2022-04-22【アニメ 】でも 花粉 症 じゃ ない !【 #スタ これ 】
あにめ||かふん|しょう||||
2022-04-22 [Anime] But it's not hay fever! [#Star this]
いらっしゃい
Come on in!
Bienvenido.
Halo.
…お 、おう
H-Hey...
Oh, ey.
Ha-Hai...
なんか 飲む?
|のむ
You want anything?
¿Te sirvo algo?
Mau minum gak?
く しゅん!
Achoo!
¡Achís!
Hatsyii!
ああ … いい よ 、自分 で 取って くる から
|||じぶん||とって||
Oh, I'm good. I'll get it myself.
No, está bien. Ya agarro algo yo.
Gak usah. Gua bisa ambil sendiri.
え?
Huh?
¿Eh?
Eh?
ん 、なに?
Hm? What?
¿Qué ocurre?
Hm? Napa?
いや … いい んだ けど さ…
Well, I don't mind.
Nada... Olvídalo...
Ehm, gapapa, kok...
腹 減った な ー
はら|へった||-
I'm starving.
Que hambre.
Laper, nih...
ちょ おい!
Wha... Hey!
¡Oye!
Bentar, woi!
なんだ よ
What's up with you?
¿Qué pasa ahora?
Napa sih?
お前 、デリカシー ない ぞ。
おまえ|||
You've got no manners!
Eres un bruto.
Lo gak tau diri banget sih! Ga sopan lo!
は?
What?
¿Qué?
Hah?
普通 ひ とんち の 棚 開け ないだ ろ。
ふつう||||たな|あけ||
You don't rummage in other people's shelves! Fridges, too!
No husmees en cajones ajenos.
Masuk ke tempat orang lain ambil ini-itu seenaknya aja lo.
冷蔵 庫 も
れいぞう|こ|
...
Ni en neveras.
Hatsyii!
……
...Achoo!
...
Hah...?
…く しゅん!
What...
¡Achís!
え〜、
'Kay, well... I'm gonna sleep.
¿Qué...?
Ya udah, gua tidur aja.
じゃあ もう …寝る わ
||ねる|
Huh? You're going to bed?!
Pues... voy a echarme la siesta.
Lah, malah tidur?!
えっ、寝る の!?
|ねる|
What, I can't?
¡¿Qué, una siesta?!
Gak boleh?
ダメな の?
だめな|
It's not that you can't...
¿Algún problema?
Yah, gapapa, sih.
ダメじゃ ない けど、
だめじゃ||
You shouldn't be so forward about using someone's bed!
No realmente,
Tapi, kasurnya jangan dipake.
ベッド 使う なら 一言 断れよ
べっど|つかう||いちげん|ことわれよ
Are you...
pero podrías haberme avisado antes.
Lo...
お前、
おまえ
Oye,
ここ 自宅 だ と 思って ない?
|じたく|||おもって|
thinking this is your place?
sabes que esta no es tu casa, ¿no?
Lagi ngungsi ya?
…あー ええ と…
Uh... Uhm...
Ah... bueno...
Yah, itu sih...
く しゅん!
Achoo!
¡Achís!
Hatsyii!
あと 花粉 症 じゃ ない?
|かふん|しょう||
And is that hay fever?
También te ves constipado.
Sama, lagi kena alergi serbuk bunga, yah?
花粉 症 で は ない
かふん|しょう|||
IT'S NOT HAY FEVER!
¡No lo estoy!
Enggak!!!
そこ は 明確に 否定 する んだ
||めいかくに|ひてい||
How come you can deny that?
Aquí no engañas a nadie.
Lo kok ga mau ngaku sih?
花粉 症 だ よ ね?
かふん|しょう|||
You have hay fever, don't you?
Estás constipado.
Lagi kena alergi serbuk bunga, kan lo?
違う
ちがう
No!
No.
Bukan.
花粉 症 だ よ ね!
かふん|しょう|||
It really is hay fever!
¡Estás constipado!
Dah pasti lagi alergi, 'kan?!
違う!
ちがう
It's not!
¡No!
Bukan!
かたくなだ な…
You're so stubborn...
Vaya que eres terco.
Keras kepala banget sih lo...
人 は いつ 花粉 症 に なる と 思う?
じん|||かふん|しょう||||おもう
When do you think people get hay fever?
¿Sabes cuando alguien está constipado?
Kira-kira, kapan kita bisa kena alergi kayak gitu?
は ぁ?
Huh?
¿Qué...?
Hah?
目 が 痒 い 時 …違う
め||よう||じ|ちがう
When their eyes itch? Nay!
¿Cuando sienten picor en los ojos? No.
Pas mata kita lagi gatel? Bukan.
目 が 痒 い 時 …違う
め||よう||じ|ちがう
When their eyes itch? Nay!
¿Cuando sienten picor en los ojos? No.
Pas mata kita lagi gatel? Bukan.
くしゃみ が 止まら ない 時 …違う!
||とまら||じ|ちがう
When they can't stop sneezing? Nay!
¿Cuando no pueden dejar de estornudar? ¡No!
Pas kita lagi bersin-bersin mulu? Bukan
くしゃみ が 止まら ない 時 …違う!
||とまら||じ|ちがう
When they can't stop sneezing? Nay!
¿Cuando no pueden dejar de estornudar? ¡No!
Pas kita lagi bersin-bersin mulu? Bukan
耳鼻科 に かかった 時 だ!!
じびか|||じ|
It's when they go see a doctor!
¡Cuando no queda otra que ir al otorrino!
Ini karna abis dari dokter THT!
……
...
...
だ から 俺 は 花粉 症 じゃ ない。
||おれ||かふん|しょう||
That's why this is not hay fever!
Por lo tanto, no estoy constipado.
Hatsyii!
く しゅん!
Achoo!
¡Achís!
Hah...
は ぁ…
Sigh.
Bueno...
Oke, lo gak kena alergi.
じゃ 花粉 症 は もう いい と して
|かふん|しょう|||||
Never mind the hay fever, then.
Digamos que no estás constipado...
ここ 自宅 だ と 思って る よ な?
|じたく|||おもって|||
You do think this is your home, huh?
¿Te crees que esta es tu casa?
Gak, kok.
いや…
No...
No...
……
...
...
Ini sofa digeser dikit, kek.
模様替え でも する か~
もようがえ|||
I'm gonna redecorate!
Voy a remodelar un poco.
Woi! Jangan seenaknya mindahin perabotan!
ちょ 、おい !勝手に 移動 す んな よ!
||かってに|いどう|||
Hey! Don't just move things around!
¿Qué—? ¡Oye! ¡¿Quién te dio permiso?!
やっぱり 自宅 だ と 思って んじゃ ねえ か!!
|じたく|||おもって|||
You really do think this is your place!
¿Ves? ¡Te crees que esta es tu casa!
Itu kacamata!
あと それ!
And also!
¡Además!
Lo emang lagi alergian, kan?
あきらか 花粉 症 だ ろ!
|かふん|しょう||
You clearly have hay fever!
¡Es obvio que estás constipado!
…ごめん 、白状 する わ。
|はくじょう||
Fine, I'll 'fess up.
Está bien. Lo confieso...
自宅 に しよう と して た
じたく|||||
I was trying to live here.
Quería usar el lugar como mi casa.
やっと 認めた か…
|みとめた|
Finally admitting it, huh?
Por fin lo confiesas.
家 の 近所 で 工事 して る から、
いえ||きんじょ||こうじ|||
There's construction going on near my place,
Hay construcciones cerca de mi casa...
配信 でき なくて
はいしん||
and I can't stream at all.
El ruido no me deja hacer directos.
そ ゆ こと か。
So that's what it is.
Ya veo.
なら うち 泊まれよ
||とまれよ
Then just crash at my place.
¿Por qué no te quedas en mi casa?
Serius?!
マジ!?
Really?!
¡¿PUEDO?!
Udah, ayo.
ほら 、行こう ぜ
|いこう|
Come on, let's go!
Ya está. Vamos.
Asyik!
助かる わ~
たすかる|
You're a life savior!
¡Eres mi héroe!
Abis itu kita ke dokter THT lagi deh.
あと 、耳鼻科 行こう
|じびか|いこう
Also, let's go see a doctor.
Y vamos con un otorrino.
Ini bukan alergi!
花粉 症 で は ない
かふん|しょう|||
I don't have hay fever!
¡Que no estoy constipado!
Terserah.
認めろ や
みとめろ|
Just admit it already.
Ya ríndete.