コーヒー でも いかが です か ？ ( inHiraganaandKatakana )

ジェーン は 、にほんじん の いえ に あそび に いく と 、いえ の ひと は なにも いわないで おちゃ や ケーキ を だす こと が ある 、と いう こと を に ほんご の クラス で べんきょう しました 。

ところが 、せんせい の おたく へ いった とき 、せんせい の おくさん に 、「パーカー さん 、コーヒー でも いかが ですか ？ 」と きかれ ました 。 ジェーン は すこし びっくり し ました 。 でも 、あさ コーヒー を に はい のんで 、なに か つめたい もの が のみたかった ので 、「あの う 、じつは けさ コーヒー を に はい のんだ んです 。 コーラ を いただけ ません か ？ 」と ていねい に いいました 。 おくさん も ジェーン の こたえ を きいて びっくり した よう でした が 、コーラ を もって きて くださいました 。 ジェーン は 、「わたし の いった こと が へん だった の か なあ 」と かんがえて 、いえ に かえって から その こと を よしこさん に ききました 。

ジェーン の はなし を きいて 、よしこ さん は つぎ の ように せつめい して くれました 。

「ジェーン は せんせい の おくさん が おっしゃった こと を もじどおり に かんがえた の ね 。 「コーヒー でも いかが です か ？ 」を えいご に する と 、" WouldyoulikecoffeeORSOMETHING ?"でしょう 。 ジェーン が のみたい もの を えらべる よう に きこえる けれど 、 ほんとう は そのぶん は 「 コーヒー が の みたい です か ？ 」と おなじ いみ な の よ 。 だから 、こたえ は 、「はい 、じゃあ いただきます 」か 「いいえ 、けっこう です 」の どちら か しか ない の よ 。 それなのに 、 ジェーン が 、「 コーラ を い た だけません か ？ 」と いった から 、せんせい の おくさん が びっくり した んだ と おもう わ 。 」よしこ さん の せつめい を きいて 、ジェーン は どうして せんせい の おくさん が びっくり した の か ようやく わかり ました 。