2021-05-16【 アニメ 】 春 は あげ ぽよ 〜＾＾ v あにめ|はる|||| 2021-05-16[Anime] Spring is Aeppoyo^v 2021-05-16 [Animação] A primavera é aeppoyo~^v 2021-05-16 [动漫] 春天来了~^^v 2021-05-16 [動畫] 春天來了~^^v

​​​ ​ クシュンッ ！​ ​​ ​ ​ ​ ​Achoo!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Achís!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Hatchii!​ ​ ​

​​​ ​ ヘクシッ ！​ ​​ ​ ​ ​ ​Achoo!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Achinene!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Momosutchu Nene!​ ​ ​

​​​ ​ も " も " す " ず ね " ね " ッ ！​ ​​

​​​ ​ いや ぁ くしゃみ する の も 楽しい もん だ ね ​ ​​ ||||||たのしい||| ​ ​ ​ ​Sneezing is infectious, huh?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Oye, estornudar es divertido, ¿no creen?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Bersin ternyata mengasyikkan juga, yah.​ ​ ​

​​​ ​ くしゃみ だった んだ ​ ​​ ​ ​ ​ ​That was a sneeze?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¿Eso era un estornudo?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Barusan itu suara bersin?​ ​ ​

​​​ ​ 春 の 始まり の こと を 「 立春 」 って 言う んだ よ ​ ​​ はる||はじまり||||りっしゅん||いう|| ​ ​ ​ ​Did you know that spring's kicked off​ ​ ​ ​ ​ ​by the vernal equinox?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¿Sabías que "primavera" viene de​ ​ ​ ​ ​ ​"primera parte del verano" en latín?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Tahukah kalian jika awal​ ​ ​ ​ ​ ​musim semi itu disebut "Lichun"?​ ​ ​

​​​ ​ は えー ​ ​​ ​ ​ ​ ​Huh...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Oh, guau.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Hee...​ ​ ​

​​​ ​……​ ​​ ​ ​ ​ ​...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​...​ ​ ​

​​​ ​ り ー ち ？​ ​​ |-| ​ ​ ​ ​An actual ox?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¿Patín?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Leci?​ ​ ​

​​​ ​ 漢字 だけ だ よ 、 似て る の は ​ ​​ かんじ||||にて||| ​ ​ ​ ​Equinox! Look it up!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Solo te faltaba una letra!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Bukan! Salah dengar kamu!​ ​ ​

​​​ ​ ね ね 春 の こと 知って る もん ！ たくさん ！​ ​​ ||はる|||しって||| ​ ​ ​ ​I know a lot about spring, okay?​ ​ ​ ​ ​ ​Lots and lots!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Yo sé mucho sobre la primavera! ¡Un montón!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Aku tahu banyak hal soal musim semi!​ ​ ​ ​ ​ ​Banyak banget!​ ​ ​

​​​ ​ ほんと ？ じゃあ 枕 草 子 言える ？​ ​​ ||まくら|くさ|こ|いえる ​ ​ ​ ​Do you know the part​ ​ ​ ​ ​ ​in Humpty Dumpty's Recitation?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¿En serio? Recita este trozo de "El libro de la almohada."​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Kalau begitu coba lengkapi​ ​ ​ ​ ​ ​kalimat ini dari Buku Bantal.​ ​ ​

​​​ ​ 春 は あけぼの 、 や う や う 白く なり ゆく 山際 …​ ​​ はる|||||||しろく|||やまぎわ ​ ​ ​ ​"In spring, when woods are getting green,​ ​ ​ ​ ​ ​I'll try and tell you what I mean."​ ​ ​ ​ ​ ​ ​En primavera, la alborada es lo más hermoso.​ ​ ​ ​ ​ ​Al deslizarse la luz por las colinas...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​"Haru wa akebono, yauyau shiroku nariyuku yamagiwa..."​ ​ ​

​​​ ​ 春 は あ 、 あげ ぽよ 、 ようやく 白く なり おる 山岸 …​ ​​ はる||||||しろく|||やまきし ​ ​ ​ ​In spring... when w00t!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​En primavera, la alborotada... Que se desliza con Lucía...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Haru wa akebonyok...​ ​ ​

​​​ ​ 誰 だ よ 山岸 ​ ​​ だれ|||やまきし ​ ​ ​ ​Who the ​heck is Humphrey?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¿Quién es esa "Lucía"?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Kamu ini ngomong apa sih?​ ​ ​

​​​ ​ ね ね ちゃん は 春 の こと な ー ん に も 分かって ない ね 。​ ​​ ||||はる||||-||||わかって|| ​ ​ ​ ​You don't know a thing about spring, huh?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Nene-chan, no tienes ni idea de la primavera.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ternyata Nene-chan tidak tahu​ ​ ​ ​ ​ ​apa-apa soal musim semi.​ ​ ​

​​​ ​ ね ね みた もん ！ 春 みた もん ！！！​ ​​ ||||はる|| ​ ​ ​ ​I do! I saw it with my own eyes!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡La he visto! ¡He visto a la primavera!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Aku tahu! Aku sudah melihatnya dengan jelas!​ ​ ​

​​​ ​ み たも ーーーー ん ！！！！！​ ​​ ||----| ​ ​ ​ ​I swear it!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡LA HE VISTOOO!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Aku beneran tahu!​ ​ ​

​​​ ​ ね ね ち ！？​ ​​ ​ ​ ​ ​Nenechi?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡¿Nenechi?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Dia ilang kemana?!​ ​ ​

​​​ ​ ね ね ち が どっかい った ！！​ ​​ It was a big deal! !!

​​​ ​ あれ 、 ね ね な に して た んだ っけ ？​ ​​ ​ ​ ​ ​Huh? What was I doing?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¿Mm? ¿Qué ocurrió?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ng? Barusan aku ngapain?​ ​ ​

​​​ ​ ね ね … ね ね …​ ​​ ​ ​ ​ ​Hup.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Nene... Nene...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Nene? Nene!​ ​ ​

​​​ ​！！​ ​​

​​​ ​ ここ は 春 の 世界 、 私 は 春 の 神 ​ ​​ ||はる||せかい|わたくし||はる||かみ ​ ​ ​ ​This is the springworld,​ ​ ​ ​ ​ ​and I am the goddess of spring.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Soy la diosa de la primavera​ ​ ​ ​ ​ ​y te he traído al mundo de la primavera.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ini adalah dunia musim semi,​ ​ ​ ​ ​ ​dan akulah dewi musim semi.​ ​ ​

​​​ ​ あっ ！ みこ 先輩 ​ ​​ ||せんぱい ​ ​ ​ ​Oh, hey, Miko-senpai.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ¡Oh, es Miko-senpai!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ah, Miko-senpai.​ ​ ​

​​​ ​ ち が っ ！ そういう こと 言わ ない の ！​ ​​ |||||いわ|| ​ ​ ​ ​Hey! No breaking that wall!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡No! ¡No rompas la ilusión!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Heh! Tidak usah dibilang aku siapa sebenarnya!​ ​ ​

​​​ ​ 春 を 信じる 者 に 春 パワー を 授ける ​ ​​ はる||しんじる|もの||はる|ぱわー||さずける ​ ​ ​ ​To ye, who believes in spring,​ ​ ​ ​ ​ ​I bestow these spring powers.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Oh, creyente de la primavera, recibe el poder primaveral.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Kepada kau yang percaya akan musim semi,​ ​ ​ ​ ​ ​kuberikan kekuatannya padamu!​ ​ ​

​​​ ​ 春 パワー ！？​ ​​ はる|ぱわー ​ ​ ​ ​Spring powers?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡¿Poder primaveral?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Kekuatan musim semi?!​ ​ ​

​​​ ​ それ で や つら を 見返して やれ ​ ​​ |||||みかえして| ​ ​ ​ ​Show them who's boss.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Úsalo y muéstrales quién manda!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Tunjukkan kekuatan ini kepada mereka.​ ​ ​

​​​ ​ がんばり ます ！ みこ 先輩 ​ ​​ |||せんぱい ​ ​ ​ ​I'll try, Miko-senpai!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Lo haré, Miko-senpai!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Akan kucoba, Miko-senpai!​ ​ ​

​​​ ​ 巫女 … じゃ なくて 神様 っ つって んだ ろ ！​ ​​ いちこ|||かみさま|||| ​ ​ ​ ​I told you, I'm the goddess of spring!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡¿Miko—?! ¡Te dije que soy la diosa de la primavera!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Sudah kubilang aku ini dewi musim semi!​ ​ ​

​​​ ​ あ 、 帰って きた 。​ ​​ |かえって| ​ ​ ​ ​Oh, she's back.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Oh, ya volvió.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ah, dia balik juga.​ ​ ​

​​​ ​ 春 パワー を つけて 帰って きた ね ね の 力 を みよ ！​ ​​ はる|ぱわー|||かえって|||||ちから|| ​ ​ ​ ​Behold Super Nene,​ ​ ​ ​ ​ ​now with new spring powers!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡He vuelto armada con el poder primaveral! ¡Observen mi poder!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Saatnya kutunjukkan kekuatan​ ​ ​ ​ ​ ​baru Musim Semi Nene!​ ​ ​

​​​ ​ う っ … 頭痛 が 治った ！​ ​​ ||ずつう||なおった ​ ​ ​ ​My headache's gone!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡OH...! ¡Ya no me duele la cabeza!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Sakit kepalaku hilang!​ ​ ​

​​​ ​ えっ ？​ ​​ ​ ​ ​ ​Huh?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Cof! ¡Cof!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Eh?!​ ​ ​

​​​ ​ ブフッ ｗ ​ ​​

​​​ ​ 春一 番 が 吹いた ！​ ​​ しゆんいち|ばん||ふいた ​ ​ ​ ​The first spring breeze!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Es la tormenta de primavera!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Tiupan angin pertama musim semi!​ ​ ​

​​​ ​ ありがとう ね ね ちゃん ！ おかげ で 助かった よ ！​ ​​ ||||||たすかった| ​ ​ ​ ​Thanks, Nene-chan.​ ​ ​ ​ ​ ​You're a lifesaver.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Muchas gracias, nos salvaste!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Terima kasih, Nene-chan.​ ​ ​ ​ ​ ​Aku sembuh berkat kamu.​ ​ ​

​​​ ​ 神様 だ ！ 春 の 神様 ！！​ ​​ かみさま||はる||かみさま ​ ​ ​ ​A goddess! The goddess of spring!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ¡Es una diosa! ¡La diosa de la primavera!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Kau ini dewi! The dewi musim semi!​ ​ ​

​​​ ​ かみさま ー ！！！ かみさま ー ！​ ​​ |-||- ​ ​ ​ ​Goddess! Goddess!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Nuestra diosa! ¡Nuestra diosa!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Dewi! Dewi!​ ​ ​

​​​ ​ かみさま ー ！！！ かみさま ー ！​ ​​ |-||-

​​​ ​… ね ね を 崇める が いい ！ は っは ー ！！！​ ​​ |||あがめる|||||- ​ ​ ​ ​Kneel down and worship me! Hah!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​¡Alábenme, mis creyentes! ¡JA, JA!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Bersujudlah dihadapanku! Haha!​ ​ ​

​​​ ​ むに ゃむ に ゃ … 春 は あげ ぽよ …​ ​​ ||||はる||| ​ ​ ​ ​Zzz... In spring, w00t...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Mmm... En primavera, la alborotada...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Nyem... haru wa akebonyok...​ ​ ​