2020-12-13【アニメ 】体 が 動か ない !助けて!
あにめ|からだ||うごか||たすけて
2020-12-13[Anime] My body doesn't move! help!
や っほ ー
||-
Yoohoo.
¡Holi!
Yaho...
何 を して いる の ?
なん||||
What are you doing?
¿Qué haces?
Kamu sedang apa?
動け ない んだ
うごけ||
I'm stuck.
No puedo moverme.
Enggak bisa gerak.
… なんで ?
Why?
¿Por?
Akhir-akhir ini, aku jarang servis rutin.
最近 、 メンテナンス さ ぼっ ちゃ って さ 。
さいきん|めんてなんす|||||
Recently, I've been slacking off on maintenance.
今 、 顔 しか 動か ない の
いま|かお||うごか||
Now, all I can move is my head.
Ya sólo puedo mover la cabeza.
Jadinya aku cuma bisa menggerakan kepala aja.
怖い
こわい
Eek!
Que miedo.
Hiii!
とりあえず 何とか し ない と 。
|なんとか|||
I need to fix this somehow. I can't even stream like this.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Aku harus melakukan sesuatu.
これ じゃあ 配信 も 出来 ない よ
||はいしん||でき||
Then you can't even stream
No puedo stremear así.
Kalau begini terus, jadi tidak bisa stream.
私 、 機械 に 強く ない から
わたくし|きかい||つよく||
I don't know anything about machines.
Las máquinas no son lo mio.
Aku kurang paham tentang permesinan sih...
誰 か 専門 の 方 が いて くれたら 良い のだ けど
だれ||せんもん||かた||||よい||
If only we had an expert here...
Quizás si traemos a alguien que sepa del tema...
Andai aja ada yang ahli dalam hal ini dan bisa membantu kita.
お 疲れ 様 です ー
|つかれ|さま||-
Hello!
¡Buenos días!
Halo semuanya~
ヘルプミー
Help me!
Help me.
Tolong aku!
変な 人 が いる ぅ !
へんな|じん|||
Weirdo in the house!
¡¿Y este bicho raro?!
Ada orang aneh!
メンテナンス 怠って 動け なく なった の ー
めんてなんす|おこたって|うごけ||||-
I slacked on maintenance, and now I can't move.
Me salté mi mantenimiento y no puedo moverme.
Aku lalai servis rutin, jadi gini deh.
なんて こった です
What a disaster!
¡Oh no!
Astaga...
る し あ 様 は 機械 弄り 得意 ?
|||さま||きかい|いじり|とくい
Do you have experience messing with machines?
Rushia-sama, ¿entiendes de máquinas?
Rushia-sama pandai menangani mesin?
る し あ は
Not really.
Pues,
Rushia sih...
あんまり … 屍 を 弄る の は 得意な のです が
|しかばね||いじる|||とくいな||
But I know corpses like the back of my own hand.
más bien entiendo de cadáveres.
Bisanya... membedah mayat.
怖い
こわい
Eek.
Que miedo.
Serem!
機械 は ダメで も 、 人体 の 構造 は 良く 知って る わ !
きかい||だめで||じんたい||こうぞう||よく|しって||
Machines may not be my area of expertise, but I know lots about anatomy!
¡Yo no sé de máquinas, pero sí del cuerpo humano!
Aku kurang paham soal mesin, tapi kalau soal anatomi manusia aku ahlinya!
ちょ こ 先生 ?
||せんせい
Choco-sensei?
¿Choco-sensei?
Roboco-sama, aku akan memperbaikimu!
ロボ 子 様 ! 私 が メンテ 致し ます !
|こ|さま|わたくし|||いたし|
待って ! ちょ こ 先生 機械 詳しく ない って 言った じゃ ん !
まって|||せんせい|きかい|くわしく|||いった||
Wait, you said you didn't know anything about machines!
¡Espera! ¡Si acabas de decir que no sabes de máquinas!
Bentar! Choco-sensei tadi bilang tidak paham permesinan kan?!
人 の 形 を して る なら 、 私 でも 出来る かも しれ ない
じん||かた|||||わたくし||できる|||
You're humanoid, so it'll probably work out.
Bueno, eres una humanoide, creo que podré hacerlo.
Selama bentuknya masih tubuh manusia, harusnya tak masalah.
お 待ち ください ! 保険 医 !
|まち||ほけん|い
Stop right there, school nurse!
¡Alto ahí, enfermera escolar!
Sebentar, perawat sekolah!
頭 は 結構 動かせる んです ね
あたま||けっこう|うごかせる|ん です|
Your head moves freely, huh?
Sí que puedes mover la cabeza, sí.
Kepalanya ternyata bisa gerak kayak gitu, ya!
そんなに 拒否 し なくて も …
|きょひ|||
You could at least consider it...
Bueno, no hace falta que te pongas así...
Enggak perlu sampai menolak seperti itu bisa kan...
ごめん ね 、
I'm sorry.
Lo siento,
Ma-maaf,
ホント
ほんと
ロボ 子 先輩 、
|こ|せんぱい
Roboco-senpai.
¡Roboco-senpai!
Roboco-senpai,
今 みんな に 掛け合って みた のです が 、
いま|||かけあって|||
I tried asking people.
He contactado con las chicas,
Barusan aku mencoba menghubungi yang lainnya.
機械 に 強そうな 人 が いた ので 呼び ました !
きかい||きょうそうな|じん||||よび|
One's done teardowns before, so I called them.
¡y me he hecho con alguien fuerte en el tema!
Katanya ada yang ahli menangani mesin, jadi aku panggil dia.
ホントに !? 助かった ぁ !
ほんとに|たすかった|
Really? Thank you!
¡¿En serío?! ¡Es un alivio!
Sungguh?! Terima kasih!
ダッダーン !!
Dun dun!
¡Cha-chán!
Dadan!
る し あに 呼ば れて 来 ました !
|||よば||らい|
Rushia called me, so here I am!
¡Vine porque Rushia me llamó!
Aku dipanggil Rushia, jadi aku datang!
ノエル ちゃん !
I got the gist of it from her.
¡Rushia me dio una idea de lo que está pasando!
Noel!
大体 の 事 はる し あに 聞き ました !
だいたい||こと||||きき|
団長 に 任せて ください !
だんちょう||まかせて|
Leave this to me!
¡Déjenmelo a mí!
Serahkan saja padaku!
お 願い !
|ねがい
Please!
¡Por favor!
Tolong, yah!
はい !!
Sure!
¡Muy bien!
Tenang!
… えっ 、 ノエル 。 その メイス は 何 ?
|||||なん
Uh, Noel? What's with the mace?
Espera, Noel. ¿Para qué la maza?
...Err? Noel, Itu palugada untuk...?
メイス です !
It's a mace!
¡Sí!
Ya, ini palugada!
これ なら 機械 も 簡単に 壊せ ますよ !
||きかい||かんたんに|こわせ|
It can tear down machines easily.
¡Esto romperá cualquier máquina que quieras!
Dengan ini mesin pun akan hancur dengan mudah!
そっち の 機械 強い ー っ !?
||きかい|つよい|-|
Wrong kind of teardown!
¡¿A esto te referías con "fuerte"?!
Jadi itu yang dimaksud dengan "ahli menangani mesin"!?
ノエル 様 何 か 勘違い して ない !?
|さま|なん||かんちがい||
Uhm, does Noel-sama have the wrong idea about something?
¡¿Noel-sama no estará confundiendo algo?!
Noel-sama sepertinya salah mengerti soal ini?
ぶん っ
One.
¡Zas!
Tu,
ぶん っ
Two.
¡Zas!
Wa,
機械 に 強い 人 って 伝えた の が 原因 かも
きかい||つよい|じん||つたえた|||げんいん|
"Teardown" probably wasn't the best phrasing.
Puede que sea porque usé la palabra "fuerte".
Ga,
ぶん っ
ぶん っ
Four.
¡Zas!
Pat,
脳 筋 思考 !!
のう|すじ|しこう
No! Stop!
Cabeza hueca.
Ma.
ぶん っ
ああ ああ ああ ! やめて やめて 、
乱暴に し ないで !
らんぼうに||
Don't hurt me!
¡Ten cuidado con eso!
Jangan lakukan apapun kepadaku!
ショック 療法 で 何とか なる かも です よ !
しょっく|りょうほう||なんとか||||
Shock therapy might help.
¡Puede que la terapia de impacto ayude en algo!
Terapi syok ini mungkin bisa memperbaikimu!
団長 に 任せて 下さい !
だんちょう||まかせて|ください
Just trust me.
¡Tú déjamelo a mi!
Percayalah padaku!
誰 か 大人 の 人 呼んで ぇ !!
だれ||おとな||じん|よんで|
Help! I need an adult!
¡Por favor, llamen a un adulto!
Siapa! Tolong panggilakn orang dewasa!
いや ー 、 あの 時 は どう なる か と 思った よ ー
|-||じ||||||おもった||-
Man, I was freaking out back then.
Por un momento no supe que iba a hacer.
Haahh... aku sudah tak tahu lagi bakal bagaimana waktu itu.
でも 動ける ように なって 安心 し ました
|うごける|よう に||あんしん||
I'm glad you can move again now.
Es un alivio que ya puedas moverte.
Baguslah, kamu jadi bisa bergerak seperti biasa lagi
良かった です !
よかった|
Same here!
¡Un gusto ayudar!
Iya!
お 疲れ 様 で ー す !
|つかれ|さま||-|
や ああ ああ ああ あ ああ !!
¡AAAH!
GYAAAAAAAAA!!
ロボ 子 は しばらく ノエル 恐怖 症 に なった のであった
|こ||||きょうふ|しょう|||
Roboco developed a Noel phobia for a while.
Roboco desarrolló noelfobia por algún tiempo.
Untuk sementara waktu, Roboco trauma dengan Noel.