2022-10-21【アニメ 】アルランディス よ 、永遠に 【#スタ これ】
あにめ|||えいえんに||
2022-10-21 [Animation] Arlandis yo, für immer [#Sta This].
2022-10-21 [Animation] Arlandis, forever.
2022-10-21 [Animación] Arlandis yo, forever [#Sta Esto].
2022-10-21 [Animatie] Arlandis yo, voor altijd [#Sta This].
2022-10-21 [Animação] Arlandis yo, para sempre [#Sta This].
2022-10-21 [Анимация] Арландис йо, навсегда [#Sta This].
2022-10-21 [动画] 阿兰迪斯哟,永远 [#Sta This]。
2022-10-21 [動漫] 永遠的阿蘭迪斯 [#Star this]
そろそろ 、旅 に 出る よ…
|たび||でる|
It's time for me to head on my journey...
Es hora de emprender mi viaje...
Gue bakal pergi jalan-jalan, yah.
アル さん…
Aru-san...
Aru-san...
Aru-san...
アル 公…
|おおやけ
Aru-san...
Aru-kou...
Bang Aru...
アル さん…
Aru-san...
Aru-san...
Aru-san...
それ から 僕たち は
||ぼくたち|
And thus, we...
Tras su partida,
Kemudian kita mengenang kembali soal Aru-san...
アル さん と の 思い出 を 語り合った
||||おもいで||かたりあった
reminisced about our memories with Aru-san.
nos pusimos a rememorar momentos con Aru-san.
実は オレ 、アイツ に 金 返して ない んだ よ な
じつは|おれ|||きむ|かえして||||
You know, I haven't paid him back yet.
¿Saben? Nunca devolví el dinero que me prestó.
Sebenernya gue masih ngutang duit sama dia.
オレ も
おれ|
Me neither.
Yo tampoco.
Gue juga.
僕 も😉
ぼく|
Me too! 😉
Ni yo. 😉
Sama. 😉
ふざけ ん な ー!
|||-
You're kidding me!
¡Malditos!
Yang bener ajaa!!!
アル さん!?
Aru-san?!
¡¿Aru-san?!
Aru-san?!
旅 に 出た はずで は!?
たび||でた||
Weren't you going on a journey?
¡¿Tú no te ibas de viaje?!
Gak jadi pergi jalan-jalan?
ドア の 前 で 待って た んだ よ
どあ||ぜん||まって|||
I was waiting for you guys at the door!
Esperé un rato en la puerta.
Gue nungguin di depan pintu.
引き留めて くれる と 思って!
ひきとめて|||おもって
I thought you guys would stop me!
¡Pensé que saldrían a detenerme!
Kirain bakal dilarang pergi!!!
めん ど…
So annoying...
Pesa'o...
Mager.
今度 こそ 行く から な。
こんど||いく||
I'm actually leaving now.
Bueno, ahora sí me voy.
Kali ini pergi beneran, loh.
ほんと ~~に 行く から な!
||いく||
I'm going for real now!
¡Pero de verdad de la buena!
Beneran pergi, loooh!!!
いって ら ー
||-
Have fun.
Pásala bien...
Ati-ati...
だから 引き止めて よ!
|ひきとめて|
Come on and stop me!
¡Pero deténganme!
Berentiin gue kenapa?!
イカナイデー
Don't. Go.
No te marches.
Jangan pergi.
感情!!
かんじょう
No emotion?!
¡Y que sea sincero!
Mana emosinya?!
込めて る けど?
こめて||
I'm overflowing with it.
Pero sí lo fue.
Udah, kok.
ウソ だ!
うそ|
Lies!
¡Mentira cochina!
Boong!
ホロロイド でも 思って ない こと は 言え ない んだ な ー
||おもって||||いえ||||-
I guess even holoroids can't say what they don't think.
Ni un Hololoid puede expresar algo que no siente de verdad.
Jangan ngomong yang aneh-aneh sama holoroid, kenapa?
も ぉ!
Geez!
¡Ya vale!
Tau ah!
アンタ たち なんか 知ら ないっ!
|||しら|
Whatever, I don't care what you guys think!
¡No quiero saber más de ustedes!
Gue dah gak peduli lagi sama lo pada!
それ から 僕たち は
||ぼくたち|
And thus,
Tras su partida,
Kemudian kita...
アル さん の 私物 を 集め
|||しぶつ||あつめ
we gathered Aru-san's belongings
nos dedicamos a reunir sus pertenencias
Kumpulin barang Aru-san, terus dilelang.
フリマアプリ で…
and listed them online...
y listarlas en tiendas de segunda mano...
Woooiii!!!
お いい いい いい!!!
HEY!
¡Oigan!
Apa lagi, sih? 😒
今度 は 何 ぃ😒
こんど||なん|
What now? 😒
¿Ahora qué? 😒
いや 何って …売る な よ!
|なんって|うる||
What do you mean what? Don't sell my things!
¿Cómo que "qué"? ¡No vendan mis cosas!
Gak perlu lagi, 'kan?
いら ない んでしょ?
You don't need these anymore, right?
Pues si no te las llevas,
Kan, gak dibawa.
持って か ないって こと は
もって||||
Since you're not bringing them.
significa que no las quieres, ¿no?
実家 の 母ちゃん か!
じっか||かあちゃん|
Are you my mom?!
¡¿Quien te enseñó eso, mi mamá?!
じゃあ 売ら ない から。
|うら||
Fine, we won't sell them.
¡Está bien! ¡No vendemos nada!
早く 行って くれる?😊
はやく|おこなって|
So why don't you go now? 😊
¿Ya puedes continuar tu viaje? 😊
Kok nyebelin, sih?!
ウザ がって ない!?
Am I annoying you?!
¡¿Ahora les estorbo?!
Lagi gini, harusnya pada emosian dong!
どうして??
What's with you?!
¡¿Por qué?!
しんみり する とこ じゃ ん!
This is where you get emotional!
¿No están tristes porque me voy?
律 可 ちゃん
りつ|か|
Rikka-chan.
Rikka-chan.
Sedih...
カナシー
I'm. Sad.
Ay que triste.
Mana emosinya?!
か ~ん じょうっ!!
Emotions, please!
¡UN POCO DE SINCERIDAD!
そろそろ 行く ぞ
|いく|
It's almost time to go.
¡Ya tenemos que irnos!
Bentar lagi jalan, loh.
じゃあ 、本当に 行く から な!
|ほんとうに|いく||
Well, I'm actually leaving now, okay?
Muy bien. ¡Ahora sí me voy de verdad!
Kali ini beneran bakal pergi, yah.
イカナイデ
Don't go
¡N o t e v a y a s—!
Jangan pergi—
デデデデデデデ
gogogogogo
¡yas-yas-yas-yas!
Gigigigigigigi...
エラー が!
えらー|
An error occurred!
¡Está fallando!
Jadi rusak deh, dia!
思って も ない こと 言い すぎた から…
おもって||||いい||
It's cause he kept saying things he doesn't feel!
¡Es de tanto decir cosas que realmente no siente!
Ngomong yang aneh-aneh, sih!
うわ ぁぁ ぁぁ ぁん!!
¡Aaah!
Huueee!!!
よし ! 次 何 する?
|つぎ|なん|
All right, what next?
¡Muy bien! ¿Qué quieren hacer ahora?
Ok! Selanjutnya?
も ー いい だ ろ ?な?
|-||||
We can stop now, right?
Está bien. Ya no tenemos que continuar con esto.
Udah cukup, kan?
…そう
Yeah...?
¿Tú crees?
Oh...
アル さん…
Aru-san...
Aru-san...
Aru-san...
そう いえば 金 返せ!!!!
||きむ|かえせ
Also, give me back my money already!
¡Es cierto, regrésenme mi dinero!
Duit gue balikin dulu!!!