care of the elderly.
Freqüentemente, não há tempo suficiente para cuidar dos idosos com amor.
Und das ist kein Einzelfall: In ganz Deutschland fehlen mehr als 22.000 Altenpfleger und Altenpflegehelfer.
Viele Menschen haben deshalb Angst, dass ihre Angehörigen im Heim nicht ausreichend versorgt werden.
Many people are therefore afraid that their relatives will not receive adequate care in the home.
Frank Schulz hat schon mehr als einmal erlebt, dass seine Mutter nicht zur Toilette gebracht wurde oder nicht genug zu trinken bekam.
Frank Schulz has experienced more than once that his mother was not taken to the toilet or did not get enough to drink.
Frank Schulz já experimentou mais de uma vez que sua mãe não foi levada ao banheiro ou não bebeu o suficiente.
Sogar ein Arzt musste schon kommen, weil sie völlig dehydriert war.
Even a doctor had to come because she was completely dehydrated.
Also fährt er täglich ins Heim und kümmert sich selbst um die Pflege seiner Mutter.
So he goes to the home every day and takes care of his mother.
Einen Plan, um die Situation zu verbessern, gibt es schon: Bundesgesundheitsminister Jens Spahn möchte mehr ausländische Pflegekräfte nach Deutschland holen.
Die Idee ist nicht neu.
Viele Familien beschäftigen schon jetzt Pflegekräfte aus dem nahen Ausland, die ihre Angehörigen zu Hause betreuen.
Many families are already employing care workers from nearby countries who look after their relatives at home.
Muitas famílias já empregam cuidadores de países vizinhos que cuidam de seus parentes em casa.
