×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

秒速5センチメートル (5 Centimeters per Second), 秒速 5センチメートル (19)

秒速 5センチメートル (19)

──どちら でも いい。 もし 彼女 が あの 人だった と して 、それ だけ で もう 十分に 奇跡 だ と 、彼 は 思う。

この 電車 が 通り過ぎたら 前 に 進もう と 、彼 は 心 を 決めた。

あとがき

本書 『秒速 5センチメートル 』は 、僕 が 監督 した アニメーション 映画 『秒速 5センチメートル 』が 原作 に なって いる。 つまり 自作 を 自分 で ノベライズ した わけだ が 、映画 を ご覧 いただいて い なくて も 楽しんで お 読み いただける よう に 留意 した。 原作 映画 を 未見 の 方 も 安心 して お手 に お 取り ください ……と は 言い つつ も 、映画 と 小説 で 相互 補完 的に なって いる 箇所 や 、映画 と は 意図 的に 違えた 箇所 など も あり 、映画 の 後 で 小説 を 、あるいは 小説 の 後 で 映画 を ご覧 いただければ 、より 楽しんで もらえる ので は ない か と 思う。

映画 の ほう の 『秒速 5センチメートル 』は 二〇〇七 年 三 月 に 渋谷 シネマライズ で 初 公開 された。 僕 が この 小説 を 書き はじめた の も ちょうど 同じ 時期 から で 、その後 約 四 ヶ月間 、全国 各地 の 映画 館 を 舞台 挨拶 に 巡る いっぽう で 、部屋 の 中 で は 小説 を 書いて いた。 本書 の 元 と なった その 小説 は 雑誌 『ダ ・ヴィンチ 』に 毎月 掲載 されて いた ので 、映画 館 で は お 客 さん から 映画 の 感想 と 小説 の 感想 を 同時に 聞く と いう こと も あり 、僕 に とって は 嬉しい 時期 だった。

映像 で 表現 できる こと と 、文章 で 表現 できる こと は 違う。 表現 と して は 映像 (と 音楽 )の 方 が 手っ取り早い こと も 多い けれど 、映像 なんか は 必要 と し ない 心情 、と いう もの も ある。 本書 を 執筆 する 作業 は 、そういう こと を 考え させて くれる 刺激 的な 経験 で も あった。 これ から 先 も きっと 、僕 は 映像 を 作ったり それ が 物足りなくて 文章 を 書いたり 、あるいは その 逆 を したり 、はたまた 文章 的な 映像 を 作ったり と いう こと を 、繰り返して いく のだ と 思う。

本書 を 読んで くださった 方 、ほんとうに ありがとう ございました。

二〇〇七 年 八 月 新 海 誠

初 出 :‥『ダ ・ヴィンチ 』(メディアファクトリー )2007年 5月 号 ~2007年 10月 号

著者

新 海 誠 (しんかい ・まこと)

1973年 長野 県 生まれ。 映画 監督 ・映像 作家。 ゲーム 会社 に 勤める 傍ら 、自主 制作 アニメーション 『ほし の こえ 』を 02年 に 発表 し 、数々 の 賞 を 受賞。 04年 『雲 の むこう 、約束 の 場所 』を 公開 し 、毎日 映画 コンクール ・アニメーション 映画 賞 を 受賞。 07年 『秒速 5センチメートル 』を 公開 し 、全国 拡大 公開 さ れ 異例の ロング ラン 上映 を 記録。 本 作 DVD も 好調な セールス を 記録 して いる。

小説 ・秒速 5センチメートル

著者 名 ……新 海 誠

発行者 ……横 里 隆

発行 所 ……株式 会社 メディアファクトリー

http ://www .mediafactory .co .jp/

2012年 3月 31日 電子 書籍 版 ver.1.0.1

無断 で 複製 ・複写 ・放送 ・データ 配信 など を する こと は 、かたく お 断り いたします。

©2007 Makoto Shinkai


秒速 5センチメートル (19) びょうそく| 5 Zentimeter pro Sekunde (19) 5 Centimeters per Second (19) 5 centímetros por segundo (19) 5 centymetrów na sekundę (19) 5 centímetros por segundo (19) 5 centimeter per sekund (19) 秒速5厘米 (19) 秒速5公分 (19)

──どちら でも いい。 Either one is fine. もし 彼女 が あの 人だった と して 、それ だけ で もう 十分に 奇跡 だ と 、彼 は 思う。 |かのじょ|||ひとだった|||||||じゅうぶんに|きせき|||かれ||おもう If she had been that person, he thinks, it would have been a miracle enough.

この 電車 が 通り過ぎたら 前 に 進もう と 、彼 は 心 を 決めた。 |でんしゃ||とおりすぎたら|ぜん||すすもう||かれ||こころ||きめた He decided to move forward when the train passed by.

あとがき

本書 『秒速 5センチメートル 』は 、僕 が 監督 した アニメーション 映画 『秒速 5センチメートル 』が 原作 に なって いる。 ほんしょ|びょうそく|||ぼく||かんとく||あにめーしょん|えいが|びょうそく|||げんさく||| This book, "5 Centimeters per Second," is based on the animated film "5 Centimeters per Second," which I directed. つまり 自作 を 自分 で ノベライズ した わけだ が 、映画 を ご覧 いただいて い なくて も 楽しんで お 読み いただける よう に 留意 した。 |じさく||じぶん||||||えいが||ごらん|||||たのしんで||よみ||||りゅうい| In other words, I novelized my own work, but I took care to make it enjoyable to read even if you have not seen the movie. 原作 映画 を 未見 の 方 も 安心 して お手 に お 取り ください ……と は 言い つつ も 、映画 と 小説 で 相互 補完 的に なって いる 箇所 や 、映画 と は 意図 的に 違えた 箇所 など も あり 、映画 の 後 で 小説 を 、あるいは 小説 の 後 で 映画 を ご覧 いただければ 、より 楽しんで もらえる ので は ない か と 思う。 げんさく|えいが||みけん||かた||あんしん||おて|||とり||||いい|||えいが||しょうせつ||そうご|ほかん|てきに|||かしょ||えいが|||いと|てきに|ちがえた|かしょ||||えいが||あと||しょうせつ|||しょうせつ||あと||えいが||ごらん|||たのしんで|||||||おもう If you have not seen the original film, please feel free to pick up a copy at ....... While we say that the film and the novel complement each other, there are some parts that are intentionally different from the film, and if you see the novel after the film or the film after the novel, you will probably enjoy the film even more. I think you will enjoy the film more if you watch the novel after the film or the film after the novel.

映画 の ほう の 『秒速 5センチメートル 』は 二〇〇七 年 三 月 に 渋谷 シネマライズ で 初 公開 された。 えいが||||びょうそく|||ふた|なな|とし|みっ|つき||しぶや|||はつ|こうかい| The movie "5 Centimeters per Second" was first shown at Shibuya Cinema Rise in March 2007. 僕 が この 小説 を 書き はじめた の も ちょうど 同じ 時期 から で 、その後 約 四 ヶ月間 、全国 各地 の 映画 館 を 舞台 挨拶 に 巡る いっぽう で 、部屋 の 中 で は 小説 を 書いて いた。 ぼく|||しょうせつ||かき|||||おなじ|じき|||そのご|やく|よっ|かげつかん|ぜんこく|かくち||えいが|かん||ぶたい|あいさつ||めぐる|||へや||なか|||しょうせつ||かいて| I started writing this novel around the same time, and for about four months after that, while I was making the rounds of movie theaters across the country giving stage greetings, I was inside my room writing novels. 本書 の 元 と なった その 小説 は 雑誌 『ダ ・ヴィンチ 』に 毎月 掲載 されて いた ので 、映画 館 で は お 客 さん から 映画 の 感想 と 小説 の 感想 を 同時に 聞く と いう こと も あり 、僕 に とって は 嬉しい 時期 だった。 ほんしょ||もと||||しょうせつ||ざっし||||まいつき|けいさい||||えいが|かん||||きゃく|||えいが||かんそう||しょうせつ||かんそう||どうじに|きく||||||ぼく||||うれしい|じき| The novel on which this book is based was published monthly in Da Vinci magazine, so it was a happy time for me to hear movie and novel impressions from patrons at the theater.

映像 で 表現 できる こと と 、文章 で 表現 できる こと は 違う。 えいぞう||ひょうげん||||ぶんしょう||ひょうげん||||ちがう What can be expressed in images is different from what can be expressed in writing. 表現 と して は 映像 (と 音楽 )の 方 が 手っ取り早い こと も 多い けれど 、映像 なんか は 必要 と し ない 心情 、と いう もの も ある。 ひょうげん||||えいぞう||おんがく||かた||てっとりばやい|||おおい||えいぞう|||ひつよう||||しんじょう||||| Although images (and music) are often the quickest means of expression, there are some feelings that do not require images. 本書 を 執筆 する 作業 は 、そういう こと を 考え させて くれる 刺激 的な 経験 で も あった。 ほんしょ||しっぴつ||さぎょう|||||かんがえ|さ せて||しげき|てきな|けいけん||| Writing this book was a stimulating experience that made me think about such things. これ から 先 も きっと 、僕 は 映像 を 作ったり それ が 物足りなくて 文章 を 書いたり 、あるいは その 逆 を したり 、はたまた 文章 的な 映像 を 作ったり と いう こと を 、繰り返して いく のだ と 思う。 ||さき|||ぼく||えいぞう||つくったり|||ものたりなくて|ぶんしょう||かいたり|||ぎゃく||||ぶんしょう|てきな|えいぞう||つくったり|||||くりかえして||||おもう I am sure that I will continue to make images, and when that is not enough, I will write sentences, or vice versa, or make literal images, and so on.

本書 を 読んで くださった 方 、ほんとうに ありがとう ございました。 ほんしょ||よんで||かた||| Thank you very much for reading this book.

二〇〇七 年 八 月 新 海 誠 ふた|なな|とし|やっ|つき|しん|うみ|まこと

初 出 :‥『ダ ・ヴィンチ 』(メディアファクトリー )2007年 5月 号 ~2007年 10月 号 はつ|だ||||とし|つき|ごう|とし|つき|ごう First published in ... Da Vinci (Media Factory) May 2007 - October 2007

著者 ちょしゃ

新 海 誠 (しんかい ・まこと) しん|うみ|まこと||

1973年 長野 県 生まれ。 とし|ながの|けん|うまれ 映画 監督 ・映像 作家。 えいが|かんとく|えいぞう|さっか ゲーム 会社 に 勤める 傍ら 、自主 制作 アニメーション 『ほし の こえ 』を 02年 に 発表 し 、数々 の 賞 を 受賞。 げーむ|かいしゃ||つとめる|かたわら|じしゅ|せいさく|あにめーしょん|||||とし||はっぴょう||かずかず||しょう||じゅしょう While working for a video game company, he released his independently produced animation "Hoshi no koe" in 2002, which won numerous awards. 04年 『雲 の むこう 、約束 の 場所 』を 公開 し 、毎日 映画 コンクール ・アニメーション 映画 賞 を 受賞。 とし|くも|||やくそく||ばしょ||こうかい||まいにち|えいが|こんくーる|あにめーしょん|えいが|しょう||じゅしょう In 2004, "Beyond the Clouds, A Place of Promise" was released and won the Mainichi Film Contest Animation Film Award. 07年 『秒速 5センチメートル 』を 公開 し 、全国 拡大 公開 さ れ 異例の ロング ラン 上映 を 記録。 とし|びょうそく|||こうかい||ぜんこく|かくだい|こうかい|||いれいの|ろんぐ|らん|じょうえい||きろく In 2007, "5 Centimeters per Second" was released and expanded nationwide, recording an exceptionally long run. 本 作 DVD も 好調な セールス を 記録 して いる。 ほん|さく|dvd||こうちょうな|せーるす||きろく|| This DVD also recorded strong sales.

小説 ・秒速 5センチメートル しょうせつ|びょうそく| Novel ・ 5 Centimeters per Second

著者 名 ……新 海 誠 ちょしゃ|な|しん|うみ|まこと Author ...... Makoto Shinkai

発行者 ……横 里 隆 はっこう しゃ|よこ|さと|たかし Publisher: ...... Takashi Yokosato

発行 所 ……株式 会社 メディアファクトリー はっこう|しょ|かぶしき|かいしゃ| Issued by ...... Media Factory, Inc.

http ://www .mediafactory .co .jp/

2012年 3月 31日 電子 書籍 版 ver.1.0.1 とし|つき|ひ|でんし|しょせき|はん| March 31, 2012 E-book version ver.1.0.1

無断 で 複製 ・複写 ・放送 ・データ 配信 など を する こと は 、かたく お 断り いたします。 むだん||ふくせい|ふくしゃ|ほうそう|でーた|はいしん||||||||ことわり| Unauthorized reproduction, duplication, broadcasting or data distribution is strictly prohibited.

©2007 Makoto Shinkai makoto|shinkai