第三 課、話す、聞く
だい みっ|か|はなす|きく
Lektion 3, Sprechen und Zuhören
Section 3: speak, listen
Lección 3, hablar y escuchar
Leçon 3, parler et écouter
Lezione 3, parlare e ascoltare
Les 3, spreken en luisteren
Lição 3, falar e ouvir
Урок 3, говорение и аудирование
Lektion 3, tala och lyssna
Ders 3, konuşma ve dinleme
第 3 课，口语和听力
第 3 課，口語、聽力
遅れ そうな ん です
おくれ|そう な||
Ich werde zu spät sein
I'm going to be late.
Vou chegar atrasado.
我要迟到了
「 午後 12 時 40 分 ごろ 電話 で 」
ごご|じ|ぶん||でんわ|
"12:40 Uhr, ca. per Telefon."
"By phone around 12:40 pm"
"12:40 p.m., aprox. por telefone."
“中午12点40分左右打电话。”
秘書 ・ はい 、 森 研究 室 です 。
ひしょ||しげる|けんきゅう|しつ|
Sekretärin Ja, hier ist das Mori-Labor.
Secretary ・ Yes, this is Mori Lab.
Secretário Sim, este é o Laboratório Mori.
イー ・ イー と 申します が 、 森 先生 、 お 願い します 。
|||もうし ます||しげる|せんせい||ねがい|し ます
Mein Name ist Yi Yi, und ich möchte Sie fragen, Herr Mori.
My name is E and I would like to ask Professor Mori.
O meu nome é Yi Yi e estou ansioso por trabalhar consigo, Mori Sensei.
我叫E.E.，我想请问森先生。
秘書 ・ はい 、 お 待ち ください 。
ひしょ|||まち|
Sekretärin: Ja, bitte warten Sie.
Secretary ・ Yes, please wait.
Secretário - Sim, por favor aguarde.
秘书：是的，请稍等。
……
......
森 教授 ・ お 電話 、 代わり ました 。森 です 。
しげる|きょうじゅ||でんわ|かわり||しげる|
Professor Mori - Ihre Telefonnummer hat sich geändert. Es ist Wald.
Professor Mori ・ Call me instead. It's a forest.
Professor Mori - Ho risposto alla sua chiamata. Sono Mori.
Professor Mori - Recebi a sua chamada. Aqui é Mori.
森教授，我代表您接听了您的电话。这是一片森林。
イー ・ 先日 お 電話 しました イー です 。
|せんじつ||でんわ|し ました||
Ich bin Yee, ich habe Sie neulich angerufen.
E ・ I called you the other day.
Eu sou Yee, telefonei-lhe no outro dia.
Yi：前几天我给你打电话了。我是Yi。
森 教授 ・ ああ 、 イー さん 。
しげる|きょうじゅ|||
Professor Mori: Ah, Mr. Yi.
森教授：哦，易先生。
イー ・ あのう 、 今日 、1 時 に 、 そちら に 伺う こと に なって いた んです が ...。
|あの う|きょう|じ||||うかがう||||||
Ich wollte dich heute um 13.00 Uhr besuchen...
E-Uh, I was supposed to visit you at 1 o'clock today ...
Devia visitar-vos hoje às 13h00.
Я должен был навестить тебя сегодня в час дня...
E：嗯，我本来应该在今天 1 点去看你的……
是的，我本該在今天 1 點鐘去拜訪你的，但是...
森 教授 ・ ええ 。どうか し ました か 。
しげる|きょうじゅ|||||
Professor Mori - Ja. Wie geht es Ihnen?
Professor Mori ・ Yes. What's happen .
Professor Mori - Sim. Como se está a sair?
森教授：是的。发生了什么 。
森教授：是的。發生了什麼 。
イー ・ はい 。乗る 電車 を 間違えて しまって 、30 分 ぐらい 遅れ そうな んです 。
||のる|でんしゃ||まちがえて||ぶん||おくれ|そう な|
Ja. Ich bin in den falschen Zug gestiegen und habe etwa 30 Minuten Verspätung.
E-Yes. I got on the wrong train, and it seems like I'll be late for about 30 minutes.
Sim, sim. Apanhei o comboio errado e vou chegar cerca de meia hora atrasado.
是的是的。我坐错了火车，看来要迟到大约 30 分钟了。
森 教授 ・ そう です か 。 私 は 2 時 半 から 授業 なん です が ...。
しげる|きょうじゅ||||わたくし||じ|はん||じゅぎょう|||
Professor Mori: Ist das so? Ich habe ab 14.30 Uhr Unterricht...
Professor Mori: Is that so? I have class from 2:30, but...
Professor Mori: É mesmo? Tenho aulas a partir das 14h30...
Профессор Мори: Вот как? У меня занятия с 14.30...
森教授：是这样吗？我 2 点 30 分有课，但是...
イー ・ 申し訳 ありません 。わざわざ お 時間 を とって いただいた のに 、...。
|もうしわけ|あり ませ ん|||じかん||||
Es tut mir Leid. Auch wenn du dir die Zeit dafür genommen hast...
E- I am so sorry. Thank you for taking the time to see me.
Lamento. Lamento que tenha tido tempo para me ver...
Мне жаль. Мне жаль, что тебе пришлось потратить время, чтобы увидеть меня...
对不起。即使你花时间这样做......
對不起。即使你花時間這樣做......
森 教授 ・ 困り ました ね 。
しげる|きょうじゅ|こまり||
Professor Mori ・ I'm in trouble.
Professor Mori - Isso é um problema, não é?
森教授：我有麻烦了。
森教授：我有麻煩了。
イー ・ あのう 、 論文 の こと で いろいろ ご 相談 したい ので 、 できれば 、 先生 の ご 都合 の よい 日 に 変更 さ せて いただけ ない でしょう か 。
|あの う|ろんぶん||||||そうだん|し たい|||せんせい|||つごう|||ひ||へんこう||||||
E ・ Nun, ich würde gerne ein paar Dinge über meine Dissertation mit Ihnen besprechen, also könnten wir, wenn möglich, den Termin auf einen Tag verschieben, der Ihnen besser passt?
E. Yes, I would like to discuss various matters regarding the dissertation, so if possible, could you change it to a day that is convenient for you?
E ・ Bem, eu gostaria de discutir algumas coisas contigo sobre a minha dissertação, por isso, se possível, podemos mudar a data para um dia que seja mais conveniente para ti?
E ・ Ну, я хотел бы обсудить с вами некоторые вещи, касающиеся моей диссертации, так что, если возможно, не могли бы мы изменить дату на более удобный для вас день?
E. 嗯，我想讨论关于我论文的各种事情，所以如果可能的话，可以把日期改成你方便的日子吗？
森 教授 ・ そう です ねえ ...。じゃ 、 来週 の 月曜日 、 授業 が 終わった 後 、 お 会い する こと に しましょう 。午後 6 時 頃 おいで ください 。
しげる|きょうじゅ|||||らいしゅう||げつようび|じゅぎょう||おわった|あと||あい||||し ましょう|ごご|じ|ころ||
Professor Mori: Ja, das ist richtig... Dann sehe ich Sie nächsten Montag nach dem Unterricht. Bitte kommen Sie gegen 18 Uhr.
Professor Mori ・ That's right ... Well then, let's meet next Monday after class is over. Please come around 6 pm.
Professor Mori: Sim, é verdade... Então vemo-nos na próxima segunda-feira depois das aulas. Por favor, apareçam por volta das 18 horas.
森教授：是的，嘿......那么，我们下周一课后见面吧。请下午6点左右来。
森教授：是啊……那麼，我們下週一下課後再見吧。請在下午 6:00 左右來。
イー ・ ありがとう ございます 。今日 は 本当に 申し訳 ありません でした 。
|||きょう||ほんとうに|もうしわけ|あり ませ ん|
Ich danke Ihnen. Es tut mir wirklich leid wegen heute.
E ・ Thank you. I'm really sorry today.
Obrigado. Lamento imenso o que aconteceu hoje.
非常感谢。今天我真的很抱歉。
森 教授 ・ はい 。じゃ 、 月曜日 に 。
しげる|きょうじゅ|||げつようび|
Professor Mori ・ Yes. See you on Monday.
森教授：是的。那么，周一。
イー ・ 失礼 いたし ます 。
|しつれい||
E - Entschuldigen Sie mich.
E. Excuse me.
E - Disculpe.
Е - Извините.
伊，请原谅。
