学习文言文后方法 There are ways to learn classical Chinese ポスト・リテラリーの手法を学ぶ Методы изучения постлитературного языка

文言文 学习 难 不难 ？ Ist es schwierig, klassisches Chinesisch zu lernen? Is it difficult to learn classical Chinese? ¿Es difícil aprender chino clásico? 不难 。 Nicht schwierig. Not difficult. 難しくない。 我 在 美国 访问 过 纽约大学 ， 在 英国 访问 过 伦敦大学 、 剑桥大学 、 牛津大学 ， 这些 学校 都 有 中文系 ， 叫 汉学 ， 他们 的 学生 讲 一口 标准 的 北京 话 。 Ich habe die New York University in den Vereinigten Staaten und die University of London, Cambridge und Oxford University in Großbritannien besucht.Diese Schulen haben chinesische Abteilungen namens Sinologie, und ihre Studenten sprechen den Standard-Beijing-Dialekt. I have visited New York University in the United States, and have visited the University of London, Cambridge University, and Oxford University in the United Kingdom. These schools have Chinese departments called Sinology, and their students speak a standard Beijing dialect. 私はアメリカのニューヨーク大学、イギリスのロンドン大学、ケンブリッジ大学、オックスフォード大学を訪れました。これらの学校はすべて、Sinologyと呼ばれる中国の学部があり、生徒たちは標準的な北京の方言を話します。 我 跟 他们 交流 不 需要 翻译 ， 很 痛快 。 Ich brauche keinen Dolmetscher, um mit ihnen zu kommunizieren, es ist ein Vergnügen. I do n’t need a translator to communicate with them. 彼らとコミュニケーションをとるのに通訳は必要ありません。 用 中国 儒 释道 的 经典 去 写 博士论文 ， 我 遇到 几个 同学 他 告诉 我 。 Anhand der Klassiker des chinesischen Konfuzianismus, Buddhismus und Taoismus, um eine Doktorarbeit zu schreiben, traf ich mehrere Kommilitonen, die mir davon erzählten. I used my classics of Confucianism, Buddhism and Taoism to write a doctoral thesis. I met several classmates and told me. 中国の儒教、仏教、タオイズムの古典を使って博士論文を書いたとき、私は私に言った何人かのクラスメートに会いました。 Я использовал свою классику конфуцианства, буддизма и даосизма, чтобы написать докторскую диссертацию, я встретил нескольких одноклассников и рассказал мне. 其中 还有 一个 ， 用 《 无量 寿经 》 写 博士论文 。 There is also one, using the "No amount of life" to write a doctoral thesis. そのうちの一つは、「無限の生命の経典」で博士論文を書くことです。 我 感到 很 惊讶 ， 我 说 《 无量 寿经 》 有 九种 本子 ， 你 用 哪个 本子 ？ I am very surprised. I said that there are nine books in The Lifeless Sutra. Which book do you use? 「BlessedLifeSutra」には9種類の本があると言ったのですが、どれを使っていますか？ Я очень удивлен. Я сказал, что в «Безжизненной сутре» девять книг. Какую книгу вы используете? 他用 夏莲居 的 会集 本 ， 写 博士论文 。 He used the collection of Xia Lianju to write a doctoral thesis. 彼はXiaLianjuの本のコレクションを使用して博士論文を書きました。 还有 一个 用 《 孟子 》， 还有 一个 用 王维 ， 唐朝 的 文学家 。 Another used "Mencius", and another used Wang Wei, a writer in the Tang Dynasty. 「メンシウス」を使ったものと、唐王朝の作家である王偉を使ったものがあります。 他 能 看得懂 中国 古人 的 注解 、 注疏 。 He can understand the notes and comments of the ancient Chinese. 彼は古代中国人の注釈と注釈を理解することができます。 所以 我 问 他们 ， 你们 学 中国 文言文 学了 几年 ？ So I asked them, how many years have you studied Chinese classical literature? それで私は彼らに尋ねました、あなたは何年中国の古典的な中国の文学を勉強しましたか？ 三年 。 Three years. 不难 ！ Not difficult! 難しくない！ Не сложно!

这些 人 根本 就 没有 中国 文化 的 底蕴 ， 三年 就 能 学成 。 These people simply do not have the foundation of Chinese culture and can learn in three years. これらの人々は中国文化の背景を全く持っておらず、3年で学ぶことができます。 所以 我 就 想 ， 中国 人要 学 ， 顶多 两年 ， 两年 这 把 钥匙 你 就 拿到 。 So I thought, the Chinese want to learn, at most two years, you can get the key in two years. ですから、中国人はせいぜい2年、2年で鍵を手に入れることを学ばなければならないと思いました。 文言文 怎么 学习 ？ How to study classical Chinese? 古典的な中国語を学ぶ方法は？ 一定 要 靠 背诵 。 Be sure to have a backrest. 朗読に頼らなければなりません。 我 过去 在 台 中 ， 跟 李老师 ， 老师 教导 我们 ， 能够 背过 五十篇 古文 ， 不 多 ， 五十篇 ， 你 就 能 读 文言文 ； 能够 背 一百篇 古文 ， 你 就 有 能力 写 文言文 。 I used to be in Taichung, with Teacher Li, the teacher taught us that you can recite fifty ancient texts, not many, fifty, you can read classical Chinese; you can recite one hundred ancient texts, and you have the ability to write classical Chinese. 私はかつて太中にいましたが、先生は、50の古代のエッセイを覚えれば、多くはなく、古典的な中国語を読むことができ、100の古代のエッセイを唱えることができれば、古典的な中国語を書くことができると教えてくれました。 Раньше я был в Тайчжуне, с Учителем Ли, учитель учил нас, что вы можете читать пятьдесят древних текстов, не много, пятьдесят, вы можете читать классический китайский, вы можете читать сто древних текстов, и у вас есть возможность писать классический китайский. 一个 星期 背 一篇 ， 一年 五十个 星期 ， 两年 一百个 星期 ， 有 能力 写 文言文 ， 不是 难事 。 It is not difficult to write a text in a week, fifty weeks a year, one hundred weeks a year, and the ability to write a text. エッセイを1週間、1年に50週間、2年に100週間覚えるのは難しくありません。 现在 难 在 哪 ？ Where is it difficult now? 今の難しさはどこですか？ Где это сейчас сложно? 难 被 吓 到 了 ， 好像 这个 东西 深奥 、 神祕 ， 不敢 碰 它 ， 不敢 接触 它 ， 这 就是 信心 丧失 掉 了 。 It’s hard to be scared. It seems that this thing is esoteric and mysterious. I dare not touch it. I dare not touch it. This is the loss of confidence. 怖がりにくいです難解で不思議な感じです触らない、触らない自信喪失です Трудно бояться. Кажется, что эта вещь эзотерична и таинственна. Я не смею ее трогать. Я не смею ее трогать. Это потеря уверенности. 外国人 有 信心 ， 他们 认为 三年 决定 可以 学成 ， 他 就 能 做到 。 Foreigners have confidence that they think they can learn in three years and he can do it. 所以 我们 现在 在 国外 ， 我 是 到处 劝 人学 中国 文言文 。 So now we are abroad, I am persuading people to learn Chinese classical Chinese. ですから、私たちは今海外にいます。私は人々にどこでも中国の古典的な中国人を学ぶことを勧めます。 Так что теперь мы за границей, я уговариваю людей изучать китайский классический китайский. 为什么 ？ why? 这 一套 《 四库全书 》 是 宝 ， 全世界 找 不到 第二种 ， 都 在 里头 。 This set of "Siku Quanshu" is a treasure. The second type cannot be found all over the world. この「シククアンシュ」のセットは宝物であり、世界で二番目のものはなく、すべてがその中にあります。 你 有 能力 看 这个 ， 帝王 师 。 You have the ability to see this, the emperor. У вас есть возможность увидеть это, император. 如果 读 的 人 多 了 ， 讲解 的 人 多 了 ， 每天 在 电视台 讲解 ， 全世界 人 一起 来 学习 ， 那 就是 二十一 世纪 是 中国 人 的 世纪 ， 是 中国 人 文化 的 世纪 ， 不是 别的 。 If there are more people reading, there are more people explaining it, and every day on the TV station, people from all over the world come to study together. That is, the 21st century is the century of Chinese people, the century of Chinese culture, and nothing else. より多くの人が読書をし、毎日テレビで説明し、説明し、世界中の人々が集まって学ぶとしたら、21世紀は中国人の世紀、中国文化の世紀であり、他には何もありません。 中国 文化 带给 全世界 繁荣 、 兴旺 、 安定 、 和谐 ， 确实 能 化解 一切 冲突 ， 好事 ！ Chinese culture brings prosperity, prosperity, stability, and harmony to the world, and it can indeed resolve all conflicts, good things! 难 不难 ？ Is it difficult? 不难 。 Not difficult. 我 想 起来 ， 从 哪裡 学习 ？ I think about it, where do you learn? 从认 方块字 开始 。 Start by recognizing the square. 単語認識から始めます。 中国 字 一共 多少 个音 ？ How many sounds does the Chinese word have? 中国語の文字にはいくつの音がありますか？ 四百 二十个 。 Four hundred and twenty. 四百二十。 一天 学 四个 ， 一百天 就 学会 了 。 Learn four times a day, and learn it in a hundred days. 1日で4つ学び、100日で学びます。 你 看 ， 这是 一个 音 ， 一个 音 有 平上去入 ， 由 一个 音 变成 四个 音 。 You see, this is a sound, one sound goes flat, and one sound turns into four sounds. ご覧のとおり、これは1つのサウンドであり、1つのサウンドはレベルアップして入り、1つのサウンドから4つに変化します。 总共 四百 二十个 ， 这个 音 四百 二十个 ， 平上去入 ， 乘四 ， 一千六 。 A total of four hundred and twenty, this sound of four hundred and twenty, go up, take four, one thousand six. 我 看 任何 国家 文字 都 比 中国 複 杂 、 都 比 中国 困难 ， 中国 好 高 ！ I think that any country's text is more complicated than China, and it is more difficult than China. China is so high! 私の意見では、どの国の執筆も中国よりも複雑で難しいです。中国はとても背が高いです！ 我 现在 用 这种 卡片 ， 做成 小 卡片 ， 身上 可以 带 的 。 I am using this card to make a small card that I can bring with my body. 用 小盒子 ， 一盒 四百 二十张 。 In a small box, a box of four hundred and twenty sheets. 你 一天 念 四个 ， 一百天 ， 中国 字 认识 了 。 You read four days, one hundred days, the Chinese word is known. あなたは一日に四つ、百日を読み、そしてあなたは漢字を知っています。 你 对 它 产生 兴趣 了 ， 然后 再学 中国 的 文字学 ， 学 《 说文解字 》， 这字 为 什 么 这 么 写法 ， 它 代表 些 什 么 意思 ， 你 就 懂得 中国 文字 之美 。 You are interested in it, and then learn Chinese philology, learn "Speaking Words", why is this word written, what does it mean, you know the beauty of Chinese characters. それに興味を持ち、中国の哲学「シュ・ウェン・ジエ・ジ」、なぜこのように書かれているのか、そしてそれが何を意味するのかを学び、漢字の美しさを理解します。 中国 文字 非常 有 艺术 价值 ， 你 就 会 对 它 产生 欢喜 心 。 Chinese characters are very artistic, and you will rejoice in them. 所以 外国人 三年 ， 我 想 我们 两年 ， 再用 一年 的 时间 去 背 一百篇 古文 ， 就 成功 了 ， 这 问题 就 解决 了 。 So foreigners for three years, I think we have two years, and then use one year to back a hundred ancient texts, it will succeed, and this problem will be solved. 古人 已经 把 契入 《 四库 》 的 方法 已经 做 出来 ，《 国学 治要 》 就是 针对 《 四库全书 》。 The ancients have already made the deeds into the "Four Treasuries", and "Guo Xue Zhi Yao" is aimed at the "Four Treasuries". 这个 裡面 收 的 很多 好 的 文章 ， 它 是 跟 《 群书治要 》 理念 得来 的 ， 把 《 四库 》 里头 最好 的 东西 节录 下来 成 一部 书 ， 就是 《 国学 治要 》， 重点 在 治学 ，《 群书治要 》 重点 在 政治 、 在 哲学 。 There are a lot of good articles in this collection. It is derived from the concept of "Qi Shu Zhi Zhi". The best things in the "Four Treasury" are recorded as a book, which is the "Guo Xuezhi", focusing on the study. "The Book of the Book" focuses on politics and philosophy. 所以 你 就 在 那个 里头 选 一百篇 ， 用 两年 的 时间 把 它 背过 ， 金钥匙 拿到 了 。 So you choose one hundred articles in that, and carry it over for two years, and get the golden key. だからあなたはその中から百を選び、2年でそれを暗記します。あなたは黄金の鍵を手に入れました。 不难 ！ Not difficult! 難しくない！

文摘 恭录 —2012 淨土 大经 科注 　（ 第一 一 ０ 集 ）　2013/1/6　 香港 佛陀 教育 协会 　 档名 ：02-040-0110 Excerpts from Digest—2012 Pure Land Great Scripture Notes (Vol. 110) 2013/1/6 Hong Kong Buddha Education Association File Name: 02-040-0110