2021-05-09【アニメ 】トラブル だらけ!
あにめ|とらぶる|
2021-05-09 [Animation] Trouble everywhere!
あれ ?
Huh?
¿Mm?
Ng?
今 なに か しよう と した けど …
いま||||||
Wasn't I about to do something?
¿Qué es lo que iba a hacer?
Perasaan barusan mau ngapain gitu...
何 … しよう と した んだ っけ …
なん|||||
What... was it?
¿Qué iba a... hacer?
Tapi... apa yah?
絶対 何 か しよう と した !
ぜったい|なん||||
I swear there was something!
¡Estoy segura de que iba a hacer algo!
Padahal mau ngapain gitu!
数 秒 前 まで 考えて た の に 思い出せ ない …
すう|びょう|ぜん||かんがえて||||おもいだせ|
I was just thinking about it! How could I forget?!
Lo tenía en la mente hace nada pero ya no me acuerdo...
Belom lama masih inget. Kenapa mendadak jadi lupa gini!
えー あー
Em...
な んだった っけ なあ ー
||||-
Seriously, what was it?
¿Qué diablos era?
Mau ngapain sih aku ini tadi?
パンケーキ できた よ ぉ ~!
Pancakes, coming right up!
¡Los panqueques están listos!
Panekuknya jadi!
そもそも みこ 、 ここ で 何 して た んだ っけ ?
||||なん||||
What was I even doing here, anyway?
Primero que nada, ¿qué estaba haciendo aquí?
Dari awal ngapain aku ke sini, coba?
ああ っ パンケーキ が っ !
No! The pancake!
¡Ah, mi panqueque!
Gawat! Panekuknya terbang!
み 、 みこ ち …?
M-Mikochi?
¿Mi-Mikochi?
M-Mikochi?
確か たいやき 食べて ー お茶 飲んで ー
たしか||たべて|-|おちゃ|のんで|-
I ate some taiyaki, drank some tea...
Recuerdo que comí un Taiyaki... bebí algo de té...
Tangkapan yang bagus!
ナイスキャッチ 〜
特別な こと は な ー ん も して ない に ぇ …
とくべつな||||-||||||
Just your run-of-the-mill stuff, eh?
No hice nada fuera de lo normal...
Bukan hal yang penting sih.
う ぐ ぐ … 気 に なる … 気 に なり すぎて …
|||き|||き|||
Ugh, I can't stop thinking about it.
Ay, pero que molesto es esto... de verdad....
Duh, ini bikin penasaran banget.
みこ ち これ …
Uber Tight! Can only be opened by the elite!
¡Súper apretado! ¡Sólo alguien élite puede abrirme!
Super ketat!! Cuma bisa dibuka oleh para elite!
他の こと が 何も 手 に つか ない に ぇ !
たの|||なにも|て|||||
I'm too distracted to do anything!
¡No puedo concentrarme en nada más!
Jadi gak bisa mikirin yang lain deh
こういう 時 は …
|じ|
When this happens...
Supongo que...
Saat seperti ini...
あ !
Gah!
¡Ah!
Hah!
外 から 突然 野球 ボール が !
がい||とつぜん|やきゅう|ぼーる|
Baseball outta nowhere!
¡Una pelota de béisbol se coló desde afuera!
Bola baseball mendadak muncul!
思い出す まで 考える しか ない ! に ぇ !
おもいだす||かんがえる||||
Force yourself to remember someway!
¡...tendré que pensar hasta que me acuerde!
Aku pikirkan terus sampai ingat!
だっ …
N...
No...
Per...
だめだ に ぇ …
Nay, I can't do it.
No hay manera...
Percuma ini.
まるで 宇宙 に 迷い 込んだ みたいな 気分 …
|うちゅう||まよい|こんだ||きぶん
I feel lost, astray in my galaxy brain.
Es como vagar perdida por el espacio...
Pikiranku malah melayang terbang di luar angkasa jadinya.
う う
O God, please,
Cielos... denme...
Ya Tuhan, tolonglah,
かみ ~ みこ に …
Kami-Miko ni ...
力 を 与えて くだし あ ~
ちから||あたえて||
pray gib me strength!
¡SU FUERZA!
berikan aku kekyuatan!
は ぁ … もう 一生 思い出せ ない の かも しれ ない に ぇ …
|||いっしょう|おもいだせ|||||||
Man, I might never remember, even when I'm old and gray.
Ay... No sé si vaya a volver a recordarlo...
Sepertinya aku gak bakal bisa ingat lagi hal itu seumur hidupku.
みこ の エリート パワー を もって すれば でき ない こと なんて ない と 思って た けど …
||えりーと|ぱわー||||||||||おもって||
With my elite powers, I thought nothing was impossible,
Creí que lo sería capaz de todo con mi poder de élite...
Aku kira kekuatan elite ini bisa semuanya, tidak ada yang mustahil,
でき ない こと も ある んだ に ぇ …
but maybe I was wrong.
pero ya veo que no era así.
tapi tak sesempurna yang kupikir.
い やっ
I'll remember for sure someday!
¡No!
Suatu saat, pasti aku bakal ingat lagi!
いつか 絶対 に 思い出す に ぇ !
|ぜったい||おもいだす||
I will definitely remember it someday!
だって みこ は 、 誰 も が ひざまずく ような …
|||だれ||||
After all, I am so elite,
Jamás me rendiré ante nada.
Karena aku ini paling elite dari segalanya.
超 絶 エリート な んだ から !
ちょう|た|えりーと|||
I bring people to their knees!
¡Soy súper mega élite!
Semua bisa kubuat berlutut di hadapanku!
そろそろ 配信 の 準備 でも …
|はいしん||じゅんび|
I should get ready to stream...
Bueno... Habrá que ir preparando el directo...
Saatnya siap-siap buat stream...
あ !!!!
Ah!
¡AAAH!
Ah!
キッチン に マグマ バケツ 起き っぱなし だし
きっちん||まぐま|ばけつ|おき||
Lava bucket in the kitchen!
¡Dejé mi balde de lava en la cocina,
Ember lavanya aku tinggal di dapur!
床 に ガソリン こぼして たし
とこ||がそりん||
Gas spill on the floor!
tiré gasolina en el suelo,
Bensinnya tumpah di lantai!
打ち上げ 花火 も 爆弾 も そこ に ある し
うちあげ|はなび||ばくだん|||||
Fireworks and bombs right there!
y al lado dejé bombas y fuegos artificiales,
Ada kembang api dan bom di situ!
家 の 鍵 閉め 忘れた し
いえ||かぎ|しめ|わすれた|
Didn't lock my apartment!
olvidé cerrar la puerta de mi casa,
Aku lupa kunci pintu rumah!
テレビ も エアコン も つけ っぱ だ し
てれび||えあこん|||||
Forgot to turn the TV and AC off!
dejé la TV y el aire encendidos,
TV sama AC lupa dimatiin!
IC カード チャージ した 後 そのまま に したし
ic|かーど|ちゃーじ||あと|||
Left my smart card in the charging machine!
cargué mi bono transporte pero lo dejé olvidado,
Kartu IC ketinggalan di mesin abis diisi!
今 !
いま
And!
y...!
Terus...
そら ちゃん と の 約束 の 時間 じゃ ん !
||||やくそく||じかん||
I was supposed to meet Sora-chan now!
¡Se supone que vería a Sora-chan a esta hora!
Harusnya aku ketemuan sama Sora-chan sekarang!
そら ちゃ ー ん !
||-|
Sora-chan!
¡Sora-chaaan!
Sora-chan!