ليلى و الذئب

كان يا ما كان في قديم الزمان كان هناك فتاة اسمها ليلى. Once upon a time there was a girl named Laila. في احد الايام بينما كانت ليلى تلعب امام بيتها نادتها امها قائلة:- ليلى هل تريدين الذهاب الى جدتكي في وسط الغابة لقد صنعت بعض الكيك و اريدك ان تأخذيه اليها One day, while Laila was playing in front of her house, her mother called her: “Laila, do you want to go to your grandmother in the middle of the forest? I made some cake and I want you to take it to her.”

قالت ليلى :- ساذهب يا امي Layla said: - I'm going, mom

قالت الام :- إذن سأقوم بتحضير السلة. The mother said: - So I'm going to prepare the basket. ولكن انتبهي امشي في الطريق الآمن و لا تكلمي الغرباء؟ أهذا مفهوم؟ But be careful, I walk in the safe way and do not speak strangers? Is that understood?

قالت ليلى :- نعم يا أمي لن أكلم الغرباء Layla said: - Yes, mom, I will not talk to strangers

وضعت الام الكيك بالسلة و اعطتها الى ليلى ثم ذهبت ليلى باتجاه الغابة وعندما وصلت الى محاذات النهر رآها الذئب وقال لليلى:- اين تذهبين؟ The mother put the cake in the basket and gave it to Laila. Then Laila went towards the forest. When she reached the river's edge, the wolf saw her and said to Laila: - Where are you going?

فقالت ليلى:- اعطتني أمي بعض  الكيك لكي اعطيه لجدتيقال الذئب لليلى:- اين تسكن جدتكي؟ Laila said: - My mom gave me some cake to give him to Grandpa the wolf Laila: - Where does your grandmother live?

فقالت ليلى:- انها تسكن في الكوخ في وسط الغابة And Laila said: - She lives in the hut in the middle of the forest

وتابعت ليلى مسيرتها ,وكان الذئب يعرف طريقا مختصرا لبيت الجدة وعندما وصل الذئب الى منزل الجدة اكلها  ثم ارتدى ثياب الجدة متنكرا و استلقى على سريرها  وعندئذ وصلت ليلى الى بيت الجدة وقرعت الباب فقال الذئب مقلدا صوت الجدة:- أدخلو دخلت ليلى Laila followed her path, and the wolf knew a short way to the grandmother's house and when the wolf reached the grandmother's house he ate it and then put on the grandmother's clothes disguised and lay on her bed and at that time, Laila reached the grandmother's house and knocked on the door and the wolf said, imitating the grandmother's voice: - Enter Laila

واحتال الذئب على ليلى فقال:- هل ترتاحين؟ انا اعرف بان الطريق قد ارهقتكي The wolf defeated Laila and said: - Are you comfortable? I know that the road has exhausted you

نظرت ليلى الى وجه جدتها و سألتها:- لماذا عيناكي كبيرتان يا جدتي؟ Layla looked at her grandmother's face and asked her: - Why are your eyes big, my grandmother?

فقال الذئب:-  لكي اراكي جيدا And the wolf said: - In order to see you well

نظرت ليلى مرة اخرى الى جدتها وسألتها:- لماذا اذناكي كبيرتان ياجدتي؟ Laila looked at her grandmother again and asked her: Why are my ears so big, grandmother?

فقال الذئب:لكي اسمعكي جيدا, And the wolf said: To hear you well,

وسالت ليلى جدتها مرة اخرى لماذا فمكي كبير يا جدتي Leila asked her grandmother again, Why is my mouth big, grandmother?

قال الذئب لكي اكلكي يا ليلى The wolf said to eat you, Laila

و هجم الذئب على ليلى و اكلها The wolf attacked Lily and ate it

في وقتها  كان صيادا يمر من البيت وسمع الصياد ما حدث فاطلق النار على الذئب واخرج ليلى وجدتها من بطن الذئب الشرير ووضع بدلا من ليلى وجدتها الكثير من الحجارة وخاطت الجدة بطن الذئب ورموهه بعيدا At that time a fisherman was passing from the house and the hunter heard what had happened, so he shot the wolf and took Laila and her grandmother out from the belly of the evil wolf and put in place of Laila and found her a lot of stones and the grandmother sewed the wolf's belly and threw it away

اعتذرت ليلى من الجدة و عادت الى منزلها وعاشت في هناء مستمر Laila apologized to the grandmother, went home and lived in continuous bliss