Super Crooks S1:E1
NETFLIX アニメシリーズ
（ 英語 の ナレーション ）
（ 司会 ） 向かう ところ 敵 なし の 最強 ヒーロー チーム
“ ユニオン オブ ジャスティス ”
今夜 も 世界 の 平和 を 守る ため に 活躍 する 僕ら の ヒーロー
ユートピアン と フレア の 登場 ！
さあ 今日 は どこ に いる の か な ？
（ ユートピアン ） や あ ！ サンディエゴ の サンカルロス で
フレア と 一緒に パトロール 中 だ
（ フレア ） よい 子 の みんな 元気 かな ？
（ 子供 たち ） は ー い ！
ハッハッハッ いい 返事 だ
（ 少年 ） あっ いい な
いつも の ように
“ ヒーロー ７ つ の 心得 ” から だ
１ つ ！
（ ジョニー ･ ボルト ） あっ ！
（ ジョニー ） お っ … 見て た のに
（ ジョニー の 母 ） いつまでも テレビ なんて 見て ないで
そろそろ 寝 なさい よ
なんで ！
この 番組 楽しみに して た の 知って る でしょ
（ ジョニー の 母 ） いい から 今日 は もう 寝 なさい
（ ジョニー ） は あ ？ まだ ７ 時 だ けど
（ 玄関 の ブザー ）
（ ジョニー の 母 ） ランディ だ わ
早く 部屋 に 行き なさい
そういう こと …
（ ジョニー の 母 ） いらっしゃい ランディ
さあ 早く 入って
（ ジョニー ） こんな 所 いつか 逃げ出して やる
シュー
（ ランディ ） ハハハハッ （ ジョニー の 母 ） フフッ
（ ドア が 開く 音 ） （ ジョニー の 母 ） ま ー だ 起きて る
もう 寝 なさい ！
まったく …
（ ドア が 閉まる 音 ）
（ 電気 が つく 音 ）
（ ジョニー の 母 ） チッ … ジョニー ！
（ ドア が 閉まる 音 ）
（ 去って いく 足音 ）
（ ドア が 開く 音 ）
（ ジョニー の 母 ） いいかげんに 許さ ない から ね ！
せっかく の 夜 が 台なしじゃ ない ！
ただ で さえ こっち は あなた の おかげ で
すっかり ご無沙汰 な のに ！
ムード が ぶち壊し でしょ
これ 以上 邪魔 する と
（ ジョニー ） 僕 何も して ない ！ 僕 じゃ ない ！
（ ジョニー の 母 ） ウソ つか ない の ！
勝手に ついたり 消え …
何 ？
（ ジョニー ） 僕 じゃ ない ！
（ ランディ ） おい 停電 だ ぞ ！
（ ジョニー の 母 ） 配電 かしら ね
まったく … ボロ 家 ( や ) なんだ から
早く 寝 なさい よ
（ ドア の 開閉 音 ）
（ ジョニー ） 僕 … じゃ ない
僕 じゃ ない のに
あっ ！
オン
オフ
オン
オフ
くっ …
ハアッ
オフ
オン
オフ
オン
よし ！
ん っ ！
（ 力む 声 ）
（ ジョニー の 母 ） キャアッ
やった の は … 僕 だ ！
（ ランディ ） ああ …
ごめん イッ ちゃ った
（ ジョニー の 母 ） や だ 何 今 ので ？
（ ジョニー ） よう トム
（ トム ） ジョニー ！ 見た か ？ 昨日 の ユートピアン の ニュース
それ どころ じゃ なかった
えっ ホント か よ 信じ られ ない な
（ ジョニー ） 俺 目覚めちゃ った
大いなる 力
（ トム ） は あ ？ 何 寝ぼけて んだ ？
（ ジョニー ） 本物 に なった んだ ！
危ない ！
大丈夫 さ 見て ろ よ
（ 急 ブレーキ 音 ）
（ クラクション ）
な っ ？
あっ …
（ トム ） どういう こと だ よ ジョニー
（ ジョニー ） トム あれ
（ デイブ の 仲間 ） この テープ 最高だ よ デイブ
（ トム ） 見つかったら まずい （ ジョニー ） うん
（ ラジカセ から 流れる 音楽 ） （ デイブ ） ヘヘヘヘッ
ああ ？
臭 ( くせ ) え な なんか ションベン 臭え
ああ な んだ あいつ ら か ！
（ トム ） 行こう ぜ ジョニー
ヘヘヘヘッ
（ 大きく なる 音楽 ） （ デイブ ） ん ？ は あ ？ ん っ
えっ ちょっと …
（ 大 音量 の 音楽 ） （ デイブ ） これ どう なって んだ ！
何 だ ？
（ ジョニー ） な っ ？
ホント かよ … ジョニー
（ 始業 ベル ）
（ 途切れ 途切れ に 鳴る ベル ）
（ 音 が 消える ）
（ 女子 生徒 ） ん ？ （ 男子 生徒 ） ん ？
（ トム ） あっ …
な っ ？
（ トム ） ザップド ！ （ ジョニー ） ヘヘヘッ
（ トム ） すごい よ ジョニー ！
シーッ ！ 声 が デカ い
（ 小声 で ） 何 が あった んだ よ ？
正直 分から ない
ただ 頭 ん 中 で 念じた だけ で
体 ん 中 を ビリビリ する ような しびれ が 湧き上がる 感じ で …
それ って
ボストン ･ ライオット で 覚醒 した 時 の
ブレーン ･ ウェーブ の 息子 みたいな 感じ か ？
ほら
ああ … 静電気 と は 違う んだ な
や っぱ お前 覚醒 した んだ よ
ヒーロー の 力 に さ
能力 者 か
ああ スーパー ヒーロー だ
その パワー を 感じて る なら 分かって る だ ろ ？
ああ 分かって た さ
お前 が … 本当に …
ほら こいつ に も 書いた んだ あの 島 で 起こった 伝説
“ ジュピターズ ･ レガシー ” か
お前 ホント 好きだ よ な
（ トム ） ああ いつか こういう 写真 を 撮って
週刊 誌 の 一面 を 飾り たい んだ
スーパーヒーロー 専門 の 報道 カメラマン か …
ああ プロ なんて おこがましい けど
いや お前 なら なれる よ
ありがとう ジョニー
スーパー パワー を 持った ヒーロー たち は
謎 の 島 に 行った 船 に 乗って いた 人々 から 始まった
最初の 人々 から 生まれた 子供 たち も スーパー パワー を 持って いる
と いう こと は さ
ジョニー に も その 誰 か の 血 が 流れて いる って こと だ よ な ？
俺 の 体 に ？
ああ じゃ なかったら 本物 じゃ ない
力 が 本物 なら 例えば 両親 の どっち か …
あいつ は ない
（ トム ） だったら …
（ ジョニー ） 俺 親父 ( おやじ ) に は 会った こと ない んだ
（ トム ） それ じゃ ん ！ （ ジョニー ） そう か
父親 が 能力 者 って こと な んだ よ
親父 が …
（ トム ） いい なあ
うち の 親 と か 何も ねえ もん な
本物 の ヒーロー
ああ お前 なら なれる よ
そ したら こんな 町 も
あんな 家 から だって お さらば できる
確かに
なあ お前 が ヒーロー に なったら 俺 に 写真 撮ら せて くれよ
それ 最高 ！
（ ジャニス ） これ フレア でしょ ？
ジャニス ！
（ トム ） あっ ああ … うん フレア だ
（ ジャニス ） 私 オークランド に いた 頃
一 度 だけ 見た こと ある の
マジ で ？ フレア を ？
（ トム ） すげ え
ええ ステキだった
（ トム ） ああ ヒーロー って の は 人類 の 進化 した 姿 な んだ
いつか また ヒーロー に 会い たい な
会える と 思う よ
（ ジョニー ） な っ ？ （ トム ） ああ 間違い ない ね
アハハッ
（ デイブ ） おい ジャニス ！
何 やって んだ ？
（ ジャニス ） えっ ？ 何でもな ー い デイブ
（ デイブ ） ふん っ
（ ジョニー ） やろう ぜ
（ トム ）“ アストロボーイ ” か こいつ は 最高だ よ な
あっ で も いい よ 今月 も 金 欠 な んだ
（ ジョニー ） いい から
（ トム ） すご っ
これ も お前 の 力 か ？
（ ジョニー ） 俺 の おごり だ
楽しみな
（ トム ） イカ す ～
（ ジョニー ） あれ から 考えた んだ （ トム ） えっ ？
お前 の 言う とおり かも しれ ない
（ トム ） うわ っ
この 力 が あれば
あんな 家 も こんな 何も ない 町 も 出る こと が できる
（ トム ） それどころか
ユートピアン 率いる ユニオン オブ ジャスティス に だって …
ヒーロー たち に 会える ！
会う だけ じゃ ない 一緒に 戦う んだ
ああ それ が 本物 の 使命 だ
（ トム ） お前 の パワー は 電撃 だ ろ ？
（ ジョニー ） ああ そう だ な
名前 は アストロ じゃ なくて …
“ エレクトロ ･ ボーイ ” だ
最高 ！ エレクトロ ･ ボーイ ！
（ デイブ ） ハッ ！ 何 が エレクト ･ ボーイ だ よ
勃 ( た ) ち もし ねえ 童 貞 ども が
臭え んだ よ な っ ？ ジャニス
フッ アハハハッ
ど ど ど … 童 貞 ？
ジャニス 君 まで …
（ トム ） お … おい ジョニー
（ デイブ たち の 笑い声 ）
（ ジョニー の 母 ） ねえ どう ？
（ 電器 屋 ） ああ あれっ すね 買い替えた ほう が 安上がり っ つうか
修理 は 無理 っす ね
（ ジョニー の 母 ） そう な の ？ だったら …
オススメ の テレビ って ある かしら ？
（ ドア の 開閉 音 ） （ ジョニー の 母 ） ん ？
あっ …
（ ジョニー の 母 ） お かえり
俺 の 親父 って …
（ ジョニー の 母 ） はっ ？ 聞こえ ない 何 ？
（ ジョニー ） 何でもない
（ ジョニー の 母 ） ジョニー ！
何 よ 意味 分 かん ない
（ 電器 屋 ） ああ あれ っす 思春期 っす ね
こんな 家 いつか 逃げ出して …
本物 に なる んだ
（ トム ） これ が エレクトロ ･ ボーイ ね …
（ ジョニー ） ああ どう かな ？
（ トム ） うーん
ねえ そう だ ！
デザイン の クリーンアップ 手伝わ せて くれ ない ？
頼む
（ ジョニー ） すげ え ！
や っぱ 才能 ある ！
（ トム ） だてに マニア やって ないし
（ ジョニー ） こいつ を スーツ に する に は …
デザイン の もと に は
この ジャージ が ちょうど いい と 思う けど
（ トム の うなり 声 ）
うん まあ いい んじゃ ない ？
よし ！ エレクトロ ･ ボーイ …
爆誕 ！
“ 大いなる 力 を 高める に は 精神 の 鍛錬 が 必要不可欠 ”
イップ ･ マン の 言葉 だ
（ ジョニー ） なんで カンフー な の ？
（ トム ） 修行 と いえば 「 ジャングルフューリー 」 だ ろ ？
私 が ジョニー の パイ ･ シュア ･ マスター と なろう
「 パワー レンジャー 」 か
ナメ る な ！ 「 ジャングルフューリー 」 は 確かに
日本 製 の 戦 隊 「 ゲキ レンジャー 」 が 原作 と さ れて いる が
「 パワー レンジャー 」 で は より 本格 的な カンフーマスター が
召喚 さ れて いる のだ ！
（ ジョニー ） へえ ～
（ トム ） すなわち 本物 を 超えた 本物
ジョニー お前 の スピリット を 覚醒 さ せる のじゃ ！
（ ジョニー ） マジ で や ん の か ？
体 内 に 蓄電 さ れた 力 を 放つ に は ちょうど いい だろう
構えろ
（ トム ） 爆裂 ！ （ ジョニー ） 誕生 ！
（ トム ） ザップド ！
（ トム ） リニアモーターカー の 原理 って 分かる だ ろ ？
（ ジョニー ） ああ だけど さ …
（ トム ） ヒーロー だったら 移動 は 飛行 って 決まって んじゃ ん
（ ジョニー ） だ な やって みっ か
おわ っ
ああ っ ああ っ …
あっ 浮いた
（ トム ） あと は 困って いる 人 を 探す だけ だ な
ああ どん と こい 事件 ！
（ トム ） うーん
（ 少年 ） うん ？
（ ジョニー ） 平和だ な
平和 すぎる
こんな 町 に 事件 なんて …
スーパーヒーロー たち の チーム すら 一 度 も 現れた こと の ない 町 だった
（ ジョニー の ため 息 ）
こう なったら 自作 自演 だ ！
（ ジョニー ） えっ
明日 から 夏 休み 時 は 満ちた
ああ
爆誕 計画 の 最終 段階 だ
（ トム ） ジョニー 我々 は 君 の 能力 を 披露 する 決心 を 固めた
（ ジョニー ） 夏 休み が やってくる チャンス だ
（ トム ） まずは この 地域 の 子供 たち に 対して
エレクトロ ･ ボーイ を 披露 する
その 場所 に ふさわしい の は …
モール 横 の 公営 プール
（ トム ） 最高だ な （ ジョニー ） な っ
ジャニス も いる かも
（ トム ） ん ？
あ … 何でもない
（ にぎわう 声 ）
（ 男性 ） これ うまい ね （ 女性 ） そう ね
（ ジョニー ） ジャニス
あら ジョニー じゃ ない
や あ 元気 ？
（ ジャニス ） 元気 よ これ から プール な の
ああ そりゃ いい 最高だ
あ … あの さ あの 話 な んだ けど
何の 話 ？
“ ヒーロー に 会い たい ” って さ …
あっ そんな こと 言った っけ ？
（ ジョニー ） フフッ もう すぐ 会える よ
あー ごめん 待ち合わせ に 遅れちゃ う
また ね ジョニー
また ね ジャニス
（ トム ） よう 色 男 （ ジョニー ） トム ！
準備 は いい か ？
ああ もちろん だ
（ トム ） 記録 は 任せて くれ
頼む よ 専属 カメラマン 君
あと は … やっぱり 空 から 登場 が いい よ な
モール の 上 から なら プール から も 見える
それ だ ！
いよいよ ヒーロー 爆裂 ！
誕生 だ
（ トム ） 最高 ！
くっ …
う お っ
うわ あっ
（ トム ） う ああ っ
あっ …
う っ …
よし
（ 少年 ） ん ？ あれ は 何 だ ？
（ 少女 ） ヒーロー よ ！
（ 少年 ） ユートピアン ？ フレア ？
（ 少女 ） いいえ 見た こと ない ヒーロー だ わ
私 …
（ 唾 を 飲み込む 音 ）
私 は エレクトロ ･ ボーイ
これ から 私 が この 地域 の 安全 を 守り
犯罪 を 阻止 する
（ 少年 ） わ あ ！
（ 子供 たち の 歓声 ）
（ 少年 ） すげ え ！ （ 少年 ） エレクトロ ･ ボーイ ！
あれ は … トム ？
エレクトロ だって ？
ちょっと 待てよ ！ ジョニー ･ ボルト じゃ ねえ の ？
（ デイブ の 仲間 ） ジョニー ？ （ デイブ の 仲間 ） マジ ？
あっ うわ っ ！
違う ！ 私 は エレクトロ ･ ボーイ だ
（ デイブ ） マジ だって ！ あれ ジョニー ･ ボルト だ ぜ
俺 の クラス に いる ヤツ だ
ジョニー ？
違う ！
何 だ その 格好
ヤベ え な
違う
あっ ああ … あー っ ！
（ ジョニー ） うわ っ （ 少年 たち ） ああ っ ！
ジョニー ！
（ 人々 の うめき声 ）
ぐ わ っ
（ 人々 の うめき声 ）
（ 人々 の 悲鳴 ）
（ 建物 が 崩壊 する 音 ） （ 女性 ） キャーッ
（ 神父 ） うわ あー っ ！
（ 崩壊 する 音 ）
（ 人々 の 悲鳴 ）
（ ブタ の 鳴き声 ）
（ ジャニス ） あ …
（ ジョニー ） あ … あ …
（ 救急 車 の サイレン ）
（ 救急 隊員 ） 危険な 状態 だ 行く ぞ
（ 救急 隊員 ） 君 大丈夫 か ？
（ 救急 隊員 ） う う っ
（ カップ が 割れる 音 ）
（ ジョニー ） あ … あ …
（ トム ） あっ …
（ トム ） 最低だった な …
（ ジョニー ） やった の は 僕 だ
でも 僕 の せい じゃ …
（ トム ） ああ 分かって る
でも 計画 は 失敗 だ
オチ は ＥＣ の ホラーコミック 並み
でも 俺 に は こんな すごい 力 が ある んだ ぜ ！
本物 の ヒーロー に なれ ない なら
何 すれば いい んだ ！
（ 取り出し 口 が 開く 音 ）
（ トム ） ジョニー ？
ああ やった の は 俺 だ
カバン 見つけろ デッカ いや つ
ジョニー ？
（ ジョニー ） こんな 所 今 すぐ 逃げ出して やる
おい 何 を する 気 だ ？
こっち で 本物 に なる んだ よ ！
（ ジョニー ） な っ ？
♪～
～♪
