2022-03-11【アニメ 】ギター 大喜利 【 #スタ これ 】 あにめ|ぎたー|おおよろこび り||

​​​ ​ あれ なんだ っけ 、 あれ あれ ​ ​​ ​ ​ ​ ​What's that called again? That thing!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Namanya apa yah itu satu?​ ​ ​

​​​ ​ ああ 、 あれ ね 。​ ​​ ​ ​ ​ ​Oh, that thing?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Oh, itu yah?​ ​ ​

​​​ ​ 弦 が 6 本 あって …​ ​​ げん||ほん| ​ ​ ​ ​That thing with the 6 strings...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Yang ada 6 senarnya...​ ​ ​

​​​ ​ あの アンドロイド の ​ ​​​​ ​ ホロロイド の 人 が 弾ける やつ …​ ​​ |||||じん||はじける| ​ ​ ​ ​That thing the android holoroid guy plays!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Yang suka dimainin​ ​ ​ ​ ​ ​sama si android holoroid...​ ​ ​

​​​ ​ もし かして 、​ ​​ ​ ​ ​ ​Are you guys...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Apa kalian...​ ​ ​

​​​ ​ これ の こと ？​ ​​ ​ ​ ​ ​talking about this?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ngomongin soal ini?​ ​ ​

​​​ ​ それ それ ！​ ​​ ​ ​ ​ ​Yeah, that!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Iya, itu!​ ​ ​

​​​ ​ あと 、 ギター と 一緒に ​ ​​​​ ​ おれ の 名前 も 忘れて る よ ね ​ ​​ |ぎたー||いっしょに|||なまえ||わすれて||| ​ ​ ​ ​And you guys totally forgot my name, too.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Sama, jahat banget sih​ ​ ​ ​ ​ ​nama gue sampe kelupaan...​ ​ ​

​​​ ​ ど っか に 教えて くれる 人 ​ ​​ |||おしえて||じん ​ ​ ​ ​I wonder if there's someone...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ada gak yah...​ ​ ​

​​​ ​ い ない か な ～？​ ​​ ​ ​ ​ ​Anyone who'd teach us how to play?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Yang bisa ngajarin kita cara maen gitar?​ ​ ​

​​​ ​ は ぁ …　 おれ で よければ ​ ​​ ​ ​ ​ ​Fine... If you want me to.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ya udah, kalo mau gue ajarin.​ ​ ​

​​​ ​ ホ ​ ロ ​ ロ ​ イ ​ ド ​ さ ​ い ​ こ ​ ー ！​ ​​ ||||||||- ​ ​ ​ ​H ​o ​l ​o ​r ​o ​i ​d ​s ​a ​r ​e ​t ​h ​e ​b ​e ​s ​t !​ ​ ​ ​ ​ ​ ​H ​o ​l ​o ​r ​o ​i ​d ​m ​e ​m ​a ​n ​g ​h ​e ​b ​a ​t !​ ​ ​

​​​ ​ じゃあ 、 まずは ギター を 好きに なろう 。​ ​​ ||ぎたー||すきに| ​ ​ ​ ​First, you must come to love the guitar.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Pertama, kita masukin unsur dasar gitar.​ ​ ​

​​​ ​ テクニック は あと から …​ ​​ てくにっく||| ​ ​ ​ ​The technique comes later.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Teknik dan smacamnya ntar aja.​ ​ ​

​​​ ​ なに してん の ！？​ ​​ ​ ​ ​ ​What are you doing?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Itu ngapain?!​ ​ ​

​​​ ​ 親睦 を 深めよう と …​ ​​ しんぼく||ふかめよう| ​ ​ ​ ​I'm trying to deepen our bonds!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Mau ngejalin hubungan sama dia...​ ​ ​

​​​ ​ ギター を 人間 扱い する な よ ！​ ​​ ぎたー||にんげん|あつかい||| ​ ​ ​ ​Your guitar isn't a human being!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Gitar itu bukan manusia,​ ​ ​ ​ ​ ​jangan disamain!​ ​ ​

​​​ ​ 嫉妬 する な よ ​ ​​ しっと||| ​ ​ ​ ​Hey, don't get jealous...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Gak usah cemburu lah.​ ​ ​

​​​ ​ 俺 は 律 可 くん も 人間 だ と 思って ​ ​​​​ ​ 対等に 接し てるよ ​ ​​ おれ||りつ|か|||にんげん|||おもって|たいとうに|せっし| ​ ​ ​ ​I think of you as an equal,​ ​ ​ ​ ​ ​like you're a human being too!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Lagian menurut gue,​ ​ ​ ​ ​ ​lo sama manusia gak beda ini.​ ​ ​

​​​ ​ へ 、 へ へ ……​ ​​ ​ ​ ​ ​Hahaha!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Hehehe...​ ​ ​

​​​ ​… どうした ！？​ ​​ ​ ​ ​ ​...Wh-What happened?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ini napa lagi?!​ ​ ​

​​​ ​ ギ 、 ギター に なれ って 言う から …​ ​​ |ぎたー||||いう| ​ ​ ​ ​Y-You said you must become the guitar...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ka-Katanya suruh dimasukin...​ ​ ​

​​​ ​ ギター を 好 ・ き ・ に ・ なれ って 言った の ！​ ​​ ぎたー||よしみ|||||いった| ​ ​ ​ ​I said, "You must come to ​love the guitar!"​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Gue bilang ​unsur dasar yang dimasukin!​ ​ ​

​​​ ​ ちゃん と 弾いて る 人 が …！​ ​​ ||はじいて||じん| ​ ​ ​ ​Someone's actually playing properly!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Udah ada yang jago, nih!​ ​ ​

​​​ ​ どう やって ん の ！？​ ​​ ​ ​ ​ ​How is that possible?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Kok bisa?!​ ​ ​

​​​ ​ は ぁ …​ ​​ ​ ​ ​ ​Huff...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Haah...​ ​ ​

​​​ ​ きみ たち 、 真面目に ​ ​​​​ ​ 習う 気 は ない んだ ね ​ ​​ ||まじめに|ならう|き|||| ​ ​ ​ ​You guys don't actually​ ​ ​ ​ ​ ​want to learn, do you?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Lo pada emang gak ada niat blajar...​ ​ ​

​​​ ​ おれ は お前 の こと も ​ ​​​​ ​ 対等だ と 思って る から な ​ ​​ ||おまえ||||たいとうだ||おもって||| ​ ​ ​ ​I think of you as my equal too!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Gue ngehormatin lo banget, deh.​ ​ ​

​​​ ​ 誰 か 僕 を 弾いて くれ ーー ！！​ ​​ だれ||ぼく||はじいて||-- ​ ​ ​ ​Someone strum me!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Tolong, siapa petik gue!!!​ ​ ​

​​​ ​ 誰 か ！​ ​​ だれ| ​ ​ ​ ​Someone!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Siapa lah!​ ​ ​

​​​ ​ 誰 か ！​ ​​ だれ| ​ ​ ​ ​Anyone!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ayo!​ ​ ​

​​​ ​ 我々 アンドロイド を ​ ​​​​ ​ 怒ら せたら どう なる か ​ ​​ われわれ|||いから|||| ​ ​ ​ ​You'll regret angering an android!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Lo pada bakal nyesel​ ​ ​ ​ ​ ​ngebuat android jadi marah!​ ​ ​

​​​ ​ その 身 に 刻んで やる ！​ ​​ |み||きざんで| ​ ​ ​ ​Behold and face my wrath!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Tau rasa nih!​ ​ ​

​​​ ​ 一体 、 どう なる って いう んだ ！？​ ​​ いったい||||| ​ ​ ​ ​What on earth is going on?!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Ini kenapa lagi?!​ ​ ​

​​​ ​ 変身 っ ！​ ​​ へんしん| ​ ​ ​ ​Transform!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Berubah!​ ​ ​

​​​ ​ そこ で 待っと け ！​ ​​ ||ま っと| ​ ​ ​ ​Wait right there!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Tunggu di situ!​ ​ ​

​​​ ​ ぶん ぶん ぶ ー ん ！​ ​​ |||-| ​ ​ ​ ​Vroom vroooom!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Brum! Brum! Bruuuum!!!​ ​ ​

​​​ ​… 口 で 言って た よ ね ？​ ​​ くち||いって||| ​ ​ ​ ​He just made those noises, didn't he?​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Itu suaranya dibuat sendiri yah...?​ ​ ​

​​​ ​ ターミネーター 借りて きた よ ～​ ​​ |かりて|| ​ ​ ​ ​I borrowed a copy of The Terminator!​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Abis nyewa Terminator.​ ​ ​

​​​ ​ ど ​ う ​ や ​ っ ​ て ​ 借り ​ た ​ の ​！？​ ​​ |||||かり|| ​ ​ ​ ​H ​o ​w ​d ​i ​d ​y ​o ​u ​b ​o ​r ​r ​o ​w ​i ​t ​? !​ ​ ​ ​ ​ ​ ​G ​i ​m ​a ​n ​a ​b ​i ​s ​a ​d ​i ​s ​e ​w ​a ​, ​c ​o ​b ​a ​? !​ ​ ​

​​​ ​ え 、 ドライブスルー ​ ​​ |どらいぶ するー ​ ​ ​ ​Huh? Drive-thru...​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Lah, tinggal Drive-thru...?​ ​ ​