×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

Important topics ~ مواضيع هامة, Calendars / التقاويم

Calendars / التقاويم

ليـن: مــا هــو الــتــقـــويــم الــمـــســتــخــدم فـى ســوريــا يــا زيــاد؟

زياد: يــســتـخــدم الــتــقــويــم الــمــيــلادى و الـهــجــرى ولــكــن أســمــاء الــشــهــور الــمــيــلاديــة مــخـتــلـفــة.

ليـن: كــيــف ذلــك؟

زياد: مــثــلا ً شــهــر مــارس يــســمــى "آذار" و شــهــر إبــريــل يــســمــى "نـيــسـان".

ليـن: هــل تــســتـخــدم هــذه الأســمــاء فـى كــل الــدول الــعــربــيــة؟

زياد: لا ، تــســتـــخــدم مـــصــر و الــدول الــعــربــيــة فــى شــمــال إفــريـقـيـا أســمــاء الــشــهــور

"يــنــايــر – فــبــرايــر" و هــكــذا.

ليـن: بــالإضــافــة إلــى الــتــقــويــم الـهــجــرى؟

زياد: نــعــم، و هــو تــقــويــم قـــمــرى بــدأ مــنــذ هــجــرة الــنــبـى مــحــمــد (صـلـى الله عــلــيـه وســلــم) مــن مــكــة إلـى الــمــديــنــة فــى ســنــة 622 مــيــلاديــة.

ليـن: و مــا هــو الــفــرق بــيــن الاثــنــيــن؟

زياد: الــســنــة فـى الــتــقــويــم الـهــجــرى تــتــكــون مــن 354 أو 355 يــومــا ً فــى 12 شــهــرا ً و يــتــكـــون كــل شــهــر مــن 29 أو 30 يــومـــا ً.

ليـن: أشــكــرك عــلى هــذه الــمــعــلــومــات يــا زيــاد.

زياد: عــفــوا ً يــا لــيــن.


Calendars / التقاويم Calendars / calendars 日历/日历

ليـن: مــا هــو الــتــقـــويــم الــمـــســتــخــدم فـى ســوريــا يــا زيــاد؟ Lynn: Was ist der in Syrien verwendete Kalender? Lynn: What is the calendar used in Syria Ziad? Lynn: Quelle est l'évaluation utilisée en Syrie? Lynn: Qual è il calendario utilizzato in Siria? LIN: Wat is de kalender die in Syrië wordt gebruikt? Линн: Каков календарь, используемый в Сирии Зиад? Lynn: Vad används kalendern i Syrien?

زياد: يــســتـخــدم الــتــقــويــم الــمــيــلادى و الـهــجــرى ولــكــن أســمــاء الــشــهــور الــمــيــلاديــة مــخـتــلـفــة. Ziad: Gregorianische und Hijri-Kalender werden verwendet, aber die Namen der Gregorianischen Monate sind unterschiedlich. Ziad: The Gregorian and Hijri calendars are used, but the names of the Gregorian months are different. Ziad: vengono utilizzati i calendari gregoriano e hijri, ma i nomi dei mesi gregoriani sono diversi. Ziad: De Gregoriaanse en Hijri-kalender wordt gebruikt, maar de namen van de Gregoriaanse maanden zijn verschillend. Зиад: используются григорианские и хиджринские календари, но имена григорианских месяцев разные. Ziad: Gregorianska och Hijri kalendrar används, men namnen på de gregorianska månaderna är olika.

ليـن: كــيــف ذلــك؟ Lynn: Wie ist das? Lin: How's that? Lynn: com'è? Len: Hoe is dat? Лин: Как это? Lynn: Hur är det?

زياد: مــثــلا ً شــهــر مــارس يــســمــى "آذار" و شــهــر إبــريــل يــســمــى "نـيــسـان". Ziad: For example March is called "March" and April is called "Nissan". Ziyad: Misalnya, bulan Maret disebut "Maret" dan bulan April disebut "April." Ziad: Ad esempio, il mese di marzo si chiama "marzo" e il mese di aprile si chiama "aprile". Ziad: maart wordt bijvoorbeeld maart genoemd en april wordt april genoemd. Зиад: Например, март называется «Март», а апрель называется «Ниссан». Ziad: Till exempel kallas mars månad "mars" och april månad kallas "april".

ليـن: هــل تــســتـخــدم هــذه الأســمــاء فـى كــل الــدول الــعــربــيــة؟ Lynn: Do you use these names in all Arab countries? Lynn: Questi nomi sono usati in tutti i paesi arabi? LIN: Worden deze namen in alle Arabische landen gebruikt? Линн: Используете ли вы эти имена во всех арабских странах? Lynn: Används dessa namn i alla arabiska länder?

زياد: لا ، تــســتـــخــدم مـــصــر و الــدول الــعــربــيــة فــى شــمــال إفــريـقـيـا أســمــاء الــشــهــور Ziad: Nein, Ägypten und die arabischen Länder in Nordafrika verwenden die Monatsnamen. Ziad: No, Egypt and the Arab countries in North Africa use the names of the months Ziad: No, l'Egitto e i paesi arabi del Nord Africa usano i nomi dei mesi. Ziad: Nee, Egypte en de Arabische landen in Noord-Afrika gebruiken de namen van maanden. Зиад: Нет, Египет и арабские страны в Северной Африке используют названия месяцев Ziad: Nej, Egypten och arabiska länder i Nordafrika använder månadsnamnen.

"يــنــايــر – فــبــرايــر" و هــكــذا. "Jan-Feb" und so weiter. "January - February" and so on. "Gennaio - Febbraio" e così via. "Januari - februari" enzovoort. «Январь - февраль» и т. Д. Januari - februari och så vidare.

ليـن: بــالإضــافــة إلــى الــتــقــويــم الـهــجــرى؟ Lynn: Zusätzlich zum Hijri-Kalender? Lin: In addition to the Hijri calendar? Lynn: Oltre al calendario hijri? LIN: naast de Hijri-kalender? Лин: В дополнение к календарю Хиджри? Lynn: Förutom hijri-kalendern?

زياد: نــعــم، و هــو تــقــويــم قـــمــرى بــدأ مــنــذ هــجــرة الــنــبـى مــحــمــد (صـلـى الله عــلــيـه وســلــم) مــن مــكــة إلـى الــمــديــنــة فــى ســنــة 622 مــيــلاديــة. Ziyad: Ja, und es ist ein Mondkalender, der mit der Auswanderung des Propheten Muhammad (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken) im Jahr 22 n. Chr. von Mekka nach Medina begann. Ziad: Yes, and it is a lunar calendar that began since the migration of the Prophet Muhammad (pbuh) from Mecca to Medina in 622 AD. Ziyad: Sì, ed è il calendario Qomari che è iniziato dalla migrazione del Profeta Muhammad (che le preghiere di Dio e la pace siano su di lui) dalla Mecca a Medina nell'anno 622 d.C. Зиад: Да, и это лунный календарь, который начался с момента переселения Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) из Мекки в Медину в 622 году нашей эры. Ziyad: Ja, och det är Qomari-kalendern som började sedan profeten Muhammeds migrering (må Guds böner och fred vara över honom) från Mecka till Medina år 622 e.Kr.

ليـن: و مــا هــو الــفــرق بــيــن الاثــنــيــن؟ Lin: And what's the difference between the two? Lynn: E qual è la differenza tra i due? Лин: И в чем разница между этими двумя? Lynn: Och vad är skillnaden mellan de två?

زياد: الــســنــة فـى الــتــقــويــم الـهــجــرى تــتــكــون مــن 354 أو 355 يــومــا ً فــى 12 شــهــرا ً و يــتــكـــون كــل شــهــر مــن 29 أو 30 يــومـــا ً. Ziad: The year in the Hijri calendar consists of 354 or 355 days in 12 months and each month consists of 29 or 30 days. Ziyad: l'anno nel calendario hijri è composto da 354 o 355 giorni in un periodo di 12 mesi e ogni mese è composto da 29 o 30 giorni. Ziyad: Året i hijri-kalendern består av 354 eller 355 dagar under en tolvmånadersperiod och varje månad består av 29 eller 30 dagar.

ليـن: أشــكــرك عــلى هــذه الــمــعــلــومــات يــا زيــاد. Lin: Thank you for this information, Ziad. Lin: Bedankt voor deze informatie, Ziyad. Лин: Спасибо за эту информацию, Зиад. Lynn: Jag tackar dig för informationen plus.

زياد: عــفــوا ً يــا لــيــن. Ziad: Excuse me, Lin. Зиад: Простите меня, Лин.