×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

法国思想长廊, 异端的权利之三:苍蝇战大象

异端的权利之三:苍蝇战大象

[提要 ]卡斯特里 奥对 加尔文 (Jean Calvin)的 直接 挑战 ,在 力量对比 上 是 不相称 的。 但是 他 坚信 ,自己 为 异端 的 权利 而战 ,是 为 一个 崇高 的 原则 而战。 他 希望 通过 自己 对 加尔文 的 挑战 ,能 最终 赢得 一个 自由 的 精神 世界。

问 :加尔文 当时 手握 教义 解释权 ,他会 不会 给 卡斯特里 奥 也 扣 上 异端 的 帽子?

答 :正是如此。 你 会 发现 在 人类 社会 的 发展 过程 中 ,有 许多 反 人性 、反善 好 的 行为 ,却会 以 最 美好 的 名义 进行。 最 美好 的 名字 掩盖 了 最 邪恶 的 行为 ,而且 所有 的 恶行 都 是 循环 的。 千年 之恶同 今天 的 恶 没有 什么 大 的 变化。 因为 只有 善好 才 是 创造性 的 行为 ,而恶 永远 是 平庸 、卑劣 的。 加尔文 迫害 卡斯特里 奥 的 行为 ,就是 在 捍卫 基督教 的 纯洁 的 名义 下 进行 的。 卡斯特里 奥对 加尔文 的 反抗 ,完全 是 理性 的 、冷静 的 、充分 说理 的。 加尔文 烧死 了 塞 维特 斯 之后 ,本 以为 会 受到 赞扬 ,人们 会 感谢 他 捍卫 了 基督教 的 纯洁性。 但是 他 发现 塞 维特 斯 竟然 有 很多 同情者 ,尤其 是 当 他 听说 卡斯特里 奥 准备 驳斥 他 ,他 有点 慌 ,第一 反应 是 ,他 下令 绝不能 让 《论 异端 》一书 流行起来。 他 给 他 的 同伙 写信 ,说 卡斯特里 奥 力图 证明 不 应用 权利 来 清除 异端 ,这种 说法 绝对 不能 任其 扩散 ,要 “火速 火速 压制 这些 提倡 宽容 的 人们 ”,而且 这个 “比利 斯 主义 ” 比利 斯是 卡斯特里 奥 的 化名 是 一个 更 危险 的 异端。 加尔文 找到 一个 打手 ,叫贝齐 ,他 是 个 狂热 的 极端分子 ,他 甚至 说 ,“无论怎样 残酷 ,暴政 总比 让 人 随心所欲 好”。 这位 贝齐 公开 威胁 卡斯特里 奥 ,要 把 他们 统统 烧死。 他 向 卡斯特里 奥 叫阵 ,说 我 知道 你 是 谁 ,用 化名 也 没有 用。 因为 对 他们 个人 我们 应 按照 我 所 提出 的 每 一点 来 教训 他们。 无神论者 和 异端 必须 交 地方 当局 惩处。 这就是说 ,在 日内瓦 大权在握 的 加尔文 ,可以 像 惩处 塞 维特 斯 一样 ,惩处 卡斯特里 奥。 但 卡斯特里 奥 没有 被 吓倒 ,反而 集中精力 撰写 《答 加尔文 书 》,公开 向 加尔文 挑战。 他 坚定 地 反对 用 法律 压制 言论 ,用 教条 压制 思想 ,用 卑鄙 手段 压制 良心 自由。 这 篇文章 写 得 很 巧妙 ,他 不 纠缠 塞 维特 斯 的 观点 究竟 是 对 还是 不 对 ,只是 抓住 一个 原则 ,你 加尔文 凭借 权势 把 一个 不 同意 你 的 观点 的 人 烧死 了。

问 :这个 方法 恐怕 是 最 有效 的 ,否则 你 就 会 陷入 和 加尔文 有关 教义 的 争论。 其实 问题 本来 就 很 简单 ,异端 有没有 权利 存在。

答 :对 ,这 就是 单刀直入。 卡斯特里 奥 问道 ,如果 塞 维特 斯真 犯了罪 ,你 加尔文 原本 只 掌管 教会 ,你 凭 什么 行使 本该 由 行政当局 行使 的 权利? 你 加尔文 指控 塞 维特 斯 的 罪名 ,只是 他 标新立异 地 解释 了 福音书 ,而 以 自己 的 理解 解释 福音书 ,不 正是 宗教改革 的 内容 吗? 怎么 在 你 加尔文 眼里 却成 了 罪行? 再说 ,你 加尔文 凭 什么 能够 断定 ,谁 是 正确 ,谁 是 错误? 难道 和 你 观点 一致 就是 正确 ,和 你 观点 不同 就是 错误 ,甚至 罪行? 卡斯特里 奥 勇敢 地 断定 ,永远 不会 有 任何人 、任何 党派 可以 说 “只有 我们 知道 真理 ,所有 和 我们 不同 的 意见 都 是 错 的”。 所有 的 真理 都 是 在 争论 和 分歧 中 逐渐 显现出来 的。 你们 号称 只有 自己 掌握 真理 ,代表 真理 ,这是 十足 的 狂妄 无知。 所以 加尔文 所 拥有 的 那种 仲裁 地位 ,是 僭 越 ,而且 这个 僭 越是 凭借 暴力。 卡斯特里 奥说 :“你 一 开始 就 逮捕 了 你 的 敌手 塞 维特 斯 ,把 他 投入 监狱 ,在 审讯 中 除了 那 西班牙人 的 仇敌 ,你 排除 了 所有 的 人”。 而且 使用 的 方法 是 不让 人 说话 ,不让 人 答辩 ,卡斯特里 奥 反问 加尔文 ,如果 你 同 别人 进行 一场 诉讼 ,法官 裁定 只许 你 的 敌手 讲话 ,你 却 被 禁止 开口 ,你 难道 不会 抗议 这 不 公平 吗? 而 你 现在 却 不让 别人 讲话 ,你 不过 是 怕 丧失 你 的 独裁者 地位。 其实 ,加尔文 在 争取 自己 的 信仰 地位 时 ,早就 说 过 “处死 异端 是 罪恶 的 ,用火 和 剑 结束 他们 的 生命 ,是 反对 人道 的 所有 原则 的”。 但 当 他 掌 了 权 ,他 不但 不许 别人 说话 ,还 偷偷 修改 涂抹 掉 他 当年 主张 自由 宽容 的 言论。 卡斯特里 奥 抓住 加尔文 的话 不 放 ,把 他 的话 一条条 揭 出来 ,最后 他 得出结论 :“我 的 所有 读者 ,把 加尔文 原来 的 宣言 和 他 今天 的 行为 比较 一下 ,事情 就 很 清楚 了 ,他 的 现在 同 他 的 过去 之 不同 ,犹如 光明 之 于 黑暗 ,因为 他 已经 处死 了 塞 维特 斯。 他 现在 想要 把 一切 持有 和 他 不同 意见 的 人 同样 处死 ,加尔文 要 处死 别人 ,因为 他 害怕 他们 会 揭露 他 的 反复无常 和 他 的 蜕化变质。 干坏事 的 人 最怕 光天化日”。 卡斯特里 奥 的 抨击 很 有 力量 ,他 说 ,如果 塞 维特 斯拿起 武器 对付 你 ,你 有 权利 诉诸 市政 委员会。 但 他 只不过 是 拿 起 了 笔 ,那 是 为了 表达思想。 你 无权 用火 与 剑 对待 他。 卡斯特里 奥在 此 说出 了 流芳百世 的 名言 :“一个 国家 在 良心 问题 上 是 没有 管辖权 的”。 “把 一个 人 活活 烧死 ,不是 保卫 一个 教义 ,而是 屠杀 一个 人。 我们 不 应用 火烧 别人 来 证明 我们 自己 的 信仰”。 这 也就是说 ,不能 用 抽象 的 哲学 格言 和 教义 来 掩盖 和 宽恕 杀人 的 行为。 真理 不能 靠 武力 强迫 别人 信奉。

问 :他 的 这些 话 ,让 人 想起 文革 中 的 情况。 当时 ,一些 人 的 做法 和 加尔文 是 一样 的 ,对 不同 的 意见 压迫 、打击 ,抓进 牢房 甚至 处死。

答 :可见 社会 的 进步 是 很 艰难 的。 卡斯特里 奥在 四百年 前 就 把 思想 自由 的 道理 说 透 了。 他 认为 ,每 一个 为了 自己 的 信念 被 折磨 被 屠杀 的 人 ,都 是 无辜 的 受害者。 对 精神 世界 施行 高压 统治 ,不仅 是 一种 罪行 ,而且 注定 徒劳无功。 他 说 “我们 不要 强迫 任何人 ,因为 高压 统治 不能 使人 进步 ,那些 试图 强迫 别人 接受 真理 的 人 ,其 愚蠢 不亚于 一个 人 手持 木棒 ,把 食物 塞进 病人 的 嘴里”。 在 确定 了 精神 自由 的 原则 和 异端 的 权利 之后 ,卡斯特里 奥 开始 控告 加尔文 犯 了 双重 罪责 ,教唆 和 执行。 因为 “你们 杀 他 ,是因为 他 说 了 真话。 即 是 说 的 是 错话 ,但 那 也 是 真的 ,他 不过 是 说 了 他 相信 是 真实 的 东西”。 卡斯特里 奥 仿佛 先知 一样 预言 了 随后 来到 的 宗教 战争。 对 教义 的 不同 解释 ,竟然 引发出 残酷 的 屠杀 ,天主教徒 杀 新教徒 ,新教徒 反手 报复 ,正像 卡斯特里 奥对 加尔文 的 控告 “通过 你 嗜血 的 祈祷 ,造成 或 将要 造成 那么 多 的 鲜血 ,甚至 那 最 残酷 的 使用 大炮 轰炸 的 专制 暴君 也 望尘莫及。 除非 上帝 对 可怜 的 人类 发慈悲 ,使 君主 们 和 其他 统治者 看清 真相 而 中断 那 血腥 勾当 ,血 还是 要流 的”。 在 卡斯特里 奥 的 心中 ,什么样 的 宗教 教义 之争 ,也 不能 掩盖 屠杀 异端 的 鲜血。 加尔文 对 卡斯特里 奥 的 控诉 极为 恼火 ,他 的 报复 就要 开始。


异端的权利之三:苍蝇战大象 The Rights of Heretics No. 3: Flies Fighting Elephants

[提要 ]卡斯特里 奥对 加尔文 (Jean Calvin)的 直接 挑战 ,在 力量对比 上 是 不相称 的。 但是 他 坚信 ,自己 为 异端 的 权利 而战 ,是 为 一个 崇高 的 原则 而战。 他 希望 通过 自己 对 加尔文 的 挑战 ,能 最终 赢得 一个 自由 的 精神 世界。

问 :加尔文 当时 手握 教义 解释权 ,他会 不会 给 卡斯特里 奥 也 扣 上 异端 的 帽子?

答 :正是如此。 你 会 发现 在 人类 社会 的 发展 过程 中 ,有 许多 反 人性 、反善 好 的 行为 ,却会 以 最 美好 的 名义 进行。 最 美好 的 名字 掩盖 了 最 邪恶 的 行为 ,而且 所有 的 恶行 都 是 循环 的。 千年 之恶同 今天 的 恶 没有 什么 大 的 变化。 因为 只有 善好 才 是 创造性 的 行为 ,而恶 永远 是 平庸 、卑劣 的。 For only good is creative action, and evil is always mediocre and mean. 加尔文 迫害 卡斯特里 奥 的 行为 ,就是 在 捍卫 基督教 的 纯洁 的 名义 下 进行 的。 Calvin persecuted Castrio in the name of defending the purity of Christianity. 卡斯特里 奥对 加尔文 的 反抗 ,完全 是 理性 的 、冷静 的 、充分 说理 的。 Castellio's resistance to Calvin was completely rational, calm, and fully reasoned. 加尔文 烧死 了 塞 维特 斯 之后 ,本 以为 会 受到 赞扬 ,人们 会 感谢 他 捍卫 了 基督教 的 纯洁性。 After Calvin burned Servetus, he was expected to be praised, and people would thank him for defending the purity of Christianity. 但是 他 发现 塞 维特 斯 竟然 有 很多 同情者 ,尤其 是 当 他 听说 卡斯特里 奥 准备 驳斥 他 ,他 有点 慌 ,第一 反应 是 ,他 下令 绝不能 让 《论 异端 》一书 流行起来。 But he found that Servetus had a lot of sympathizers, especially when he heard that Castrio was going to refute him, he was a little panic, his first reaction was that he ordered that the book "On Heresy" must not be popular. 他 给 他 的 同伙 写信 ,说 卡斯特里 奥 力图 证明 不 应用 权利 来 清除 异端 ,这种 说法 绝对 不能 任其 扩散 ,要 “火速 火速 压制 这些 提倡 宽容 的 人们 ”,而且 这个 “比利 斯 主义 ”  比利 斯是 卡斯特里 奥 的 化名   是 一个 更 危险 的 异端。 He wrote to his accomplices that Castrio was trying to prove that rights should not be used to eradicate heresies, and that this statement must not be allowed to spread, and that there should be "a speedy repression of those who advocate tolerance" and that this "Billis" Doctrine" Billis is Castrio's pseudonym is a more dangerous heresy. 加尔文 找到 一个 打手 ,叫贝齐 ,他 是 个 狂热 的 极端分子 ,他 甚至 说 ,“无论怎样 残酷 ,暴政 总比 让 人 随心所欲 好”。 Calvin found a thug named Betsy, who was a fanatical extremist, and he even said, "No matter how cruel, tyranny is better than letting people do whatever they want." 这位 贝齐 公开 威胁 卡斯特里 奥 ,要 把 他们 统统 烧死。 他 向 卡斯特里 奥 叫阵 ,说 我 知道 你 是 谁 ,用 化名 也 没有 用。 He called out to Castellio, saying that I know who you are, and using a pseudonym is useless. 因为 对 他们 个人 我们 应 按照 我 所 提出 的 每 一点 来 教训 他们。 For to them personally we should teach them every point I make. 无神论者 和 异端 必须 交 地方 当局 惩处。 Atheists and heretics must be punished by local authorities. 这就是说 ,在 日内瓦 大权在握 的 加尔文 ,可以 像 惩处 塞 维特 斯 一样 ,惩处 卡斯特里 奥。 但 卡斯特里 奥 没有 被 吓倒 ,反而 集中精力 撰写 《答 加尔文 书 》,公开 向 加尔文 挑战。 他 坚定 地 反对 用 法律 压制 言论 ,用 教条 压制 思想 ,用 卑鄙 手段 压制 良心 自由。 这 篇文章 写 得 很 巧妙 ,他 不 纠缠 塞 维特 斯 的 观点 究竟 是 对 还是 不 对 ,只是 抓住 一个 原则 ,你 加尔文 凭借 权势 把 一个 不 同意 你 的 观点 的 人 烧死 了。

问 :这个 方法 恐怕 是 最 有效 的 ,否则 你 就 会 陷入 和 加尔文 有关 教义 的 争论。 其实 问题 本来 就 很 简单 ,异端 有没有 权利 存在。

答 :对 ,这 就是 单刀直入。 卡斯特里 奥 问道 ,如果 塞 维特 斯真 犯了罪 ,你 加尔文 原本 只 掌管 教会 ,你 凭 什么 行使 本该 由 行政当局 行使 的 权利? 你 加尔文 指控 塞 维特 斯 的 罪名 ,只是 他 标新立异 地 解释 了 福音书 ,而 以 自己 的 理解 解释 福音书 ,不 正是 宗教改革 的 内容 吗? 怎么 在 你 加尔文 眼里 却成 了 罪行? 再说 ,你 加尔文 凭 什么 能够 断定 ,谁 是 正确 ,谁 是 错误? 难道 和 你 观点 一致 就是 正确 ,和 你 观点 不同 就是 错误 ,甚至 罪行? 卡斯特里 奥 勇敢 地 断定 ,永远 不会 有 任何人 、任何 党派 可以 说 “只有 我们 知道 真理 ,所有 和 我们 不同 的 意见 都 是 错 的”。 所有 的 真理 都 是 在 争论 和 分歧 中 逐渐 显现出来 的。 你们 号称 只有 自己 掌握 真理 ,代表 真理 ,这是 十足 的 狂妄 无知。 所以 加尔文 所 拥有 的 那种 仲裁 地位 ,是 僭 越 ,而且 这个 僭 越是 凭借 暴力。 卡斯特里 奥说 :“你 一 开始 就 逮捕 了 你 的 敌手 塞 维特 斯 ,把 他 投入 监狱 ,在 审讯 中 除了 那 西班牙人 的 仇敌 ,你 排除 了 所有 的 人”。 而且 使用 的 方法 是 不让 人 说话 ,不让 人 答辩 ,卡斯特里 奥 反问 加尔文 ,如果 你 同 别人 进行 一场 诉讼 ,法官 裁定 只许 你 的 敌手 讲话 ,你 却 被 禁止 开口 ,你 难道 不会 抗议 这 不 公平 吗? 而 你 现在 却 不让 别人 讲话 ,你 不过 是 怕 丧失 你 的 独裁者 地位。 其实 ,加尔文 在 争取 自己 的 信仰 地位 时 ,早就 说 过 “处死 异端 是 罪恶 的 ,用火 和 剑 结束 他们 的 生命 ,是 反对 人道 的 所有 原则 的”。 但 当 他 掌 了 权 ,他 不但 不许 别人 说话 ,还 偷偷 修改 涂抹 掉 他 当年 主张 自由 宽容 的 言论。 卡斯特里 奥 抓住 加尔文 的话 不 放 ,把 他 的话 一条条 揭 出来 ,最后 他 得出结论 :“我 的 所有 读者 ,把 加尔文 原来 的 宣言 和 他 今天 的 行为 比较 一下 ,事情 就 很 清楚 了 ,他 的 现在 同 他 的 过去 之 不同 ,犹如 光明 之 于 黑暗 ,因为 他 已经 处死 了 塞 维特 斯。 他 现在 想要 把 一切 持有 和 他 不同 意见 的 人 同样 处死 ,加尔文 要 处死 别人 ,因为 他 害怕 他们 会 揭露 他 的 反复无常 和 他 的 蜕化变质。 干坏事 的 人 最怕 光天化日”。 卡斯特里 奥 的 抨击 很 有 力量 ,他 说 ,如果 塞 维特 斯拿起 武器 对付 你 ,你 有 权利 诉诸 市政 委员会。 但 他 只不过 是 拿 起 了 笔 ,那 是 为了 表达思想。 你 无权 用火 与 剑 对待 他。 卡斯特里 奥在 此 说出 了 流芳百世 的 名言 :“一个 国家 在 良心 问题 上 是 没有 管辖权 的”。 “把 一个 人 活活 烧死 ,不是 保卫 一个 教义 ,而是 屠杀 一个 人。 我们 不 应用 火烧 别人 来 证明 我们 自己 的 信仰”。 这 也就是说 ,不能 用 抽象 的 哲学 格言 和 教义 来 掩盖 和 宽恕 杀人 的 行为。 真理 不能 靠 武力 强迫 别人 信奉。

问 :他 的 这些 话 ,让 人 想起 文革 中 的 情况。 当时 ,一些 人 的 做法 和 加尔文 是 一样 的 ,对 不同 的 意见 压迫 、打击 ,抓进 牢房 甚至 处死。

答 :可见 社会 的 进步 是 很 艰难 的。 卡斯特里 奥在 四百年 前 就 把 思想 自由 的 道理 说 透 了。 他 认为 ,每 一个 为了 自己 的 信念 被 折磨 被 屠杀 的 人 ,都 是 无辜 的 受害者。 对 精神 世界 施行 高压 统治 ,不仅 是 一种 罪行 ,而且 注定 徒劳无功。 他 说 “我们 不要 强迫 任何人 ,因为 高压 统治 不能 使人 进步 ,那些 试图 强迫 别人 接受 真理 的 人 ,其 愚蠢 不亚于 一个 人 手持 木棒 ,把 食物 塞进 病人 的 嘴里”。 在 确定 了 精神 自由 的 原则 和 异端 的 权利 之后 ,卡斯特里 奥 开始 控告 加尔文 犯 了 双重 罪责 ,教唆 和 执行。 因为 “你们 杀 他 ,是因为 他 说 了 真话。 即 是 说 的 是 错话 ,但 那 也 是 真的 ,他 不过 是 说 了 他 相信 是 真实 的 东西”。 卡斯特里 奥 仿佛 先知 一样 预言 了 随后 来到 的 宗教 战争。 对 教义 的 不同 解释 ,竟然 引发出 残酷 的 屠杀 ,天主教徒 杀 新教徒 ,新教徒 反手 报复 ,正像 卡斯特里 奥对 加尔文 的 控告 “通过 你 嗜血 的 祈祷 ,造成 或 将要 造成 那么 多 的 鲜血 ,甚至 那 最 残酷 的 使用 大炮 轰炸 的 专制 暴君 也 望尘莫及。 除非 上帝 对 可怜 的 人类 发慈悲 ,使 君主 们 和 其他 统治者 看清 真相 而 中断 那 血腥 勾当 ,血 还是 要流 的”。 在 卡斯特里 奥 的 心中 ,什么样 的 宗教 教义 之争 ,也 不能 掩盖 屠杀 异端 的 鲜血。 加尔文 对 卡斯特里 奥 的 控诉 极为 恼火 ,他 的 报复 就要 开始。