「愛はささやかない」

って、ことわざですか。 何という意味ですか。

ことわざではありません。

「ささやく」は「小声で言う」と言う意味です。「耳元でささやく」や「秘密をささやく」という使い方をします。

「愛をささやく」は「愛を表現する」という意味で使います。

確か、この文章は「日本人の男性は愛はささやかない」というような文章だったと思いますが、「日本人の男性は愛は表現しない」という意味になります。

Emma