2023-02-24【アニメ 】ここ から 始まった !!【総 集 編】
あにめ|||はじまった|そう|しゅう|へん
2023-02-24 [Anime] It started here! ! [Omnibus]
2023-02-24 [Animation] Ça a commencé ici ! Compilation.
2023-02-24 【動漫】從這裡開始! ! [綜合]
1月 27日 に 1周年 を 迎えた スターズ これ くし ょん!
つき|ひ||しゅうねん||むかえた|すたーず|||
On January 27th, stars*collection celebrated its first year anniversary!
¡Enero 27 es el primer aniversario de stars*collection!
Januari 27 kemarin, stars*collection merayakan ulang tahun pertamanya!
これ まで の 歩み を ダイジェスト で 紹介 しちゃ います!
|||あゆみ||||しょうかい||
Today, we'll be showing you a compilation of what hijinks we've been up to thus far!
¡El día de hoy toca recapitular para ver el camino que hemos recorrido!
Ayo kita lihat momen-momen keren kita selama ini!
ハァ ……ハァ……
(huff puff)
Ah... ah...
Haah...! Haah...!
ホロスターズ 所属 VTuber がっ
|しょぞく||
HOLOSTARS VTubers will...
Los VTubers de HOLOSTARS...
Anime 3D dari para...
出演 するっ3D アニメっ!
しゅつえん|||あにめっ
appear in a 3D anime!
¡tendrán su propio anime...!
VTuber HOLOSTARS...
スターズ これ くし ょん!
すたーず|||
stars*collection!
¡stars*collection!
stars*collection...!
1月 28日……
つき|ひ
January 28...
El 28 de enero...
28 Januari...
19時……
じ
7 PM...
¡a las 7 de la tarde...!
Jam 7 malam...
放送……
ほうそう
The show...
¡empieza...!
Acaranya...
開始 ィ!
かいし|
starts!
¡su publicación...!
Akan mulaaiii!!!
あ 〃あ 〃あ 〃あ 〃あ 〃あ〃!
Gahh!
¡AAAH!
Aaggghhh!!!
全て は ここ から 始まりました!
すべて||||はじまりました
This is where it all began!
¡Todo empezó aquí!
Semuanya dimulai dari sini, loh!
2階 から 目薬 を さしたり
かい||めぐすり||
We poured eye drops from our second floor...
Pusimos medicina de los ojos desde el segundo piso...
Tetesin obat mata dari lantai 2...
だ あもうっ!
Ahh, geez!
¡Aaah! ¡Suficiente!
Tau ah!
おら ぁぁ ーー!!
||--
Take this!
¡Tomaaa!
Makan ni!!!
1分 クッキング 、シルブプレ♪
ぶん|くっきんぐ|
One minute cooking, s'il vous plaît ♪
Cocina en un minuto, s'il vous plaît ♪
Masakan 1 menit, s'il vous plaît.
お前たち も 、 まとめて 虫歯 に して やる!
おまえたち|||むしば|||
I'll give every last one of you cavities too!
¡Nadie se va de aquí sin caries!
Membusuklah seperti gigi-gigi ini!
今 の うち に 歯 医者 の 予約 を して おく ん だ な ーーー!!
いま||||は|いしゃ||よやく|||||||---
Better book an appointment with your dentist while you can!
¡Vayan pidiendo cita con el dentista... mientras puedan!
Buatlah janji dengan dokter gigi selagi lo pada bisa!
くっ…
Ghk!
Rayos...
Ukh...
俺 は いつでも、
おれ||
I'm always ready
Siempre estoy listo
Kapan aja gua udah siap,
総 入れ歯 に する 準備 は できてる ん だ ぜ
そう|いれば|||じゅんび|||||
to give him a full set of pretty dentures!
para darle una dentadura postiza a este chico.
ngebuat dia ganti jadi pake gigi palsu!
歯 の 健康 は
は||けんこう|
I'll protect
¡Debo proteger...
Semua gigi di mulut ini,
僕 が 守る!
ぼく||まもる
his dental health!
su salud dental!
akan gue lindungi!
虫歯 と 闘ったり
むしば||たたかったり
Battled cavities...
¡Peleamos contra las caries...!
Pertarungan dengan kuman gigi...
いたっ!?
Ouch!
¡Auch!
Sakhit!!
このまま じゃ 、 口 内 炎 が 増える 一方 だ ぞ?
||くち|うち|えん||ふえる|いっぽう||
If you keep this up, he'll just have mouth sores, y'know?
Eso sólo le dará más aftas, ¿sabes?
Bukannya ngelindungin, malah ngebantu infeksi giginya.
うわ ぁぁ ぁ~~~!!
Guuoooh!
¡Aaah!
Hiaatt!!!
停電 したり
ていでん|
Been through power outages...
¡¿Se nos fue la luz...?!
Mengalami mati lampu...
停電 だ ーー!
ていでん||--
The power's out!
¡Se fue la luz!
Mati lampu!!
て ー へんだ ーー!
|-||--
No way!
¡Oh nooo!
Gaswat dah!
アステル くん !今 が チャンス だ!
||いま||ちゃんす|
Astel-kun! Now's our chance!
¡Ahora, Astel-kun!
Astel-kun, kesempatan!
ああ ! 積年 の 恨み ぃ ーー!
|せきねん||うらみ||--
Finally! My lifelong grudges...
¡Sí! ¡Pagarás por lo que hiciste!
Akhirnya! Dendam lama gue!
おわっ!?
Ugh?!
¡¿Oh?!
Waduh!
これみよがしに 角 付け や がって!
|かど|つけ||
This is what you get for having that flashy horn!
¡Este tiene unos cuernos bien grandes!
Makan nih, si tanduk norak!
個性 を よこせ!
こせい||
Hand over your character trait!
¡Dame esos cuernos!
Kepribadian lo buat gue!
お前 宇宙人 なんだから いい だ ろ!
おまえ|うちゅう じん||||
You're an alien already, aren't you?!
¡¿No te basta con ser un alien para llamar la atención?!
Alien kayak lo apa lagi yang kurang?!
静かに し な。
しずかに||
Quiet down!
Silencio.
Diem lo pada!
これ から ボス の ありがた ー
||ぼす|||-
It's the boss' turn to speak–
El jefe quiere ofrecer una—
Giliran si bos ini buat bica-
うる せ え ファッション マフィア が!
|||ふぁっしょん|まふぃあ|
Shut up, wannabe mafia!
¡Cállate, mafioso por moda!
Tampang lo tuh yang perlu diem!
も ずく 食っと け!
||しょくっと|
Go eat some mozuku, will you?!
¡Coman un poco de mozuku!
Lo pada perlu makan Mozuku!
みんな の 頭 頂 部 を 確認 します!
||あたま|いただ|ぶ||かくにん|
It's time for a balding inspection!
¡Hora de confirmar sus cabelleras!
Ayo dicek rambut lo pada!
アル さん から!
Starting with Aru-san!
¡Aru-san va primero!
Lo dulu, Aru-san!
は いはい
Okay, sure.
Claro, claro.
Tserah.
白髪 生えて ん ね 、抜いて いい?
しらが|はえて|||ぬいて|
You've got some gray hairs! Should I pull it out?
Oh mira, canas, ¿te las puedo arrancar?
Rambut putihnya banyak. Dicabut semua, yah?
そういう 髪 色 な の !ハゲ る わ!
|かみ|いろ|||||
That's my hair color! You'll be the one making me bald!
¡Es el color natural de mi pelo! ¡ Tú me vas a dejar calvo!
Warnanya emang gitu! Biarinin!
どう よ?
How's it?
¡Chécate esto!
Gimana?
フサフサ!
ふさふさ
Fluffy!
¡Afelpadito!
Masih lebat!
後 頭部 を チェック したり
あと|とうぶ||ちぇっく|
Checked for bald spots...
Hubo revisión de cabelleras...
Ngecek kebotakan...
ん
Hm?
¿Mm?
Mm?
OK!
OK!
¡ Okay !
Oke!
ツノ も フサフサ!
||ふさふさ
Even your horn's got hair!
¡Cuernos afelpados también!
Tanduknya juga masih lebat!
産毛 でも 生え と ん の か いな……
うぶげ||はえ|||||
Do you have peach fuzz or something?
¿Será que tienen vello?
Itu tanduk emangnya juga berambut?
これ は……!
There's no way...
¡No puede ser!
I-Ini...?!
なん や ?まさか……
What?! Don't tell me...
¡¿Qué?! No me digas...
Napa?! Tipis...?
こんにちは ~ いつも あり が と ね
Hello! Thank you always for your support!
¡Hola! ¡Muchas gracias por todo tu apoyo!
Halo. Terima kasih atas dukungannya!
あ…
Oh...
Uh...
Ah...
うん…
Sure...
Sí...
Iya.
握手 会 の 練習 したり
あくしゅ|かい||れんしゅう|
Practiced for meet-and-greets...
Practicamos reuniones con fans...
Latihan ketemuan sama fans...
えっと…
Uhm...
Umm...
Ehh...
その ネクタイ ピン 素敵だ ね!
|ねくたい|ぴん|すてきだ|
That's a really nice tie pin!
¡Me encanta tu alfiler de corbata!
Jepitan dasinya bagus, deh.
じゃあ …これ で…
Well... I'll see you, then...
Bueno... gracias...
Ini, udah yah.
あ 、ありがとう!
Th-Thank you!
¡G-Gracias por venir!
Te-Terima kasih!
…え?
What?!
¿Eh...?
Heh?
今 拭いた…?
いま|ふいた
Did he just wipe his hands?!
¿Se limpió...?
Tangannya dilap...?
潔癖 症 なんで…
けっぺき|しょう|
I'm a bit of a germophobe...
Tengo bacteriofobia.
Takut kena kuman...
…なんか 、ごめん ね
Sorry, I guess...
Oh, um... lo siento.
Oh, maaf yah...
ち が ーーー う!!
||---|
You got it all wrong!
¡Mal!
Sualaahh!!!
そ ー いう ファン に は こう!
|-||ふぁん|||
A real fan would act like this!
¡Si te toca un fan así, haz esto...!
Nih cara ngurus orang kayak gitu!
粘土
ねんど
Mud.
Oferta.
Ajaib.
ドリル
どりる
Drill.
Taladro.
Bor.
類人猿…
るいじんえん
Orangutan!
Orangután...
Rampung...
あ
Oh...
Oh...
Akh.
しりとり し ないで!
Stop playing shiritori!
¡Dejen de jugar shiritori!
Jangan main shiritori!
しかも 下手だ し!
|へただ|
You guys aren't even good at it.
Además, ni son buenos.
Lagian lo payah ini!
花火 し ながら 語り合って
はなび|||かたりあって
Reminisced over fireworks...
Platicamos mientras prendimos fuegos artificiales...
Ngobrol sambil main kembang api...
来年 は もっと いい 景色 が 見 れる よ
らいねん||||けしき||み||
I'm sure next year will be even better.
Seguro que el próximo año será más divertido.
Tahun depan masih bisa nikmatin hal-hal yang menarik.
あら~
¿Oh?
Aahh...
アイタタタタ😏
Shush.
Ay, ay, ay 😏
Adududuh!!! 😏
っる せ ぇ!
Who would do such a thing...
A callar.
Berisik!!
誰 が こんな…
だれ||
¿Quién haría algo así...?
Kerjaan siapa ini...?
もう 、大丈夫だ よ
|だいじょうぶだ|
Don't worry, you're safe now.
Tranquilo, ya pasó.
Lo uda aman.
うさぎ を 拾って きたり も した よ ね
||ひろって|||||
We even took in a little rabbit!
También hubo quien adoptó un conejito callejero.
Kita juga sempet mungut kelinci, loh.
あっ、そんな…!
Oh no!
¡Oh no!
Hah?! Yang bener aja!
誰 か!
だれ|
Somebody!
¡Ayuda!
Toloong!!!
うわっ!?
Gwah?!
¡¿Uah?!
Waah!!
この 子 を 助けて!
|こ||たすけて
Help me save this little guy!
¡Salven a este pequeñín!
Tolongin si kecil ini!
じゃあ 、本当に 行く から な!
|ほんとうに|いく||
Well, I'm actually leaving now, okay?
Muy bien. ¡Ahora sí me voy de verdad!
Kali ini beneran bakal pergi, yah.
イカナイデ
Don't go
¡N o t e v a y a s—!
Jangan pergi—
デデデデデデデ
gogogogogo
¡yas-yas-yas-yas!
Gigigigigigigi...
エラー が!
えらー|
An error occurred!
¡Está fallando!
Jadi rusak deh, dia!
思って もない こと 言い すぎた から…
おもって|も ない||いい||
It's cause he kept saying things he doesn't feel!
¡Es de tanto decir cosas que realmente no siente!
Ngomong yang aneh-aneh, sih!
うわ ぁぁ ぁぁ ぁん!!
Waaaa!
¡Aaah!
Huueee!!!
よし ! 次 何 する?
|つぎ|なん|
All right, what next?
¡Muy bien! ¿Qué quieren hacer ahora?
Ok! Selanjutnya?
も ー いい だ ろ ?な?
|-||||
We can stop now, right?
Está bien. Ya no tenemos que continuar con esto.
Udah cukup, kan?
…そう
Yeah...?
¿Tú crees?
Oh...
アル さん 見送った と 思ったら
||みおくった||おもったら
For a second, we thought we said goodbye to Aru-san!
Pensamos que nos despedimos de Aru-san...
Pas kita kira udah bakal berpisah sama Aru-san...
UPROAR !!の みんな が ここ に やってきて
Then, everyone in UPROAR!! joined us, as well!
Luego se nos unieron los chicos de UPROAR!!
Terus para anggota UPROAR!! juga mulai muncul dari saat itu!
おお おお~~~~!!!!
Whoa!
¡Oooh!
Wooow!!!
もっか い もっか い ! 戻って!
||||もどって
Do it again! Go back in!
¡Otra! ¡Otra! ¡Vuelve a meterte!
Sekali lagi! Coba balik lagi!
何 回 やら せる ん です か…
なん|かい|||||
How many times do I have to do this...?
¿Cuantas veces más voy a tener que hacerlo...?
Ini mau diulang terus sampe kapan...?
サイキョー な オレ 様 が 悩み を 解決 する ぜ!!
||おれ|さま||なやみ||かいけつ||
Your best boy is here to solve all your problems!
¡Como el más poderoso que soy, solucionaré tus problemas!
Orang yang paling keren telah muncul buat nyelesain masalah lo!
はい!
Boom!
¡BAM!
Dung!!
天 真 さん!
てん|まこと|
Over here!
¡Yo!
Gue!
実は…
じつは
Temma-san!
¡Dispara!
Temma-san!
赤っス ね
あかっス|
The thing is...
Bueno...
Sebenernya...
…何 が?
なん|
Probs need red!
Rojo va a ser.
Solusinya: Merah.
その 悩み 、赤 で 解決っス!
|なやみ|あか||かいけつっス
You can solve your problem with red. Trust me!
¡Tu problema se soluciona con el rojo!
Masalah lo ini perlu dikasih warna merah.
う ゆ ゆ~…
Uyuyu...
Uy, uy, uy...
Uyuyu...
…な に 悩んで ん の?
||なやんで||
Phantom Thief Infatuated With Beauty
Ladrón fantasma amante de la belleza
Pencuri bayangan yang mencintai kecantikan
もう 予告 状 の バリエーション が なくて…
|よこく|じょう||||
I've run out of calling card variations.
No se me ocurren variaciones para mis anuncios de visita.
Gue kehabisan varisasi surat pemberitahuan.
同じで よく ない?
おなじで||
Just use the same one?
¿Por qué no hacerlo siempre igual?
Pake yang sama aja kenapa?
草 むしり 完了 です😉
くさ||かんりょう|
Weeding complete! 😉
Todas eliminaditas. 😉
Motong rumputnya selesai! 😉
火事 や ん!
かじ||
That's a fire!
¡Llamen a los bomberos!
Iku kebakaran!
これ で 二度と 草 生え ないで す😊
||にどと|くさ|はえ||
Grass will never grow here again! 😊
Así ya no volverán a crecer. 😊
Rumputnya gak bakal tumbuh lagi, deh! 😊
これ から は 、笑い と いう 草 を 生やしましょう😏
|||わらい|||くさ||はやしましょう
Spirit Jack of All Trades that enjoys human hobbies
Espíritu multitalentoamante de los pasatiempos humanos
antu Serba Bisa yang menyukai hiburan manusia
っさい!
っさ い
Yatogami Fuma
Yatogami Fuma
Yatogami Fuma
ババーン!
Boom!
¡Tachaaan!
Jreeeng!
モテたい の です ね!
You wanna be popular, huh?!
¡Escuchamos que quieres ser popular!
Pengen jadi lebih populer?
その 悩み…
|なやみ
We will solve...
¡Puedes estar tranquilo!
Masalah itu,
我々 が 解決 しましょう!
われわれ||かいけつ|
that problem of yours!
¡Nosotros resolveremos tus problemas!
Kita bantu selesaikan!
あぁ … この 1年 で バカ が 増えた ん だった…
||とし||ばか||ふえた||
Man, we have more boneheads on board this year.
Oh cierto... este año tenemos más bobos aquí...
Duh, abis setahun kok badutnya nambah...
ん?
Hmm?
¿Mm?
Hmm?
だれ…?
Who?
¿De quienes hablas?
Siapa...?
で 、気づいたら あっという間 に 1周年!
|きづいたら|あっというま||しゅうねん
Before we knew it, time flew right by and, now, it's our first anniversary!
¡Cuando nos dimos cuenta ya había pasado un año!
Tahu-tahu udah setahun, yah!
これ を 記念 して……
||きねん|
To celebrate...
¡Y para celebrarlo les traemos...!
Buat ngerayain ini...
とか は 特にない ん だけど (笑)、
と か||とくに ない|||わら
We don't really have anything special in store!
Nada en espacial, si soy honesto.
Gak ada rencana apa-apa, sih.
来週 から 、また いつも 通り の スタ これ も お 楽しみに!
らいしゅう||||とおり||||||たのしみに
But make sure to check out the usual stars*collection next week, too!
¡Pero les prometemos otro capítulo más de stars*collection la próxima semana!
Mulai minggu depan, stars*collection akan berlanjut seperti biasa.