2022-05-20【アニメ 】騎士 やめて マラカス 始めました 【 #スタ これ 】
あにめ|きし|||はじめ ました||
2022-05-20 [Anime] I quit the knight and started maracas [#Star this]
なん や これ!?
The heck is this?!
¡¿Qué rayo' hace esto aquí?!
Ini apa tah?!
ロケンロール!
Rock 'n' Roll!
¡Rock & Roll!
Rock and roll!
…お前 が 持ってきた ん か
おまえ||もってきた||
So you're responsible for this?
Así que tú ere' el culpable...
Kerjaanmu, tah.
実は…
じつは
The thing is...
Bueno, es que...
Sebenernya...
剣 が 抜け なく なっちゃって
けん||ぬけ||なっちゃ って
My sword got stuck in it!
mi espada se quedó atorada.
Pedang gue nyangkut.
だ からって 持ってくる な!
|から って|もってくる|
Doesn't mean you bring it back!
¡¿Y pa' eso traes la roca entera?!
Ojo sampe dibawa kesini.
夜空 と 僕 は 一心同体!
よぞら||ぼく||いっしんどうたい
My sword, Yozora, and I are one!
¡Yozora y yo somos uno en cuerpo y alma!
Yozora dan gue adalah satu!
離れる なんて 考えられ ない
はなれる||かんがえ られ|
There's no way we can ever be apart!
Jamás me separaría de ella.
Gak bisa idup tanpa satu sama laen!
ロベル も 、その 変な 方言 と 一緒に いたい でしょ?
|||へんな|ほうげん||いっしょに|い たい|
Just like you and your weird dialect.
Es como tú y tu acento raro, ¿no crees?
Lo dan logat ngomong lo juga sama kan? Tak terpisahkan.
これ は 装備 品 じゃ ねえ!
||そうび|しな||
Mine's not an accessory!
¡Así crecí, no lo decidí!
Logat ngomongku ojo disamakne!
いい から 手伝って よ ぉ~
||てつだって||
Whatever, just help me already!
¡Que sí, pero ayúdame!
Dah sini, bantuin cabut.
は ぁ…
Sigh...
Ay...
Siap, yah?
じゃあ いくよ
Okay, here I go!
Bueno, vamos allá.
Iyo.
は いはい
Yeah, yeah.
Que sí, que sí.
Tu, wa...
せ ~の!
Ready, set...
¡Uno, dos y...!
Ji, ro...
うん どこ しょ~~~!!
Heave-ho....
¡Tira, tira...!
Tariikkk!!!
ああっ!!
ああ っ
¡AAAH!
Hiaaah!!!
マラカス!?
Maracas?!
¡¿Una maraca?!
Maracas?!
あれ 、僕 の 剣 は?
|ぼく||けん|
Huh? Where did my sword go?
¿Eh? ¿Y mi espada?
Terus pedang gue?
知る か ぁ!
しる||
Hell if I know!
¡Y yo que sé!
Kon gak ngerti tah?
あ
Oh.
Oh.
Di sini juga ada.
こっち に も ある!
There's one here too.
¡Hay otra en este lado!
Dah pasti yang ini!
きっと これ だ よ!
It has to be this one!
¡Tiene que ser esta!
Ayo, Roberu!
ロベル 早く!
|はやく
Come on, Roberu!
¡Roberu, ven!
Bener, sing iki, yo.
ほん ま やろ なぁ…
Better be real this time!
Esa sí es, ¿verda'?
Tu, wa...
せ ~の!
Ready, set...
¡Uno, dos y...!
Ji, ro...
うん どこ しょ~~~!!
Heave ho...
¡Tira, tira...!
Tariikkk!!!
どっこい しょ~~~!!
Yo, heave-ho!
¡Plastilinaaa!
長 いわ!
ちょう|
That's way too long!
¡Qué larga!
Puanjang men!
あれ ぇ ?おかしい なぁ……
Huh? That's weird...
¿Eh? ¿Y esto?
Loh? Kok aneh gini...
も ーテキトー な 長 さ で 折ろう ぜ
|-テキトー||ちょう|||おろう|
Just break a part of it and call it a day!
Rómpela a un tamaño que te guste, y ya.
Kon pendekne ae.
は ぁ 〜あ ……そう し よっか…
|||||よっ か
Ugh... Guess there's no other way...
Ay... Sí, tienes razón.
Haah, ya udah lah.
ふん!
¡Nngh!
ん~…
¡Mm!
もうしゃ ー ない ん ちゃ う?
|-||||
You all good now?
¿Y si te rindes?
Mau gimana lagi, rek?
…いや 、研いで みる!
|といで|
No, I'll sharpen it up!
Está bien. ¡Sólo tengo que pulirla!
Tunggu, gue coba asah!
う おお おお おお おお!
Guuoohh!
¡Oooh!
できた!
It's finished!
¡Listo!
Loh, meneh?!
またっ!?
また っ
That again?!
¡¿Otra vez?!
Gue sendiri juga gak ngerti.
僕 も 何 が 何だか…
ぼく||なん||なんだか
I don't know what's going on either!
Yo ya no entiendo nada...
オレ に も わから ん わ…
おれ|||||
I'm just as clueless as you are.
Pues yo menos...
お つかれ ー い
|つか れ|-|
Hey, what's up!
¡Buenas!
もう … これ だった 気 が する
|||き||
I think... it looked something like this...
Tal vez nunca fue una espada en primer lugar...
なんか 空気 悪 り ぃな…
|くうき|あく||
What's with the weird vibe in here...
Que caídos andan hoy.
メシ 作ります から 元気 出して ください よ!
めし|つくり ます||げんき|だして||
I'll whip up something good, so cheer up a bit!
¡Alégrense un poco, ya preparo la comida!
あ 〜らっつ ぁっつ ぁ 〜ら
|ら っつ|ぁっ つ||
There it is!
Ara tata, tarere rerere, arare papam—
Itu, rek!
それ や ーーー!!
||---
There it is!
¡Ahí está!
Pedang gue!
それ だ ーーー!!
||---
Huh?
¡Ahí está!
Heh?
へ?
You're finally back in my hands!
¿Eh?
Akhirnya kita bertemu lagi!
やっと 巡り 会えた…
|めぐり|あえた
All's well, ends well!
¡Por fin te vuelvo a ver!
Wes beres wes, masalah e.
一 件 落着 や な
ひと|けん|らくちゃく||
Yeah!
Caso resuelto.
Iya.
うん。
I'll put the maracas back where they belong!
Sí.
Ini maracas dibalikin dulu.
マラカス も 元 の 場所 に 戻し とく ね
||もと||ばしょ||もどし||
Regreso las maracas a donde estaban.
ロベ さん 、これ 持って ください
|||もって|
¿Robe-san, puedes sostener esto?
え 、なに これ?
¿Mm? ¿Qué es eso?
ん ん~~~!!
¡Mmm...!