6.2 그 남자, 그 여자
6.2 That Man, That Woman
준호의 일기
Junho's Diary
2010년 6월 18일 금요일 맑음
Friday, June 18, 2010 Sunny
오늘 초등학교 동창회가 있었다.
Today there was an elementary school reunion.
선영이가 나온다는 얘기에 아침부터 가슴이 두근거렸다.
My heart was pounding from the morning to the news that Sunyoung was coming.
회사에서도 하루 종일 동창회 생각에 일을 할 수 없었다.
Even at the company, I couldn't work because of the reunion all day.
퇴근 시간이 다 되어갈 때쯤 부장님이 갑자기 오늘 저녁에 회식을 한다고 하셨다.
By the time it was almost time to get off work, the manager suddenly said he was having a get-together this evening.
하지만 난 일이 있어서 먼저 가 봐야 한다고 말하고 서둘러서 회사를 빠져나왔다.
But I said I had work to do, so I had to go first, and hurried out of the company.
약속 장소에 도착해서 자리에 앉자마자 선영이가 어디에 있는지 둘러봤다.
However, I had a job, so I had to go first. As soon as I got to the meeting place and sat down, I looked around where Sunyoung was.
아무리 둘러봐도 선영이의 모습은 보이지 않았다.
No matter how much I looked around, I couldn't see Sunyoung.
그 때 누군가 선영이의 이름을 불렀다.
At that time, someone called Sunyoung's name.
나는 그 쪽으로 고개를 돌렸다.
I turned my head toward it.
그런데 거기엔 내가 상상한 것과는 너무 다른 여자가 앉아 있었다.
But there was a woman sitting there that was too different from what I imagined.
내 기억 속의 선영이는 하얀 얼굴에 큰 눈을 가진 귀여운 아이였다.
In my memory, Sunyoung was a cute child with a white face and big eyes.
하지만 지금의 선영이는 조금 통통하고 얼굴도 하얀 편이 아니었다.
However, Sunyoung now is a little chubby and her face is not white.
선영이를 만난다는 생각에 기대를 잔뜩 했는데 많이 달라진 모습에 실망했다.
I was very excited to see Sunyoung, but I was disappointed at how much changed.
나는 선영이 옆으로 가서 어색하게 인사를 한 후에 나를 기억하냐고 물었다.
I asked if Sunyoung remembers me after going to the side and saying hello awkwardly.
나를 한참 보던 선영이가 미소를 지으면서 안다고 대답했다.
Sunyoung, who had been looking at me for a while, smiled and replied that he knew.
소풍갔을 때 내가 도시락을 집에 두고 와서 선영이가 자기 것을 나눠 줬던 일을 선영이도 기억하고 있었다.
When I went on a picnic, Sunyoung remembered the fact that I left the lunch box at home and gave her something.
얼굴뿐만 아니라 마음도 예뻐서 그 때부터 학교에 다니는 동안 계속 짝사랑을 했었다고 말하니까 선영이는 웃었다.
Sunyoung laughed when she said that she had been in unrequited love while attending school since that time because her heart as well as her face was pretty.
선영이의 웃는 모습을 보니까 예전에 내가 좋아했던 선영이의 모습이 보였다.
When I saw Sunyoung's smile, I saw Sunyoung, who I liked before.
우리 두 사람은 모임이 끝날 때까지 계속 이야기를 나누었다.
The two of us continued to talk until the meeting was over.
왠지 모르게 어떤 희망 같은 것이 생긴다.
Somehow, some kind of hope arises.
예전에는 오르지 못 할 나무였지만 이젠 내 키에 맞는 나무 같이 느껴진다.
It used to be a tree that I couldn't climb, but now it feels like a tree that fits my height.
다음 모임 때도 나올까?
Will it come out at the next meeting?
예감 이 좋다.
I have a good feeling.
선영이의 일기
Sunyoung's Diary
2010년 6월 18일 금요일 맑음
Friday, June 18, 2010 Sunny
오늘 처음으로 초등학교 동창회에 나갔다.
I went to an elementary school reunion for the first time today.
예전부터 동창회가 있다는 것은 알고 있었지만 어렸을 때의 날 기억하는 아이들을 만나는 거 왠지 어색하고 자신이 없어서 모임에 나가지 않았었다.
I knew there was a reunion for a long time, but I didn't go to the meeting because I was awkward and not confident about meeting children who remembered the day when I was young.
며칠 전, 초등학교 인터넷 동창 모임 사이트에서 오늘 동창회를 한다는 쪽지가 왔다.
A few days ago, a note came from an elementary school internet alumni meeting site stating that today's reunion is being held.
나갈까 말까 고민을 좀 하다가 주말 저녁이고 다른 계획도 없어서 이번엔 나가겠다고 했다.
I was worried about whether or not to go out, but it was a weekend evening and I had no other plans, so I decided to go out this time.
오랜만에 만나면 어색할까 봐 걱정했는데 친구들을 만나보니까 금방 어색함이 사라졌다.
I was worried that it would be awkward if I met him in a long time, but when I met my friends, the awkwardness quickly disappeared.
친구들은 외모가 많이 변하긴 했지만 옛날 얼굴이 조금씩은 남아 있어서 금방 알아볼 수 있었다.
My friends have changed their appearance a lot, but the old faces remained little by little, so I could quickly recognize them.
나를 환영해 주는 애들을 보면서 좀 더 일찍 동창회에 참석하지 않은 걸 후회했다.
Seeing the kids welcoming me, I regretted not attending the reunion earlier.
옛날 추억을 떠올리며 이런저런 이야기를 나누고 있는데 갑자기 한 아이가 내 옆으로 와서 인사를 했다.
I was having some kind of conversation while thinking of old memories, and suddenly a child came next to me and said hello.
처음에는 누군지 몰랐다.
At first I didn't know who it was.
하지만 한참을 본 후에 준호인 것을 알았다.
But after looking at it for a while, I knew it was Junho.
초등학교 때 준호는 그렇게 눈에 띄는 아이가 아니었고 나와 별로 친하지도 않았다.
When he was in elementary school, Junho wasn't that prominent and he wasn't very close to me.
하지만 지금은 너무 멋있는 모습으로 변해 있었다.
But now it has turned into a very cool look.
준호는 어렸을 때 내가 자기에게 도시락을 나눠준 일을 이야기하면서 그 때부터 나를 많이 좋아했었다고 했다.
Junho said that he had liked me a lot from that time when he talked about giving him lunches when he was a child.
우리는 모임이 끝날 때까지 많은 이야기를 했다.
We talked a lot until the meeting was over.
준호가 나에 대해서 작은 것까지 자세히 기억하고 있는 걸 보고 좀 놀랐다.
I was a little surprised to see Junho remembering even small things about me in detail.
모임이 끝나고 집으로 돌아오는데 나를 보던 준호의 눈빛이 자꾸 생각났다.
When I came home after the meeting, I kept thinking of Junho's eyes as he looked at me.
왠지 가슴이 설렸다 옛날 일이지만 그렇게 멋있는 애가 날 좋아했었다니 정말 믿을 수가 없다.
It was a long time ago, but I can't believe that such a cool kid liked me.
준호가 다음 모임에도 나올까?
Will Junho appear in the next meeting?
혹시 여자 친구는 있을까?
Do you have any girlfriends?
준호와 더 친해질 수 있으면 좋겠다.
I hope I can get closer to Junho.
