Temples VS Shrines お 寺 と 神社 - Intermediate Japanese 日本 語 中級 temples|vs|shrines||てら||じんじゃ|intermediate|japanese|にっぽん|ご|ちゅうきゅう Temples VS Shrines Temples and Shrines - Intermediate Japanese Tempels VS heiligdommen Tempels en heiligdommen - Japans voor gevorderden Tempel VS helgedomar Tempel och helgedomar - Japanska, fortsättningskurs 寺廟 VS 神社 寺廟和神社 - 中級日語

今日 は お 寺 と 神社 に ついて お 話し します きょう|||てら||じんじゃ||||はなし| Today I will talk about temples and shrines. Oggi parlerò di templi e santuari. วันนี้จะพูดถึงวัดและศาลเจ้า

こっち は お 寺 です どれ も 有名な お 寺 です |||てら||||ゆうめいな||てら| This is a temple, all of which are famous temples. Questi sono templi, tutti famosi.

こっち は 神社 です どれ も 有名な 神社 です ||じんじゃ||||ゆうめいな|じんじゃ| These are shrines, all famous.

日本 に は お 寺 と 神社 が たくさん あります お 寺 は 全国 に 7万以上 ある そうです にっぽん||||てら||じんじゃ|||||てら||ぜんこく||まん いじょう||そう です There are many temples and shrines in Japan.It is said that there are more than 70,000 temples nationwide.

神社 は 全国 に 8万以上 ある そうです 日本 に 旅行 した こと は あります か じんじゃ||ぜんこく||まん いじょう||そう です|にっぽん||りょこう||||| There are said to be over 80,000 shrines nationwide. Have you ever traveled to Japan?

日本 に 来た こと が ある と いう 方 は おそらく お 寺 や 神社 に 行った こと が ある と 思います にっぽん||きた||||||かた||||てら||じんじゃ||おこなった|||||おもいます If you've ever been to Japan, I'm sure you've probably been to a temple or shrine. Se siete già stati in Giappone, probabilmente avete visitato un tempio o un santuario.

お 寺 と 神社 は 同じでしょう か |てら||じんじゃ||おなじでしょう| Are temples and shrines the same?

似て います よ ね でも 実は にて|||||じつは

同じで は ない ん です お 寺 と 神社 は 全く 違う もの な ん です おなじで||||||てら||じんじゃ||まったく|ちがう|||| They are not the same. Temples and shrines are completely different things.

何 が 違う の か ご存知 です か 知っています か なん||ちがう|||ごぞんじ|||しっています| Do you know what the difference is? Sapete qual è la differenza?

今日 は お 寺 と 神社 を 比べて お 寺 と 神社 を 比較 して きょう|||てら||じんじゃ||くらべて||てら||じんじゃ||ひかく| Oggi confronteremo templi e santuari, e confronteremo templi e santuari.

違い を 説明 します ちがい||せつめい| explain the difference

まず お 寺 と 神社 は そもそも 宗教 が ||てら||じんじゃ|||しゅうきょう| First of all, temples and shrines are originally religious.

違います 例えば キリスト教 や イスラム 教 など ちがいます|たとえば|きりすときょう||いすらむ|きょう| No. For example, Christianity, Islam, etc.

世界 に は 様々な 宗教 が あります 教会 は キリスト教 の 建物 せかい|||さまざまな|しゅうきょう|||きょうかい||きりすときょう||たてもの

モスク は イスラム 教 の 建物 です もすく||いすらむ|きょう||たてもの|

お 寺 は 何の 宗教 の 建物 か と いう と お 寺 は 仏教 の 建物 です |てら||なんの|しゅうきょう||たてもの||||||てら||ぶっきょう||たてもの| Di quale religione è un tempio un edificio buddista?

仏教 は 紀元 前 6世紀 頃 に インド で 生まれ その後 アジア 全体 に 広まりました ぶっきょう||きげん|ぜん|せいき|ころ||いんど||うまれ|そのご|あじあ|ぜんたい||ひろまりました Buddhism originated in India around the 6th century BC and then spread throughout Asia.

そして 6世紀 頃 に 中国 から 日本 に 伝わりました |せいき|ころ||ちゅうごく||にっぽん||つたわりました

一方 神社 は 何の 宗教 の 建物 か と いう と 神社 は 神道 の 建物 です いっぽう|じんじゃ||なんの|しゅうきょう||たてもの|||||じんじゃ||しんとう||たてもの| On the other hand, if you ask what religion a shrine is a building of, a shrine is a Shinto building. D'altra parte, un santuario shintoista è un edificio di quale religione?

神道 は 外国 から 日本 に 入って きた もの では ありません しんとう||がいこく||にっぽん||はいって|||| Shinto did not come to Japan from a foreign country. Lo shintoismo non è arrivato in Giappone dall'estero.

古くから ずっと 日本 に あった もの です ふるくから||にっぽん|||| It's something that has been in Japan for a long time. È presente in Giappone fin dall'antichità.

神道 で は 全て の もの に 神様 が いる と 考えられて います 例えば 太陽 に は 太陽 の 神様 しんとう|||すべて||||かみさま||||かんがえられて||たとえば|たいよう|||たいよう||かみさま In Shinto, it is believed that there is a god for all things.For example, the sun has a god of the sun. Nello Shintoismo si pensa che ogni cosa abbia un dio, ad esempio il sole ha un dio-sole.

山 に は 山 の 神様 木 に は 木 の 神様 と いう よう に 全て の もの に やま|||やま||かみさま|き|||き||かみさま|||||すべて|||

それぞれ の 神様 が いる と 考えられて います ||かみさま||||かんがえられて| It is believed that each god has its own Si pensa che ognuno abbia il proprio dio.

お 寺 に いる の は お 寺 に 祀られて いる の は 仏 様 です |てら||||||てら||しられて||||ふつ|さま| What is in the temple is the Buddha enshrined in the temple Quelli che si trovano nel tempio sono i Buddha racchiusi nel tempio.

神社 に 祀られて いる の は 神様 です お 寺 に 行ったら 仏 様 に お参り します じんじゃ||しられて||||かみさま|||てら||おこなったら|ふつ|さま||おまいり| The gods that are enshrined in shrines are gods, and when you go to a temple, you pay your respects to the Buddha.

神社 に 行ったら 神様 に お参り します じんじゃ||おこなったら|かみさま||おまいり| When I go to a shrine, I visit the gods

お 寺 に いる この 人 の こと は お 坊さん と 呼んだり 僧侶 と 呼んだり します |てら||||じん|||||ぼうさん||よんだり|そうりょ||よんだり| This person in the temple is called a monk or a monk.

神社 に いる この 人 は 神主 さん と 呼ば れます それ から お 寺 と 神社 で は お参り の 仕方 じんじゃ||||じん||かんぬし|||よば|||||てら||じんじゃ|||おまいり||しかた This person at the shrine is called a "kamishu-san," or "head priest," and there are two different ways of praying at temples and shrines.

参拝 方法 も 異なります さんぱい|ほうほう||ことなります The method of worship is also different.

お 寺 で は 静かに 手 を 合わせて お参り します |てら|||しずかに|て||あわせて|おまいり| At the temple, quietly pray with your hands together

一方 神社 で は まず 最初に 二 度 いっぽう|じんじゃ||||さいしょに|ふた|たび

お辞儀 を します 深く 2回 お辞儀 を します おじぎ|||ふかく|かい|おじぎ||

それ から 2回 パンパン と 手 を 叩きます ||かい|ぱんぱん||て||たたきます

そして 最後に もう 一 度 お辞儀 を します 初め に お 寺 と 神社 は そもそも |さいごに||ひと|たび|おじぎ|||はじめ|||てら||じんじゃ|| And I'm going to bow one last time before we begin, because temples and shrines, in the first place, are not the same thing.

宗教 が 異なる と 言いました です が 実は しゅうきょう||ことなる||いいました|||じつは I said that we have different religions, but actually

日本 人 の 多く は 仏教 の お 寺 に も 行く し にっぽん|じん||おおく||ぶっきょう|||てら|||いく| Many Japanese also go to Buddhist temples.

神道 の 神社 に も 行きます 両方 と も 行きます しんとう||じんじゃ|||いきます|りょうほう|||いきます

例えば 神社 は どんな 時 に 行く か と いう と 1年 の 初め お 正月 に 今年 も 宜しく お 願い します たとえば|じんじゃ|||じ||いく|||||とし||はじめ||しょうがつ||ことし||よろしく||ねがい| For example, at what time do you go to the shrine? At the beginning of the year, at the beginning of the year.

今年 も 良い こと が たくさん あります よう に と お 願い したり ことし||よい|||||||||ねがい| I pray that there will be many good things this year as well

妊娠 中 に 元気な 赤ちゃん が 生まれます よう に と お 願い したり にんしん|なか||げんきな|あかちゃん||うまれます|||||ねがい|

大事な テスト の 前 に テスト に 合格 します よう に と お 願い したり だいじな|てすと||ぜん||てすと||ごうかく||||||ねがい|

そんな 時 に は 私 たち は 神社 に 行きます |じ|||わたくし|||じんじゃ||いきます At times like that, we go to the shrine.

神社 に 行って 神様 に お参り します でも 例えば じんじゃ||おこなって|かみさま||おまいり|||たとえば I go to a shrine to pray to God, but for example

お 葬式 の 時 人 が 亡くなって お 葬式 を する 時 は 日本 人 の ほとんど が 仏教 の 方法 で 行います |そうしき||じ|じん||なくなって||そうしき|||じ||にっぽん|じん||||ぶっきょう||ほうほう||おこないます At the time of the funeral When a person dies and holds a funeral, most Japanese people do it in a Buddhist way.

私 の 祖父母 私 の お じいちゃん おばあ ちゃん が 亡くなった 時 も 仏教 の お 寺 の 住職 さん に わたくし||そふぼ|わたくし|||||||なくなった|じ||ぶっきょう|||てら||じゅうしょく||

来て もらって お 葬式 を あげました きて|||そうしき||

そして お じいちゃん と おばあ ちゃん の お 墓 は お 寺 に あります ||||||||はか|||てら||

お 寺 も 神社 も 私 たち 日本 人 に とって は とても 大切な 場所 です |てら||じんじゃ||わたくし||にっぽん|じん|||||たいせつな|ばしょ| Both temples and shrines are very important places for us Japanese.

今日 は 日本 の お 寺 と 神社 に ついて お 話しました きょう||にっぽん|||てら||じんじゃ||||はなしました

今日 は これ で おしまい また ね！ きょう||||||