2020-06-28【アニメ 】とどめ の 一撃 を 刺した の は 誰 だ !?罪 の なすりつけ 合い!
あにめ|||いちげき||さした|||だれ||ざい|||あい
2020-06-28 [Animation] Wer hat den letzten Schlag versetzt? Das Spiel der Schuldigen!
2020-06-28[Anime] Who Stabbed the Final Blow! The blame game!
2020-06-28 [Animação] Quem desferiu o golpe final! O jogo da culpa!
2020-06-28 【动漫】谁给了最后一击! ?互相指责!
2020-06-28 [动画] 谁捅了最后一刀?指责游戏
ん ?
Hmm?
¿Mmm?
Hmm?
응?
Hm?
Хм?
Hmm?
うわ っ 、 ロボ 子 さん ?
|||こ|
Whoa! What's gotten into Roboco-san?
¿Eh? ¿Roboco-san?
Wah!? Roboco-san, kenapa dia?
으앗 、로보코 씨 ?!
Whoa, Roboco-san?
Ох, Робоко-сан?
Ha, Roboko'ya ne oldu?
どうした の …?
¿Qué le sucedió?
왜 저래…?
O que houve...?
Что-то случилось?
なんか この 時期 は 湿気 で 錆びちゃ う らしい から
||じき||しっけ||さびちゃ|||
Apparently, the seasonal humidity can make her rust,
Al parecer, la humedad de la temporada podría causar que se oxide,
Sepertinya cuaca lembab ini membuat dia jadi karatan
왠지 이시기에는 습기때문에 녹슨다니까
Aparentemente, com a humidade da estação, ela pode acabar enferrujando
Она ржавеет из-за сезонной влажности,
Görünüşe göre şu anda nem nedeniyle paslanabilir.
一 番 楽な 姿勢 で いる らしい わ よ
ひと|ばん|らくな|しせい|||||
so she's maintaining her most relaxed posture.
así que se mantiene en una postura de máxima relajación.
jadi dia sedang dalam posisi paling nyaman
제일 편한 자세로 있는 거 같아
Então ela está mantendo sua postura mais relaxada
так что сейчас она сохраняет максимально комфортную позу.
Ve en rahat ettiği pozisyonda duruyor.
イ " ッ !?
Eek?!
¡¿Eh?!
Eek!
なに !? 今 の 音 !?
|いま||おと
What was that noise?
¡¿Qué fue ese sonido?!
Barusan bunyi apa?
지금 무슨소리야!?
O que foi esse barulho?!
Что это был за звук?!
O ses neydi?!
だ 、 大丈夫 大丈夫 !
|だいじょうぶ|だいじょうぶ
R-Relax! It was nothing!
¡N-No pasa nada!
Bu-- bukan apa-apa!
괘、괜찮아 괜찮아!
T-tá tudo bem!
Все в порядке, все в порядке!
Bir şey olmadı.
ちょっと イタズラ な 風 さん が 吹いた だけ …
|いたずら||かぜ|||ふいた|
Just a stray breeze...
Solo acaba de pasar una ligera brisa...
Itu cuma suara angin nyasar saja..
잠깐 짓궂은 바람이 불었을 뿐이야
Foi só um ventinho que passou...
Просто небольшой ветерок подул...
Sadece biraz rüzgar esti...
な に その 液 !
|||えき
What is that liquid?! What kind of bodily fluid is that?!
¡¿Y ese líquido?!
Cairan apa yang keluar ini!? Ini apaan!?
뭐야 이 액!?
O que é esse líquido?!
Что это еще за жидкость!
O sıvıda ne?!
なに それ な に それ !!
¡¿Qué es eso?!
뭔데 뭔데!?
Que tipo de fluido corporal é esse?!
Что это? Что это?
Bu ne tür bir vücut sıvısı?
カレー だ よ カレー !
かれー|||かれー
She took a dip in curry in yesterday's stream and all...
¡Solo es curry!
Kemarin saat streaming, Roboco-san mandi kare soalnya..!
카레야 카레!
É só curry!!
Да это просто карри, карри!
Bu sadece köri!
昨日 ロボ 子 さん 配信 で カレー 浴びて たし !!
きのう||こ||はいしん||かれー|あびて|
絶対 嘘 でしょ !!
ぜったい|うそ|
You're not fooling anyone! It's definitely oil!
¡Deja de mentir!
Mana mungkin! Ini pasti oli!
거짓말이잖아!!
Não adianta mentir!!
Так я тебе и поверила!
Bu kesinlikle yağ!
オイル よ それ !
おいる||
¡Eso es aceite!
오일이잖아 저거!
Isso é óleo!
Это же масло!
急いで 拭いて 拭いて !
いそいで|ふいて|ふいて
Hurry up and wipe it!
¡Vamos a secarla, rápido!
Cepat kita bersihkan!
빨리 닦자 닦아!
Anda logo e limpa isso!!
Поторопись и помоги вытереть это!
Acele et ve sil!
どう しよう …
What now?
¿Qué hacemos...?
Bagaimana ini...
어쩌지…
E agora...
И что теперь...
Ne oldu şimdi...
全部 こぼれちゃ った わ ね …
ぜんぶ||||
It all spilled out...
Se derramó todo...
Jadi bocor, semuanya
전부 쏟아버렸네…
Vazou tudo...
Оно полностью вылилось...
Hepsi döküldü...
とりあえず この 件 は 内密に …
||けん||ないみつに
Let's just keep this between the two of us...
Mantengámoslo entre nosotras por ahora...
Untuk sementara, ini rahasia kita berdua...
일단 이건 비밀로…
Vamos manter isso entre a gente...
Пусть пока это будет между нами...
Şimdilik bu konu ikimizin arasında kalsın...
ぉぁ ぉ ~
'ello!
¡Holaa!
'met pagi~!
쫀아~
Dia~
Утречка!
Günaydııın!
こ ゛ ろ ゛ ね ゛ ぇ゛ ぇ゛ ぇ゛ ぇ゛ ぇ゛ ぇ゛
Help!
¡KORONE! ¡AYÚDANOS!
KHOOROONEEEEE!!!!
-코오로네에에~~~ - 도와줘어어어!!!
Korone!! Nos ajude!!
КОРОНЕ ПОМОГИ
Korone yardım et!
だ ず げ で ぇぇ ぇ !!!
おお っ !?
Huh?!
¡¿Oh?!
Jadi begitu..
그렇구나
Entendo,
Понятненько.
Ha?
なるほど ね 、
中 の オイル が
なか||おいる|
She had an oil spill.
Se derramó todo su aceite...
Olinya bocor
안에 오일이...
Vazamento de óleo, huh
Масло протекло.
İçindeki yağ dökülmüş
どう し ましょう …
What do we do?
¿Qué hacemos?
Sebaiknya bagaimana ini?
어쩌지…
O que a gente faz...?
Что нам делать?
Ne yapmalıyız?
諦める しか ない よ 。
あきらめる|||
Gotta give yourself up.
¡No queda otra que rendirse!
Sebaiknya menyerah saja
포기하는 수 밖에 없네。
Apenas se entregue!
Просто сдайтесь.
Vazgeçmelisiniz.
はい 、 柱 と 釘
|ちゅう||くぎ
Here, a cross and stake.
Aquí tienen una cruz y clavos.
Silahkan, salib dan paku
자、기둥이랑 못
Aqui, uma cruz e estaca.
Вот, крест и гвозди.
Evet, Haç ve çiviler
はりつけ な の !?
Crucification?!
¡¿La vamos a crucificar?!
Kenapa jadi disalib!?
책형이야!?
Cruficação?!
Распятие?!
Çarmıha germek mi?!
は あと ちゃん …
You'll drive stakes into my hands?
Haato-chan...
Jadi kamu akan memaku tanganku...?
하아토 쨩…
Haato-chan...
Ты же поможешь забить гвозди мне в руки...
Haato-chan...
私 の 手のひら に 釘 を …
わたくし||てのひら||くぎ|
打た ない わ よ !
うた|||
I won't!
¡No haremos eso!
Yang benar saja!
칠까보냐!
Claro que não!
Ни за что!
Yapmayacağım!
シオン ちゃん 落ち着いて !
||おちついて
Settle down, Shion-chan!
¡Tranquilízate, Shion-chan!
Shion-chan, tolong tenang sebentar!!
시온 쨩 진정해!
Shion-chan, acalme-se!!
Шион-тян, успокойся!
Shion-chan sakin ol!
いい !
Listen up! If she's just lost her oil,
Escuchen,
Dengar! Dari awal ini cuma masalah oli bocor saja
알았지?
Ouça!
Слушайте!
Beni dinleyin, eğer sadece yağını kaybettiyse
そもそも オイル が 零れた だけ なんだ から
|おいる||こぼれた|||
Because the oil just spilled in the first place
solo tuvo una pequeña fuga de aceite.
애초에 오일이 넘친거 뿐이니깐
Se ela apenas perdeu seu óleo
Если у нее просто вытекло масло,
また 入れ なおせば いい の よ
|いれ||||
we can fix that with a refill!
Solo tenemos que rellenarla otra vez.
Kita kasih oli lagi dan masalah selesai
새로 넣어두면 돼
A gente só precisa colocar mais
мы можем просто залить еще.
Sadece tekrar koyman gerek.
なるほど …
Makes sense.
Entiendo...
Benar juga
그렇구나…
Faz sentido...
И правда...
Anlıyorum…
なんで ころ ね も 正座 して る の …?
||||せいざ|||
Why am I being lectured too?
¿Por qué estoy aquí yo también?
Kenapa aku juga disuruh duduk begini?
왜 코로네도 정좌해야해…?
Por que eu estou levando bronca também...?
Как вы меня в это втянули...?
Neden hala oturuyorsun?
さっき キッチン で 見つけて きた わ !
|きっちん||みつけて||
I found some in the kitchen earlier!
¡Encontré esto antes en la cocina!
Ini tadi ada di dapur!
아까 부엌에서 발견했어!
Eu encontrei isso na cozinha mais cedo!
Я нашла немного на кухне!
Bir süre önce mutfakta bulmuştum!
それ は …?
What's that?
¿Y eso es...?
Minyak zaitun
그건…?
Óleo de oliva!
Оливковое масло!
Zeytin yağı
オリーブオイル よ
ころ ね 帰って いい ?
||かえって|
Mind if I leave?
Solo hay que meter esto aquí...
Kita isi dengan minyak ini dan...
코로네 집에가도 돼?
A gente enche ela...
Можно я пойду домой?
Eve gidebilir miyim?
この オイル を 入れて …
|おいる||いれて
これ で 完璧 !
||かんぺき
Perfect!
¡Ya está!
Sempurna!
이걸로 완벽해!
Perfeito!
Идеально!
Harika!
・
・・
・・・
・・・
もう だめだ ぁぁ ぁぁ !!!
It's all over!
¡¡Estamos perdidas!!
Berakhir sudah!!!
이젠 틀렸어어어어~~!!
Não funciona!!
Ничего не вышло!
Her şey bitti!
シオン も は あと ちゃん も ころ ね ちゃん も 刑務所 行き だ ぁぁ ぁぁ !
||||||||||けいむしょ|いき|||
All three of us are going to jail!
¡¡Nos vamos a ir las tres a la cárcel!!
Kita semua akan masuk penjara karena ini!!!
시온도 하아토 쨩도 코로네 쨩도 형무소행이야아아아아~~~!
Nós três vamos parar na cadeia!!
Мы все окажемся в тюрьме!
Hepimiz hapse gireceğiz!
ころ ね も 共犯 な の !?
|||きょうはん||
Wait, I'm an accomplice?!
¡¿También soy cómplice?!
Aku jadi komplotan ini!?
코로네도 공범이야!?
Eu sou um cúmplice?!
Я теперь сообщник?!
Bekle, bendemi suç ortağıyım?!
うし ! 帰 ろ !
|かえ|
'kay. Time to bounce.
Bien, hora de irse...
Ok! Saatnya pulang
좋아!집에 가야지!
Certo! Hora de ir pra casa!
Такс, сваливаем.
Ben eve gidiyorum!
だめだ めだ め !
Absolutely not!
¡No puedes hacer eso!
Tidak boleh! Tidak boleh!
아니 아니 안돼!
Não, não, não!
Стойстойстой!
Hayır hayır hayır!
は あと ちゃん も 一緒だ から !!
||||いっしょだ|
You're staying right here with us!
¡Tu también estás en esto, Haato-chan!
Haato-chan juga pelaku kejahatan ini
하아토 쨩도 같이 했으니깐!
Haato-chan vai ficar com a gente!
Ты останешься здесь с нами!
Bizimle kalıyorsun!
そもそも シオン ちゃん が 事 の 発端 でしょ !
||||こと||ほったん|
Hey, you started it all!
¡Tú empezaste todo esto, Shion-chan!
Penyebab masalah semua ini kan Shion-chan!
애초에 시온 쨩이 일의 원인이잖아!
Ei, Shion-chan, você quem começou com isso!!
Эй, это все из-за тебя вообще-то!
Hepsini sen başlattın!
私 は 頑張り ました !!
わたくし||がんばり|
I tried my hardest to help, okay?
¡Yo me esforcé de verdad!
Aku sudah berusaha memperbaiki semua ini
난 최선을 다했다고!!
Eu fiz meu melhor pra ajudar
Я пыталась помочь изо всех сил!
Ben elimden geleni yaptım.
ただいま ー
|-
I'm back!
¡He regresado!
Aku pulang~
나 왔어~
Voltei~
Всем привет~
Geri döndüm.
あれっ …
Huh?
¿Qué?
Loh?
엉!?
Ah...?
Хм...?
Ne...
ロボ 子 さん …?
|こ|
Roboco-san?
¿Roboco-san...?
Roboco-san?
로보코 씨…?
Roboco-san...?
Робоко-сан...?
Roboko-san?
でも ロボ 子 さん は ここ に …
||こ||||
But Roboco-san's right here...
¡Pero Roboco-san está aquí...!
Tapi Roboco-san yang ini...
그치만 로보코 씨는 여기…
Mas a Roboco-san está aqui...
Но Робоко-сан ведь уже здесь...
Ama Roboko burada...
あ 、 どう ? それ
Oh, how'd you like that?
Ah, ¿qué les parece?
Oh, itu bagaimana menurutmu?
아、어때?저거
Ah, o que achou?
Ах, как вам моя новая
Oh onu nasıl buldun?
僕 の 新しい 水筒 。
ぼく||あたらしい|すいとう
I got a new canteen.
Es mi nuevo contenedor.
Botol minum baru ku
내 새 물병~
Eu consegui um novo cantil!
переносная столовая?
Yeni içicek şişem.
カレー が たくさん 入る んだ ぁ 〜
かれー|||はいる||
It can store a bunch of curry!
¡Puedo guardar mucho curry allí!
Bisa diisi dengan banyak kare
카레를 잔~뜩 넣을 수 있어~
Ele consegue guardar um monte de curry!
В ней можно столько карри хранить!
Körilerimi depolayabiliyorum.
・・・
紛らわしい !!
まぎらわしい
Misleading as hell!
¡Muy engañoso! ¡Muy engañoso!
Buat bingung saja!!!
-헷갈리게 하고 있어!! -헷갈리게 하고 있어!!
Confuso demais!!
Не запутывай ты так!
Kafa karıştırıcı!
紛らわしい !!
まぎらわしい
僕 の 水筒 が !!
ぼく||すいとう|
No! My canteen!
¡Mi nuevo contenedor...!
Botol minumku..!
내 물병!!!
Meu cantil!!
Моя столовая!
İçicek şişem!!!