专栏 | 解读 新疆 ：新疆 当局 收集 新冠 封锁 期间 死亡 的 维吾尔 人 遗体 Column | Interpreting Xinjiang: Authorities in Xinjiang collect remains of Uyghurs who died during COVID-19 lockdown

解读 新疆 让 我们 把 目光 通向 新疆 维吾尔 自治区 了解 那里 的 人 全 状况 和 中共 当局 的 少数民族 政策 体会 维吾尔 当地 民族 的 喜怒哀乐 他们 的 困境 和 渴望 接近 他们 的 文化 传统 和 宗教 为 您 解读 新疆。 Interpreting Xinjiang allows us to open our eyes to the Xinjiang Uygur Autonomous Region to understand the human security situation there and the ethnic minority policies of the Chinese Communist Party. Experience the joys, sorrows, sorrows and joys of the local Uyghurs. Their plight and desire to get close to their cultural traditions and religions will interpret Xinjiang for you.

据 了解 ，新疆 当局 收集 了 在 新冠 病毒 封锁 期间 死亡 的 维吾尔 人 遗体。 Authorities in Xinjiang are understood to have collected the remains of Uyghurs who died during the coronavirus lockdown. 与 疫情 期间 其他 国家 的 典型 情况 一样 ，死者 家庭 不 被 允许 为 亲人 举行 葬礼 仪式。 As is typical in other countries during the pandemic, families of the deceased were not allowed to hold funeral ceremonies for their loved ones. 此外 ，因 治疗 “恐怖分子 ”而 被判 入狱 的 维吾尔 医生 吐达洪 ·努 热合 买 提 ，因在 监狱 期间 患上 肾脏 疾病 出狱 后 死亡。 In addition, Uyghur doctor Tudahun Nurehemat, who was sentenced to prison for treating "terrorists", died after he was released from prison due to kidney disease. 另 一位 曾 担任 学校 保安 的 阿里 木江 ·阿卜杜 热希 提因 参与 “非法 宗教 活动 ”而 被 拘留 五年 ，他 在 最近 的 新冠 病毒 封锁 期间 死 于 疾病 与 饥饿。 Another former school security guard, Alimujiang Abdurahiti, who was detained for five years for participating in "illegal religious activities," died of disease and starvation during the recent coronavirus lockdown. 与此同时 ，卫星 图像 与 泄露 的 视频 表明 ，中国 官员 们 一直 在 努力 控制 疫情 感染 ，本期 节目 中 ，我们 就 一 起来 深入 了解 这些 情况。 Meanwhile, satellite imagery and leaked video suggest Chinese officials have struggled to contain infections, and in this episode we'll take a closer look.

新疆 当局 收集 了 东北部 城市 伊宁 的 维吾尔族 居民 的 遗体 ，他们 在 严格 的 新冠 病毒 封锁 期间 死亡 ，但 了解 情况 的 维吾尔 人 和 当地 官员 说 ，当局 没有 告知 死者家属 他们 是否 按照 伊斯兰教 的 埋葬 仪式 处理 遗体。 Authorities in Xinjiang have collected the remains of Uyghur residents of the northeastern city of Yining who died during a strict coronavirus lockdown, but Uyghurs and local officials with knowledge of the situation say authorities have not informed the families of the dead whether they were buried according to Islamic rites Dispose of remains.

伊宁 由于 新冠 病毒 的 爆发 ，自 今年 8 月初 以来 一直 处于 封锁 状态 ，自由 亚洲 电台 早些时候 曾 报道 ，该市 约 有 50 万人 ，主要 是 维吾尔 人 和 其他 突厥 穆斯林 ，在 某些 情况 下 ，因 饥饿 或 无法 获得 药物 而 导致 死亡。 Yining, which has been under lockdown since early August due to the coronavirus outbreak, had earlier reported by Radio Free Asia that the city's population of about half a million people, mainly Uyghurs and other Turkic Muslims, in some cases, Death from starvation or lack of access to medicines.

据 伊宁 新冠 病毒 疫情 防控 工作组 的 一名 成员 称 ，在 封锁 期间 ，该市 约 有 90 人 死亡。

尽管 当局 在 9 月 下旬 取消 了 对 伊宁 新冠 病毒 的 严格 封锁 ，但 在 自由 亚洲 电台 之前 的 报道 中 显示 ，因 缺乏 维吾尔语 紧急 服务 ，也 是 造成 这个 新疆 第三 大城市 的 维吾尔 人 死亡 人数 增加 的 原因。

知情 人士 表示 ，中国 当局 安排 专人 收集 死者 遗体 ，但 不 允许 家属 按照 维吾尔 习俗 和 宗教仪式 埋葬。 People familiar with the matter said that the Chinese authorities arranged for special personnel to collect the remains of the deceased, but did not allow the family members to bury them in accordance with Uyghur customs and religious ceremonies. 当局 不 允许 死者 亲属 在 下葬 前 清洗 尸体。 Authorities did not allow relatives of the deceased to wash the body before burial.

世界 维吾尔 代表大会 执行 委员会 副 主席 图尔 干江 ·阿拉 乌敦 说 ：“自从 我们 接受 伊斯兰教 以来 ，人死 后 ，清洗 尸体 并 妥善 埋葬 ，这 一直 是 维吾尔 人 的 习俗。 Turganjan Alaudun, vice-chairman of the executive committee of the World Uyghur Congress, said: "Since we accepted Islam, it has been the custom of the Uyghurs to clean the body and bury it properly after death. ”

虽然 阿拉 乌敦 表示 ，中国政府 拒绝 维吾尔 家庭 进行 宗教仪式 的 决定 是 “中国 继续 对 维吾尔 人 实施 种族灭绝 政策 的 证据 ”，但 许多 国家 的 政府 也 不得不 在 疫情 期间 采取 类似 措施 ，不 允许 家庭 举行 宗教 葬礼 仪式 的 机会。

尽管如此 ，亡者 家人 仍为 无法 做到 这 一点 而 感到 悲痛。 Still, the family of the deceased mourned the inability to do so.

居住 在 瑞典 的 维吾尔 人 纳比 江 ·阿拉 告诉 自由 亚洲 电台 ，他 住 在 伊宁 东部 的 叔叔 阿 布利 米 提 ·祖侬 在 封锁 期间 于 9 月 中旬 生病 ，并 于 10 月 1 日因 无法 去 医院 就医 而 去世。 Nabijan Ala, a Uyghur living in Sweden, told Radio Free Asia that his uncle Ablimiti Zunon, who lives in eastern Yining, fell ill in mid-September during the lockdown and was unable to go to the hospital on October 1. Seeked medical attention and died. 纳比 江 ·阿拉 说，

“他 无法 获得 就医 许可 ，因为 当局 封锁 了 所有 社区 ，不 允许 任何人 从 一个 街区 搬 到 另 一个 街区”。 "He couldn't get permission to see a doctor because the authorities locked down all the neighborhoods and didn't allow anyone to move from one block to another," he said.

纳比 江 ·阿拉 表示 ，当局 在 他 叔叔 死后 带走 了 他 的 遗体 ，到 目前为止 ，还 没有 任何 政府 机构 告知 悲痛 的 家人 他 的 遗体 是 如何 处理 的。 Nabijan Ala said authorities took his uncle's body after his death, and so far no government agency has informed the grieving family what happened to his body. 纳比 江 ·阿拉 说，

“根据 我们 获得 的 信息 ，当地政府 系统地 收集 了 死者 的 遗体 ，但 没有 透露 他们 如何 处理 这些 遗体。 "According to the information we obtained, the local government systematically collected the remains of the deceased, but did not disclose how they disposed of them. ” 他 并 说 ，“汉族人 对 他 的 遗体 没有 做 任何 说明。 He added, "The Han people didn't give any explanation to his body." ”

伊宁 新冠 病毒 疫情 防控 工作组 的 一名 工作人员 告诉 自由 亚洲 电台 ，只有 当地 公安局 握有 有关 单位 如何 处理 这些 遗体 的 信息 ，而 这些 遗体 仍 在 收集 中。 A staff member of the Yining COVID-19 Epidemic Prevention and Control Working Group told Radio Free Asia that only the local Public Security Bureau has information on how the relevant units handled the remains, which are still being collected.

当局 一直 在 新疆 其他 地区 收集 已故 维吾尔 人 的 遗体 ，但 没有 告知 他们 的 亲属 将 如何 处理 遗体。

喀什地区 英吉沙县 居委会 的 一名 工作人员 告诉 自由 亚洲 电台 ，警方 带走 了 27 岁 的 阿里 木江 ·阿卜杜 热希提 的 尸体 ，阿卜杜 热希提 被 从 监狱 释放 40 天后 ，因 疾病 和 饥饿 而 死亡。 他 因 参与 “非法 宗教 活动 ”而 入狱 五年。 该 工作人员 并 说， The staff member also said,

“警方 从头到尾 都 参与 了 此事”。 "The police were involved from start to finish." 他 还 补充 说 ，他们 没有 告诉 这个 年轻人 的 家人 他们 将 如何 处理 他 的 遗体。 He also added that they had not told the young man's family what they would do with his remains.

与此同时 ，又 一名 被 拘留 的 维吾尔 人 在 出狱 后 不久 也 死亡。 Meanwhile, another detained Uyghur died shortly after being released from prison. 据 当地 警方 和 知情 人士 说 ，一名 维吾尔族 医生 因 从 嫌疑犯 脚部 取出 一颗 子弹 而 被 判处 八年 徒刑 ，他于 今年 9 月 出狱 后 不久 死亡。

吐达洪 ·努 热合 买 提 ，又名 马哈 默德 ，是 阿克苏地区 乌什县 阿恰 塔格 医院 原 院长。

2013 年 ，他 因 治疗 一名 被 中国 当局 认定 为 恐怖分子 的 人 而 被 判刑 ，这位 人士 在 当年 8 月 阿伊 库勒 乡 的 一场 冲突 中 受伤。 In 2013, he was sentenced for treating a man whom Chinese authorities identified as a terrorist who was injured during a clash in Aykule township in August of that year.

当天 ，警察 在 标志 着 为期 一个月 的 黎明 至 日落 禁食 的 斋戒 月 结束 前夕 ，对 一座 清真寺 进行 安全检查 时 ，与 穆斯林 维吾尔 人 发生 争吵。 On the same day, police clashed with Muslim Uyghurs during a security check of a mosque on the eve of the end of the month of Ramadan, which marks the end of the month-long dawn-to-sunset fasting month.

据 自由 亚洲 电台 报道 ，在 争执 中 ，警察 向 手无寸铁 的 人 开枪 ，打死 三名 维吾尔 人 ，打伤 二十 人。 During the altercation, police opened fire on unarmed people, killing three Uyghurs and injuring 20 others, Radio Free Asia reported. 根据 现场 的 一名 警察 说 ，那些 受伤 的 人 要么 被 送往 医院 ，要么 离开 该 地区 并 自行 寻求 治疗。 According to a police officer at the scene, those injured were either taken to a hospital or left the area to seek medical treatment on their own.

吐达洪 显然 是 在 其中 一家 医院 治疗 了 一名 伤者 ，履行 了 他 作为 医生 的 职责。 Tu Dahong apparently treated a wounded person in one of the hospitals, fulfilling his duties as a doctor. 后来 他 被捕 并 被 判处 8 年 徒刑 ，因为 该 患者 被 认定 为 恐怖分子。 He was later arrested and sentenced to 8 years in prison because the patient was identified as a terrorist.

据 一位 在 脸 书上 发布 有关 新疆维吾尔 人 死亡 信息 的 名叫 “努尔 西 尼姆 .维吾尔 ”的 人 说 ，吐达 洪因 健康状况 恶化 而 被 释放 回家 ，并 于 9 月 18 日死于 肾脏 并发症。 According to a person named "Nursinim Uighur" who posted information about the deaths of Uyghurs in Xinjiang on Facebook, Tu Dahong was released home due to his deteriorating health and died on September 18. in renal complications.

阿恰 塔格 乡 的 一名 警察 说 ，吐达洪 在 乌鲁木齐市 第六 监狱 服刑 ，但 他 没有 关于 这位 医生 死亡 的 信息。 A policeman in Achatag Township said that Tu Dahong was serving his sentence in Urumqi No. 6 Prison, but he had no information about the doctor's death.

来自 阿恰 塔格 乡 的 一名 村警 说 ，吐达 洪是 两个 孩子 的 父亲 ，一年 前 被 释放 ，患有 严重 的 肾脏病 ，无法 行走。 A village policeman from Achatag Township said that Tu Dahong, the father of two children, was released a year ago and suffered from severe kidney disease, unable to walk. 警官 还 说 ，他 被捕 前 身体健康 ，但 因 在 监狱 期间 患上 肾脏 疾病 而 死亡。

该 地区 的 另一名 村警 告诉 自由 亚洲 电台 ，吐达洪 被 指控 保护 “犯罪 嫌疑人 ”，因为 他 治疗 了 那个 人 的 伤口 ，但 他 无法 提供 嫌疑人 的 姓名 或 接受 医疗 的 地点。 Another village policeman in the area told Radio Free Asia that Tu Dahong was accused of protecting a "criminal suspect" because he treated the man's wounds, but he could not provide the suspect's name or the location where he received the medical treatment. 这名 村警 说， The village policeman said,

“他们 没有 告诉 我们 他 医治 了 谁 ，这 是因为 开斋节 那天 发生 的 一件 事。 "They didn't tell us who he healed because of an incident that happened on Eid al-Fitr. ”

村警 并 说 ，吐达洪 “在 开斋节 的 第三天 被 带走。 The village police added that Tu Dahong "was taken away on the third day of Eid al-Fitr. 我 不 知道 伤者 是 来 医院 的 ，还是 他 去 救治 的。 I don't know whether the injured came to the hospital or he went to treat him. 我 听说 他 医治 了 ‘恐怖分子 '，因而 被 指控 帮助 他们。 I heard he healed 'terrorists' and was accused of helping them. ”

阿恰 塔格 乡 的 一名 村委 书记 表示 ，吐达 洪因 在 阿克苏 “8 月 8 日 事件 ”中 从 一名 受伤 嫌疑人 的 脚 上 取 下 一颗 子弹 而 被 判处 8 年 徒刑 ，他 指 的 是 那次 致命 的 冲突。 A village committee secretary in Achatag Township stated that Tu Dahong was sentenced to eight years in prison for removing a bullet from the foot of an injured suspect during the "August 8 incident" in Aksu. It was that fatal conflict. 该 村委 书记 说， The village secretary said,

“他 之所以 被捕 ，是因为 他 隐瞒 了 一个 被 枪伤 的 人 的 情况 ，并且 对 他 进行 了 治疗”。 "He was arrested because he concealed the circumstances of a person who had been shot and treated him," he said.

但 该 村委 书记 指出 ，吐达 洪是 一位 非常 有 经验 的 医生 ，他 为 来自 其他 城镇 和 村庄 的 病人 提供 治疗。 But the village secretary pointed out that Tu Dahong was a very experienced doctor who treated patients from other towns and villages.

村委 书记 并称 ，吐达洪 在 事发 当日 对 嫌疑人 进行 了 治疗 ，第二天 嫌疑人 被捕 时 ，供 出 了 吐 达洪 ，警方 随后 将 这名 医生 抓获。 The secretary of the village committee also stated that Tu Dahong treated the suspect on the day of the incident, and when the suspect was arrested the next day, he confessed to Tu Dahong, and the police subsequently arrested the doctor. 村委 书记 说，

“他 被 从 家里 带走 了”。 "He was taken from his home".

至于 犯罪 嫌疑人 ，他 在 接受 治疗 后 离开 ，后来 在 另 一 地点 被捕。 As for the suspect, he left after receiving treatment and was later arrested at another location.

另 一起 维吾尔 人 出狱 后 死亡 的 类似 案例 是 喀什地区 托克 扎克 镇 27 岁 的 阿里 木江 ·阿卜杜 热希提 于 10 月 2 日 去世 ，距 他 出狱 或 离开 再 教育 营后 约 40 天 ，同样 是 根据 努尔 西 尼姆 .维吾尔 的 脸书 页面 所 透露。 Another similar case of a Uyghur who died after he was released from prison was the 27-year-old Alimujiang Abdureshiti from Tokezhak Township, Kashgar Prefecture, who died on October 2, about 40 days, also according to Nursinim Uighur's Facebook page.

阿里 木江 ·阿卜杜 热希 提因 参与 “非法 宗教 活动 ”而 被 拘留 五年。 Alimujiang Abdureshiti was detained for five years for participating in "illegal religious activities".

喀什 疏勒县 一个 居委会 的 工作人员 告诉 自由 亚洲 电台 ，警方 带走 了 阿卜杜 热希提 的 遗体 ，他 在 最近 的 新冠 病毒 封锁 期间 死 于 疾病 与 饥饿。 A staff member of a neighborhood committee in Shule County, Kashgar told Radio Free Asia that police took away the body of Abdul Rahiti, who died of disease and starvation during the recent coronavirus lockdown.

自由 亚洲 电台 稍早 时候 曾 报道 说 ，新疆 当局 一直 在 收集 已故 维吾尔 人 的 遗体 ，其中 许多 人 在 封锁 期间 死 于 饥饿 或 缺乏 医疗 ，但 当局 没有 告知 他们 的 亲属 这些 遗体 是否 会 按照 伊斯兰 葬礼 进行 处理。 Radio Free Asia had earlier reported that authorities in Xinjiang had been collecting the remains of deceased Uyghurs, many of whom died of starvation or lack of medical care during the lockdown, but had not informed their relatives whether the remains would be followed by Islamic burials deal with.

一位 来自 疏勒县 了解 情况 的 流亡 人士 说 ，2017 年 警方 将 这名 前 学校 保安 带到 再 教育 营时 ，阿卜杜 热希 提住 在 托克 扎克 镇 市区。 An exile from Shule County with knowledge of the situation said that when the police took the former school security guard to the re-education camp in 2017, Abdurehiti was living in the urban area of Tokezhak Town.

喀什 英吉沙县 的 一名 居委会 工作人员 说 ，当局 将 阿卜杜 热希提 带走 ，接受 所谓 的 “再 教育 ”，当时 他 正在 中学 工作。 A neighborhood committee worker in Yingjisha County, Kashgar said authorities took Abdurehiti away for so-called "re-education" while he was working in a middle school.

他 说 ，阿卜杜 热希提 在 被 拘留 之前 很 健康 ，但 他 不 知道 这名 年轻人 在 被 释放 时 是否 生病 了 ，或者 他 是否 在 封锁 期间 因 饥饿 而 死亡。 He said Abdurreshiti was healthy before being detained, but he did not know if the young man was ill when he was released or if he died of starvation during the lockdown.

此外 ，卫星 图像 和 泄露 的 视频 表明 ，新疆 官员 一直 在 努力 控制 疫情 感染。 In addition, satellite imagery and leaked videos suggest that officials in Xinjiang have struggled to contain infections.

从 自由 亚洲 电台 维吾尔语 组 获得 的 视频 中 所 拍摄 的 图像 显示 了 新疆 展示 的 一个 新 的 预制 隔离 设施。 Images captured in video obtained by Radio Free Asia's Uyghur service show a new prefabricated quarantine facility on display in Xinjiang. 政府 发布 的 官方 数据 显示 ，该 地区 每天 只有 几十个 新 的 有 症状 病例 ，而 该 地区 拥有 近 2600 万 人口。 Official figures released by the government show only a few dozen new symptomatic cases a day in the region, which has a population of nearly 26 million.

但 该 设施 的 建设 ，以及 该 地区 在 社交 媒体 上 发布 的 大量 视频 ，表明 疫情 爆发 范围 更广。 But the construction of the facility, as well as the deluge of videos posted on social media in the region, point to a broader outbreak.

例如 ，在 其中 一个 视频 中 ，画面 中 的 新疆 首府 乌鲁木齐市 中共 党委书记 马 志军 命令 官员 将 病毒检测 呈 阳性 的 人 ，以及 与 他们 接触 过 的 任何人 隔离。 In one video, for example, Ma Zhijun, the Communist Party secretary in Urumqi, the capital of Xinjiang, is pictured ordering officials to quarantine people who test positive for the virus, as well as anyone they have come into contact with.

马 志军 说 他 是 代表 新疆 党委书记 马兴瑞 行事。 Ma Zhijun said he was acting on behalf of Xinjiang Party Secretary Ma Xingrui.