Dado que en el caso de los diminutivos puede indicar: tamaño pequeño (cajón / cajoncito), derivación (avión / avioneta, camión / caminoneta), y también o despreciativa; mi consejo usarlos si los conoces. Además no en todas partes de España se usan y en Latinoamérica no usan los mismos.

En tu lista ha aumentativos y diminutivos.

Lo mismo la wikipedia te puede ayudar:

https://es.wikipedia.org/wiki/Aumentativo

https://es.wikipedia.org/wiki/Diminutivo

Sufijos apreciativos según google.

Puedes hacer lo que quieras, pero algunos se usan más que otros.

Mujerzuelo debiera ser mujerzuela.

Carrocito suena raro, carrito? carrocita (de carroza)?

Afuerita suena a español latino.

edit. Se me olvidó añadirte el link donde encontré el término, a lo mejor lo quieres leer. Ahí va:

https://espanol.lingolia.com/es/vocabulario/formacion/derivacion#:~:text=Hay%20tres%20clases%20de%20sufijos,los%20aumentativos%20y%20los%20despectivos.