×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими політика файлів "cookie".


image

Sahlawayhi 1 - Graded Stories for Beginners, Story 4 - Part 1

Story 4 - Part 1

القصة الرابعة (۲۷۱ كلمة)

رحلة إلى تايلاند

۷۷

جاك شاب فرنسي في الثلاثين من عمره يعيش في مدينة ليون الفرنسية. يعمل مهندسا في شركة كبيرة. هذه الشركة بعيدة عن بيته. جاك يركب سيارته كل يوم ساعة من بيته إلى الشركة، وساعة من الشركة إلى البيت. أحيانا يسافر بالطائرة إلى بلد أخر وينام في فندق. العمل كثير وصعب. هو دائما متعب. جاك يحب صاحب الشركة لأنه لطيف، ولكنه لا يحب عمله، ولا يحب مدينة ليون لأنها مزدحمة دائما، ولا يحب جوها إلا في الصيف فقط الناس في هذه المدينة مشغولون دائما. أبو جاك وأمه كبيران في السن وغنيان، ولكنهما يعملان، وهما أيضا مشغولان دائما. جاك يريد أن يزورهما، ولكنهما مشغولان. يريد أن يتكلم معهما، ولكنهما مشغولان. يريد أن يخرج معهما، ولكن ليس عندهما وقت. هما دائما يقولان له: غدا..... بعد غد... الأسبوع القادم....... بعد عشرة أيام...........في الإجازة القادمة. هما أبواه، وبيته بجانب بينهما، ولكنه لا يستطيع أن يراهما كثيرا.....لا يستطيع أن يزورهما كثيرا.....لا يستطيع أن يكلمهما كثيرا. جاك ليس له أصدقاء. ليس له صديق واحد. جاك رجل مختلف عن الناس؛ لا يفهم الناس، والناس لا يفهمونه. هذا شي صعب. أمه تريده أن يتزوج، ولكن أبوه يقول إنه صغير في السن. هو في الثلاثين من عمره فقط! متى يتزوج؟ جاك يريد

VA

أن يتزوج اليوم قبل الغد، ولكنه لا يجد المرأة التي يحبها وتحبه، ويفهمها وتفهمه. طبعا هو حزين جدا، ولا يدري ماذا يفعل.

* * * * * * *

في يوم من الأيام يقرأ في جريدة أن الزوجات التايلانديات جيدات جدا. هن يحبين أزواجهن جدا، ويحببن عمل البيت ، ويحببن أن يطبخن الطعام لأزواجهن، ويحببن أن يخرجن مع أزواجهن، ويحببن أولادهن، ويعلمنهم أشياء كثيرة جيدة. هناك بعض الرجال الفرنسيين المتزوجون من نساء تايلانديات، وهم سعداء جدا. يفكر جاك كثيرا ويقول هذه فكرة جيدة. سوف أسافر إلى تايلاند وأبحث عن زوجة هناك. سوف تأتي وتعيش معي هنا. أريدها أن تعمل في البيت فقط. لا أريدها أن تكون مشغولة دائما مثل أبي وأمي. سوف نتكلم معا ونخرج معا. سوف يكون لنا اطفال؛ اولاد وبنات. أنا أحب الأطفال جدا. إن شاء الله سوف نكون زوجين سعيدين.

* * * * * * *

جاك عنده ثلاثون يوما إجازة في الصيف القادم. يشتري تذكرة الطائرة، ثم يذهب إلى سفارة تايلاند ويأخذ التأشيرة. أبوه يقول له: لا تذهب یا بني. هؤلاء الناس يريدون فقط أن يأخذوا نقودك. أنت لا تعرف أحدا هناك. أنت لا تتكلم لغتهم. يقول لأبيه: أنا لست سعيدا هنا في فرنسا يا

۷۹

أبي. أمه تقول له: تزوج فرنسية تفهمها وتفهمك. يقول لأمه: أين هي هذه المرأة؟ ربما أجدها هناك. وفي يوم السفر يأخذ بعض الملابس في حقيبته وبعض النقود وجواز السفر وتذكرة الطائرة ويذهب إلى المطار. أمه تقول له: أرسل إلى رسالة يا حبيبي. يقول: سوف أفعل ذلك طبقا يا أمي. وأبوه يسأله: متى ترجع إلى بلدك؟ نحن نحبك. يقول: سوف أرجع بسرعة يا أبي، إن شاء الله. يركب الطائرة وينام قليلا لأنه متعب. يجلس بجانبه شاب فرنسي أخر. يتكلمان معا. الشاب الفرنسي يذهب إلى تايلاند للسبب نفسه! جاك يضحك والشاب- واسمه بيير- يضحك! تصل الطائرة بعد عشر ساعات. تايلاند بعيدة. طبعا جاك و بيير متعبان جدا. يركبان سيارة أجرة ويذهبان إلى فندق مقا. تقف سيارة الأجرة وينزلان منها ويأخذان حقائبهما. جاك ينام في غرفته و بيير ينام في غرفة بجانب غرفته.

* * * * * * *

في صباح اليوم التالي يستيقظان مبكرا. يغتسلان ثم ينزلان من غرفتيهما. يدخلان مطعم الفندق، ثم يأكلان طعام الإفطار، ويشربان الشاي التايلاندي اللذيذ. مطعم الفندق مزدحم في ذلك الوقت لأن كل الناس يريدون أن يشاهدوا تايلاند بعد طعام الإفطار. يسأل بيير جاك:

• كيف نبحث عن زوجة؟

- لا أدري. أنا لا أعرف أحدا هنا. يمكن أن نسأل صاحب الفندق أو

الموظف الذي يعمل في الفندق.

• عندي فكرة جيدة. يمكن أن نشتري الجريدة ونقرأها. ربما نجد

فيها شيئا. بعد أن يقرأ الجريدة يقول لجاك:

• هناك شركة عندها صور بنات تايلانديات يردن أن يتزوجن. كل

رجل يريد أن يتزوج تايلاندية يعطي الشركة ألف دولار، ثم

يشاهد الصور ويجد الزوجة التي يبحث عنها. . ألف دولار! مستحيل! هذا كثير جدا! سوف أعطيهم نصف هذا

ܦܵܦܵܩ܂ ܂

• لا، ليس كثيرا. من الصعب أن نجد زوجة بدون هذه الشركة. هل

نبحث عنها في الشوارع أم في الدكاكين؟

. سوف أذهب معك. . لا. سوف أذهب أنا فقط اليوم، ثم نذهب مغاغا، إن شاء الله.

أعطني ألف دولار. - تفضل. (وفعلا يعطي جاك بيير ألف دولار)

• سوف أراك في الساعة الثانية. لا تذهب بعيدا. ربما أرجع قبل

ذلك. مع السلامة

- مع السلامة.

.

بعد ذلك يخرج بيير من الفندق ويذهب إلى الشركة. يخرج جاك من الفندق ويمشي في الشارع. كل الشوارع مزدحمة، ولكن جاك سعيد لأن هذه أول مرة يزور فيها تايلاند، ولأن الجو جميل. يرى مطاعم في كل مكان. هناك أيضا دكاكين كثيرة تبيع الكلاب والقطط. كل دكان يدخله يجد فيه كلابا وقططا. هل يحب كل الناس في تايلاند الكلاب والقطط؟ هذا شيء عجيب ! يفكر جاك في زوجته. هل يجد زوجة جيدة؟ هل تكون سعيدة معه؟ هل يعيش سعيدا؟ الساعة الآن الواحدة والنصف. جاك بعيد عن الفندق. يرجع إلى فندقه. يصل قبل بيير ويبحث عنه. بيير ليس في الفندق. ينتظر جاك نصف ساعة، ثم ساعة، ثم ساعة ونصف. لا يرى بيير. يسأل موظف الفندق. يقول له: بيير ليس في الفندق. طبعا جاك غضبان. كيف يأخذ بيير منه ألف دولار ثم يذهب؟ ولكنه يقول لنفسيه: لا مشكلة الناس في كل بلد يأخذون من الأخرين نقودهم وأشياءهم ثم يذهبون. الناس هم الناس في كل مكان. يذهب إلى المصرف ويأخذ نقودا أخرى. ولكن المشكلة هي أنه لا يعرف الشركة التي عندها صور البنات ولا يدري ماذا يفعل.

* * * * * * *

في اليوم التالي يستيقظ جاك مبكرا. قبل أن يأكل أو يشرب أو يفعل شيئا يشتري الجريدة ويقرأها. يجد الشركة التي يبحث عنها. يخرج من الفندق بسرعة ويذهب إلى هناك. الشركة مزدحمة. هناك رجال ونساء كثيرون يريدون أن يتزوجوا. هؤلاء الناس يأتون من بلاد مختلفة. بعضهم يجلسون على كراسي وبعضهم يقفون. الشركة تأخذ مائة دولار فقط من كل واحد وليس ألفا! يشاهد بعض الصور ويجد صورة لبنت جميلة. هي لا طويلة ولا قصيرة. هي طالبة في الجامعة، في العشرين من عمرها. يقول للموظف الذي يعمل في الشركة: أريد أن أرى هذه البنت. يقول له الموظف: سوف تقابلها هنا غدا، إن شاء الله، في الساعة العاشرة صباحا. يقول له جاك: شكرا، ثم يذهب. طبعا لا يستطيع أن ينام بالليل لأنه يفكر فيها. هل هي جيدة أم لا؟ هل تحبه ويحبها أم لا؟ وفي اليوم التالي يقابلها في الشركة. البنت سعيدة وهو سعيد. يخرجان معا ويمشيان معا و يكلمها وتكلمه. يقول جاك لنفسه: إنها لطيفة جدا. هذه هي الزوجة التي أبحث عنها. وتقول البنت - واسمها كوتوموتو: إنه لطيف جدا. هذا هو الزوج الذي أبحث عنه. كوتوموتو تقول له: أبي وأمي يريدان أن يرياك. يذهب جاك إلى بيت أبيها وأمها ويقابلهما. البيت صغير، ولكنه نظيف. أبو البنت ليس غنيا. هناك قطة تجلس دائما وراء كرسي بجانب الباب. القطة كبيرة مثل الكلب وجميلة جدا، ولكنها لا

۸۳

تمشي ولا تلعب. يريد جاك أن يلعب معها، ولكنها لا تريد أن تلعب. هي خائفة قليلا. يقول جاك: عندي فكرة جيدة. سوف أعطيها بعض اللحم. تأكل قليلا منه ثم تذهب بعيدا. هذه القطة حزينة جدا. جاك لا يدري لماذا هي حزينة.

* * * * * * *

في يوم من الأيام تقول أم كوتوموتو لجاك: زرنا غدا. سوف تأكل معنا. سوف تطبخ لك كوتوموتو لحما لذيذا. وفعلا يذهب جاك إلى بيتهم ويأكل اللحم ويشرب الشاي. هذا اللحم لذيذ. جاك سعيد جدا. يقول لكوتوموتو: أريد أن أكل هذا اللحم اللذيذ كل يوم. كوتوموتو تضحك وأمها تضحك وأبوها يضحك. هم سعداء. الأم تقول لجاك: تفضل كل قطعة أخرى. يقول جاك: لا، شكرا. سوف أموت! سوف أعطي قطعة اللحم هذه للقطة. هي لا تستطيع أن تقول لا لهذا اللحم اللذيذ. القطة ليست وراء الكرسي الذي بجانب الباب. يبحث عن القطة في كل مكان ولا يجدها. أين أنت يا قطة؟ تقول له كوتوموتو: أنت تأكل القطة الآن يا حبيبي؟ ماذا؟ لا أفهم. ما معنى كلامك هذا؟ هل .... أنت تقولين ....... القطة

..؟ بعد قليل يفهم جاك أنه يأكل لحم القطة. جاك غضبان جدا. يقول: نحن في فرنسا لا نأكل لحم القطط. لا أريد أن أكل لحم قطط. هل أنت مجنونة؟ لا أريد أن أتزوجك. الآن يفهم جاك لماذا القطة حزينة القطة

Λ:

تفهم أنها سوف تموت وتكون طعاما. يخرج جاك من البيت بسرعة ولا يرجع مرة أخرى.

* * * * * * *

بعد ذلك يذهب جاك إلى فندقه. يدخل غرفته ولا يخرج منها ذلك اليوم. لا يريد أن يأكل لحما، بل لا يريد أن يأكل شيئا. يشرب الماء فقط. لا يريد أن يرى أحدا. لا يريد أن يسمع أحدا. لا يريد أن يكلم أحدا. في اليوم التالي يقول لنفسه: لا مشكلة. الناس في هذا البلد مختلفون عن الناس في بلدي. الناس في هذا البلد يأكلون لحم القطط والكلاب. سوف أبحث عن زوجة أخرى لا تأكل لحم القطط والكلاب. وفعلا يذهب إلى الشركة مرة أخرى. الموظف يأخذ منه مائة دولار أخرى قبل أن يعطيه بعض الصور الأخرى. يبحث جاك بعض الوقت في الصور ثم يجد صورة لبنت جميلة. هي طويلة هذه المرة. يقول الموظف: أريد أن أرى هذه البنت. يقول له الموظف: سوف تراها هنا بعد يومين لأنها في إجازة الأن. هذه البنت تذهب إلى الجامعة أيضا وتعمل في فندق في نفس الوقت. ينتظر جاك يومين. يمشي كثيرا في الشوارع. يأكل في الفندق، وأحيانا يأكل في المطاعم. يأكل كل شيء إلا اللحم. ترجع البنت ويقابلها جاك في الشركة. تسأله: ما اسمك؟ قبل أن يقول اسمه يقول لها: لا أريد أن أكل لحم قطط ولا كلاب. هي لا تدري لماذا هو غضبان،

۸۵

ولكنها تقول له: لا مشكلة. ومثل البنت الأولى، يريد أبوها وأمها أن يريا. يزورهم في بيتهم ويكلمهم ويكلمونه. البنت - واسمها كيكيماكا - تتكلم كثيرا بدون أن تتوقف، وأحيانا تأكل وتتكلم في الوقت نفسه. جاك يحب أن يسمع كلامها. كيكيماكا سعيدة وجاك سعيد.

* * * * * * *

في يوم من الأيام يريد جاك أن يرى كيكيماكا. يريد أن يزور أباها وأمها. وفعلا يذهب إلى بيتهم، ولكن لا أحد في البيت. هناك ورقة على الباب. يقرأ جاك الورقة. تقول الورقة إن كيكيماكا مريضة وهي في مستشفى بجانب الفندق الذي تعمل فيه. جاك خائف على كيكيماكا. ينزل بسرعة ويركب سيارة أجرة ويذهب إلى المستشفى الذي فيه كيكيماكا. المستشفى ليس نظيفا. هل هذا مستشفى أم دكان؟ يسأل موظفة المستشفى عن غرفتها ثم يذهب إليها. وعند باب غرفتها يقابل أباها. يسأله:

. هل كيكيماكا بخير؟ . (الأب يبكي) سوف تكون بخير قريبا، إن شاء الله. . ما المشكلة؟ . سوف أقول لك غدا أو بعد غد. ارجع إلى فندقك الآن! . بل أريد أن أعرف الآن ماذا يحدث. . الطبيب يقول كلاما عجيبا

81

• أريد أن أكون بجانبها. - لا يمكن أن تدخل غرفتها. . ما معنى كلامك هذا؟ هل هي مريضة جدا أم بخير؟ هل سوف

تموت أم تعيش؟ . كيكيماكا عندها الأيدز. الطبيب يقول إنها ليست مشكلة كبيرة. . ماذا؟ الأيدز؟ كيف؟ هل هي متزوجة؟ ليست مشكلة كبيرة؟ هل

هذا الطبيب مجنون؟ - سوف تكون بخير، ويمكن أن تتزوجا بعد ذلك. . ماذا تقول؟ عندها الأيدز؟ نتزوج؟ هذا مستحيل. أنت أيضا

مجنون.

1

بعد ذلك يخرج جاك من المستشفي غضبان جدا. يقول لنفسه: غدا إن شاء الله أو بعد غير سوف أرجع إلى بلدي. لا أريد أن أتزوج تايلاندية. لا أريد أن أتزوج أحدا.

* * * * * * *

جاك حزين جدا. ماذا يحدث له؟ عنده مشاكل كثيرة. أول مشكلة بألف دولار. ثاني مشكلة مع كوتوموتو ولحم القطط والكلاب. ثالث مشكلة مع كيكيماكا و الأيدز. متى وأين وكيف تأتي المشكلة الرابعة؟ جاك خائف

۸۷

وحزين ويريد أن يبكي. يفكر يومين آخرين. يقول لنفسه: كيف آتي كل هذا الطريق الطويل ثم أرجع إلى بلدي بدون أن أتزوج؟ سوف أبحث مرة أخرى. ربما أجد المرأة التي أريدها. وفعلا يذهب مرة ثالثة إلى الشركة. موظف الشركة يعرفه جيدا الأن لأنه يأتي كثيرا. موظف الشركة يريد أن يراه كل يوم. يأخذ منه مائة دولار مرة ثالثة ثم يعطيه بعض الصور. جاك يشاهد الصور ويبحث عن المرأة التي يريد أن يتزوجها. يجد بنتا جميلة وقصيرة. هي مهندسة مثله. يقول: هذه امرأة

جيدة. سوف أفهمها وتفهمني. هي تعمل بعض الوقت في شركة صغيرة

قريبة من بيتها، وأحيانا تعمل في مدينة أخرى قريبة من بيتها. تحب أن تخرج وتحب أسرتها وتحب الناس. هذا شيء جيد. يقابلها ويتكلم معها ومع أبيها وأمها. جاك سعيد ويقول: لا أريد أن أتزوج كوتوموتو ولا كيكيماكا. لا أريد أن أتزوج إلا هومونهي، وهو اسم البنت الجديدة. هومونهي أيضا تريد أن تتزوجه. يقول لها: سوف نتزوج بعد أسبوع ونذهب إلى فرنسا بعد أسبوعين، إن شاء الله. هومونهي تبكي لأنها

سعيدة.

* * * * * * *

قبل السفر تقول هومونهي لجاك:

• أريد نقودا لجوازات سفر جديدة لأبي وأمي وإخوتي العشرة

وأبنائهم.

و

1

. تفضلي يا حبيبتي (يعطيها النقود التي تريدها). إلى أين يسافرون؟ . أنت أحيانا تسأل أسئلة عجيبة! إلى فرنسا طبعا يا حبيبي. . هم لا يتكلمون اللغة الفرنسية!

• سوف أعلمهم اللغة الفرنسية.

- ماذا يفعلون في فرنسا؟ |

• ما هذا السؤال العجيب يا حبيبي؟ سوف يعيشون معنا طبعا. - ماذا تقولين؟ هل تضحكين؟ ما هذه الفكرة العجيبة؟ طبعا لا يمكن. . أنت غني و عندك بيت كبير. . لا أدري ماذا أقول. نعم، هو كبير، ولكنه بيت واحد.


Story 4 - Part 1 Geschichte 4 – Teil 1 Story 4 - Part 1 Historia 4 - Parte 1 Histoire 4 - Partie 1 Storia 4 - Parte 1 História 4 - Parte 1 История 4 - Часть 1 Berättelse 4 - Del 1 Hikaye 4 - Bölüm 1 故事 4 - 第 1 部分

القصة الرابعة (۲۷۱ كلمة) Fourth story (271 words)

رحلة إلى تايلاند Trip to Thailand

۷۷ 77

جاك شاب فرنسي في الثلاثين من عمره يعيش في مدينة ليون الفرنسية. Jacques is a young Frenchman in his thirties who lives in Lyon, France. يعمل مهندسا في شركة كبيرة. He works as an engineer in a large company. هذه الشركة بعيدة عن بيته. This company is far from his home. جاك يركب سيارته كل يوم ساعة من بيته إلى الشركة، وساعة من الشركة إلى البيت. Jack rides his car every day an hour from his house to the company, and an hour from the company to the house. أحيانا يسافر بالطائرة إلى بلد أخر وينام في فندق. Sometimes he travels by plane to another country and sleeps in a hotel. العمل كثير وصعب. The work is a lot and hard. هو دائما متعب. He is always tired. جاك يحب صاحب الشركة لأنه لطيف، ولكنه لا يحب عمله، ولا يحب مدينة ليون لأنها مزدحمة دائما، ولا يحب جوها إلا في الصيف فقط الناس في هذه المدينة مشغولون دائما. Jacques loves the owner of the company because he is nice, but he does not like his work, and he does not like Lyon because it is always crowded, and he only likes its weather in summer, only the people in this city are always busy. أبو جاك وأمه كبيران في السن وغنيان، ولكنهما يعملان، وهما أيضا مشغولان دائما. Jack's father and mother are old and rich, but they work, and they are also always busy. جاك يريد أن يزورهما، ولكنهما مشغولان. Jack wants to visit them, but they are busy. يريد أن يتكلم معهما، ولكنهما مشغولان. He wants to talk to them, but they are busy. يريد أن يخرج معهما، ولكن ليس عندهما وقت. He wants to go out with them, but they don't have time. هما دائما يقولان له: غدا..... بعد غد... الأسبوع القادم....... بعد عشرة أيام...........في الإجازة القادمة. They always say to him: Tomorrow.. the day after tomorrow.. next week.. in ten days........in the next vacation. هما أبواه، وبيته بجانب بينهما، ولكنه لا يستطيع أن يراهما كثيرا.....لا يستطيع أن يزورهما كثيرا.....لا يستطيع أن يكلمهما كثيرا. They are his parents, and his house is next to them, but he can't see them much.....He can't visit them much.....He can't talk to them much. جاك ليس له أصدقاء. Jack has no friends. ليس له صديق واحد. He does not have a single friend. جاك رجل مختلف عن الناس؛ لا يفهم الناس، والناس لا يفهمونه. Jack is a different man from people; People do not understand, people do not understand. هذا شي صعب. This is difficult. أمه تريده أن يتزوج، ولكن أبوه يقول إنه صغير في السن. His mother wants him to marry, but his father says he is too young. هو في الثلاثين من عمره فقط! He is only thirty years old! متى يتزوج؟ جاك يريد When will he get married? Jack wants

VA VA

أن يتزوج اليوم قبل الغد، ولكنه لا يجد المرأة التي يحبها وتحبه، ويفهمها وتفهمه. To marry today before tomorrow, but he does not find the woman he loves and who loves him, understands and understands him. Se marier aujourd'hui avant demain, mais il ne trouve pas la femme qu'il aime et qui l'aime, et qui la comprend et qui le comprend. طبعا هو حزين جدا، ولا يدري ماذا يفعل. Of course he is very sad, and does not know what to do.

* * * * * * * * * * * * * *

في يوم من الأيام يقرأ في جريدة أن الزوجات التايلانديات جيدات جدا. One day he reads in a newspaper that Thai wives are very good. هن يحبين أزواجهن جدا، ويحببن عمل البيت ، ويحببن أن يطبخن الطعام لأزواجهن، ويحببن أن يخرجن مع أزواجهن، ويحببن أولادهن، ويعلمنهم أشياء كثيرة جيدة. They love their husbands very much, they love housework, they love to cook food for their husbands, they love to go out with their husbands, they love their children, and they teach them many good things. هناك بعض الرجال الفرنسيين المتزوجون من نساء تايلانديات، وهم سعداء جدا. There are some French men married to Thai women, and they are very happy. يفكر جاك كثيرا ويقول هذه فكرة جيدة. Jack thinks a lot and says this is a good idea. سوف أسافر إلى تايلاند وأبحث عن زوجة هناك. I will travel to Thailand and look for a wife there. سوف تأتي وتعيش معي هنا. You will come and live with me here. أريدها أن تعمل في البيت فقط. I just want her to work at home. لا أريدها أن تكون مشغولة دائما مثل أبي وأمي. I don't want her to be always busy like dad and mom. سوف نتكلم معا ونخرج معا. We'll talk together and go out together. سوف يكون لنا اطفال؛ اولاد وبنات. We will have children; boys and girls. أنا أحب الأطفال جدا. I love kids so much. إن شاء الله سوف نكون زوجين سعيدين. God willing, we will be a happy couple.

* * * * * * * * * * * * * *

جاك عنده ثلاثون يوما إجازة في الصيف القادم. Jack has thirty days off next summer. يشتري تذكرة الطائرة، ثم يذهب إلى سفارة تايلاند ويأخذ التأشيرة. He buys a plane ticket, then goes to the Thai embassy and takes the visa. أبوه يقول له: لا تذهب یا بني. His father says to him: Do not go, son. هؤلاء الناس يريدون فقط أن يأخذوا نقودك. These people just want to take your money. أنت لا تعرف أحدا هناك. You don't know anyone there. أنت لا تتكلم لغتهم. You don't speak their language. يقول لأبيه: أنا لست سعيدا هنا في فرنسا يا He says to his father: I am not happy here in France,

۷۹ 79

أبي. My Father. أمه تقول له: تزوج فرنسية تفهمها وتفهمك. His mother says to him: Marry a Frenchwoman who understands and understands you. يقول لأمه: أين هي هذه المرأة؟ ربما أجدها هناك. He says to his mother: Where is this woman? I might find it there. وفي يوم السفر يأخذ بعض الملابس في حقيبته وبعض النقود وجواز السفر وتذكرة الطائرة ويذهب إلى المطار. On the day of travel, he takes some clothes in his bag, some money, a passport and a plane ticket and goes to the airport. أمه تقول له: أرسل إلى رسالة يا حبيبي. His mother says to him: Send a message, my love. يقول: سوف أفعل ذلك طبقا يا أمي. He says: I will do it according to my mother. Il dit : Je le ferai selon ma mère. وأبوه يسأله: متى ترجع إلى بلدك؟ نحن نحبك. And his father asks him: When will you return to your country? We love you. يقول: سوف أرجع بسرعة يا أبي، إن شاء الله. He says: I will return quickly, father, God willing. يركب الطائرة وينام قليلا لأنه متعب. He gets on the plane and sleeps a little because he's tired. يجلس بجانبه شاب فرنسي أخر. Next to him sits another young Frenchman. يتكلمان معا. They talk together. الشاب الفرنسي يذهب إلى تايلاند للسبب نفسه! The young Frenchman goes to Thailand for the same reason! جاك يضحك والشاب- واسمه بيير- يضحك! Jack laughs and the young man - his name is Pierre - laughs! تصل الطائرة بعد عشر ساعات. The plane arrives in ten hours. تايلاند بعيدة. Thailand is far away. طبعا جاك و بيير متعبان جدا. Of course, Jacques and Pierre are very tired. يركبان سيارة أجرة ويذهبان إلى فندق مقا. They take a taxi and go to the Maqa Hotel. تقف سيارة الأجرة وينزلان منها ويأخذان حقائبهما. The taxi stops and they get off and take their bags. جاك ينام في غرفته و بيير ينام في غرفة بجانب غرفته. Jack sleeps in his room and Pierre sleeps in a room next to his.

* * * * * * *

في صباح اليوم التالي يستيقظان مبكرا. The next morning they wake up early. يغتسلان ثم ينزلان من غرفتيهما. They take a shower and then go out of their rooms. يدخلان مطعم الفندق، ثم يأكلان طعام الإفطار، ويشربان الشاي التايلاندي اللذيذ. They enter the hotel restaurant, eat breakfast, and drink delicious Thai tea. مطعم الفندق مزدحم في ذلك الوقت لأن كل الناس يريدون أن يشاهدوا تايلاند بعد طعام الإفطار. The hotel restaurant is crowded at that time because all the people want to see Thailand after breakfast. يسأل بيير جاك: Pierre Jacques asks:

• كيف نبحث عن زوجة؟ • How do we look for a wife?

- لا أدري. - I do not know. أنا لا أعرف أحدا هنا. I don't know anyone here. يمكن أن نسأل صاحب الفندق أو We can ask the hotel owner or

الموظف الذي يعمل في الفندق. The employee who works in the hotel.

• عندي فكرة جيدة. • I have a good idea. يمكن أن نشتري الجريدة ونقرأها. We could buy the newspaper and read it. ربما نجد maybe we find

فيها شيئا. there is nothing in it. بعد أن يقرأ الجريدة يقول لجاك: After he reads the newspaper he says to Jack:

• هناك شركة عندها صور بنات تايلانديات يردن أن يتزوجن. • There is a company that has pictures of Thai girls who want to get married. كل all

رجل يريد أن يتزوج تايلاندية يعطي الشركة ألف دولار، ثم A man who wants to marry a Thai woman gives the company a thousand dollars, then

يشاهد الصور ويجد الزوجة التي يبحث عنها. He looks at the pictures and finds the wife he's looking for. . . ألف دولار! one thousand dollars! مستحيل! No way! هذا كثير جدا! This is too much! سوف أعطيهم نصف هذا I'll give them half of this

ܦܵܦܵܩ܂ ܂ ܦܵܦܵܩ܂ ܂

• لا، ليس كثيرا. • No not much. من الصعب أن نجد زوجة بدون هذه الشركة. It's hard to find a wife without this company. هل Do you

نبحث عنها في الشوارع أم في الدكاكين؟ Are we looking for it on the streets or in the shops?

. . سوف أذهب معك. I will go with you. . . لا. no. سوف أذهب أنا فقط اليوم، ثم نذهب مغاغا، إن شاء الله. I'll just go today, then go Maghaga, God willing.

أعطني ألف دولار. Give me a thousand dollars. - تفضل. - please enter. (وفعلا يعطي جاك بيير ألف دولار) (And he actually gives Jacques-Pierre a thousand dollars)

• سوف أراك في الساعة الثانية. • I'll see you at two o'clock. لا تذهب بعيدا. do not go away. ربما أرجع قبل I might come back before

ذلك. that. مع السلامة Good-bye

- مع السلامة. - Good-bye.

. .

بعد ذلك يخرج بيير من الفندق ويذهب إلى الشركة. After that, Pierre leaves the hotel and goes to the company. يخرج جاك من الفندق ويمشي في الشارع. Jack gets out of the hotel and walks down the street. كل الشوارع مزدحمة، ولكن جاك سعيد لأن هذه أول مرة يزور فيها تايلاند، ولأن الجو جميل. All the streets are crowded, but Jack is happy that this is his first time in Thailand, and that the weather is beautiful. يرى مطاعم في كل مكان. He sees restaurants everywhere. هناك أيضا دكاكين كثيرة تبيع الكلاب والقطط. There are also many shops selling dogs and cats. كل دكان يدخله يجد فيه كلابا وقططا. Every shop he enters finds dogs and cats. هل يحب كل الناس في تايلاند الكلاب والقطط؟ هذا شيء عجيب ! Do all people in Thailand love dogs and cats? This is a strange thing! يفكر جاك في زوجته. Jack thinks of his wife. هل يجد زوجة جيدة؟ هل تكون سعيدة معه؟ هل يعيش سعيدا؟ الساعة الآن الواحدة والنصف. Does he find a good wife? Would you be happy with him? Does he live happily? It is now half past one. جاك بعيد عن الفندق. Jack is far from the hotel. يرجع إلى فندقه. He returns to his hotel. يصل قبل بيير ويبحث عنه. He arrives before Pierre and looks for him. بيير ليس في الفندق. Pierre is not in the hotel. ينتظر جاك نصف ساعة، ثم ساعة، ثم ساعة ونصف. Jack waits half an hour, then an hour, then an hour and a half. لا يرى بيير. Pierre does not see. يسأل موظف الفندق. asks the hotel employee. يقول له: بيير ليس في الفندق. He tells him: Pierre is not in the hotel. طبعا جاك غضبان. Of course, Jack is angry. كيف يأخذ بيير منه ألف دولار ثم يذهب؟ ولكنه يقول لنفسيه: لا مشكلة الناس في كل بلد يأخذون من الأخرين نقودهم وأشياءهم ثم يذهبون. How does Pierre take a thousand dollars from him and then go? But he says to himself: No problem, people in every country take their money and things from others and then go. الناس هم الناس في كل مكان. People are people everywhere. يذهب إلى المصرف ويأخذ نقودا أخرى. He goes to the bank and takes other money. ولكن المشكلة هي أنه لا يعرف الشركة التي عندها صور البنات ولا يدري ماذا يفعل. But the problem is that he doesn't know the company that has the girls' pictures and he doesn't know what to do.

* * * * * * *

في اليوم التالي يستيقظ جاك مبكرا. The next day Jack wakes up early. قبل أن يأكل أو يشرب أو يفعل شيئا يشتري الجريدة ويقرأها. Before he eats, drinks, or does anything he buys a newspaper and reads it. يجد الشركة التي يبحث عنها. He finds the company he is looking for. يخرج من الفندق بسرعة ويذهب إلى هناك. He quickly gets out of the hotel and goes there. الشركة مزدحمة. The company is crowded. هناك رجال ونساء كثيرون يريدون أن يتزوجوا. There are many men and women who want to get married. هؤلاء الناس يأتون من بلاد مختلفة. These people come from different countries. بعضهم يجلسون على كراسي وبعضهم يقفون. Some are sitting on chairs and some are standing. الشركة تأخذ مائة دولار فقط من كل واحد وليس ألفا! The company only takes a hundred dollars from each one, not a thousand! يشاهد بعض الصور ويجد صورة لبنت جميلة. He looks at some pictures and finds a picture of a beautiful girl. هي لا طويلة ولا قصيرة. She is neither long nor short. هي طالبة في الجامعة، في العشرين من عمرها. She is a university student, in her twenties. يقول للموظف الذي يعمل في الشركة: أريد أن أرى هذه البنت. He says to the employee who works in the company: I want to see this girl. يقول له الموظف: سوف تقابلها هنا غدا، إن شاء الله، في الساعة العاشرة صباحا. The employee says to him: You will meet her here tomorrow, God willing, at ten o'clock in the morning. يقول له جاك: شكرا، ثم يذهب. Jack says, "Thank you." Then he goes. طبعا لا يستطيع أن ينام بالليل لأنه يفكر فيها. Of course he can't sleep at night because he thinks about her. هل هي جيدة أم لا؟ هل تحبه ويحبها أم لا؟ وفي اليوم التالي يقابلها في الشركة. Is it good or not? Do you love him and he loves her or not? The next day he meets her in the company. البنت سعيدة وهو سعيد. The girl is happy and he is happy. يخرجان معا ويمشيان معا و يكلمها وتكلمه. They go out together and walk together and talk to her and talk to her. يقول جاك لنفسه: إنها لطيفة جدا. Jack says to himself: She's very nice. هذه هي الزوجة التي أبحث عنها. This is the wife I'm looking for. وتقول البنت - واسمها كوتوموتو: إنه لطيف جدا. He is very cute, says the girl - her name is Kotomoto. هذا هو الزوج الذي أبحث عنه. This is the pair I'm looking for. كوتوموتو تقول له: أبي وأمي يريدان أن يرياك. Kotomoto tells him: Mom and Dad want to see you. يذهب جاك إلى بيت أبيها وأمها ويقابلهما. Jack goes to her father and mother's house and meets them. البيت صغير، ولكنه نظيف. The house is small, but clean. أبو البنت ليس غنيا. The girl's father is not rich. هناك قطة تجلس دائما وراء كرسي بجانب الباب. There is a cat always sitting behind a chair by the door. القطة كبيرة مثل الكلب وجميلة جدا، ولكنها لا A cat is as big as a dog and very beautiful, but it doesn't

۸۳ 83

تمشي ولا تلعب. You walk and don't play. يريد جاك أن يلعب معها، ولكنها لا تريد أن تلعب. Jack wants to play with her, but she doesn't want to play. هي خائفة قليلا. She is a little scared. يقول جاك: عندي فكرة جيدة. Jack says: I have a good idea. سوف أعطيها بعض اللحم. I'll give her some meat. تأكل قليلا منه ثم تذهب بعيدا. Eat a little of it and then go away. هذه القطة حزينة جدا. This cat is very sad. جاك لا يدري لماذا هي حزينة. Jack does not know why she is sad.

* * * * * * * * * * * * * *

في يوم من الأيام تقول أم كوتوموتو لجاك: زرنا غدا. One day Kotomoto's mother says to Jack: We will visit tomorrow. سوف تأكل معنا. You will eat with us. سوف تطبخ لك كوتوموتو لحما لذيذا. Kotomoto will cook delicious meat for you. وفعلا يذهب جاك إلى بيتهم ويأكل اللحم ويشرب الشاي. And actually Jack goes to their house and eats meat and drinks tea. هذا اللحم لذيذ. This meat is delicious. جاك سعيد جدا. Jack is very happy. يقول لكوتوموتو: أريد أن أكل هذا اللحم اللذيذ كل يوم. He says to Kotomoto: I want to eat this delicious meat every day. كوتوموتو تضحك وأمها تضحك وأبوها يضحك. Kotomoto laughs, her mother laughs, and her father laughs. هم سعداء. They are happy. الأم تقول لجاك: تفضل كل قطعة أخرى. Mother says to Jack: Prefer every other piece. يقول جاك: لا، شكرا. Jack says: No, thanks. سوف أموت! I will die! سوف أعطي قطعة اللحم هذه للقطة. I will give this piece of meat to the cat. هي لا تستطيع أن تقول لا لهذا اللحم اللذيذ. She can't say no to this delicious meat. القطة ليست وراء الكرسي الذي بجانب الباب. The cat is not behind the chair by the door. يبحث عن القطة في كل مكان ولا يجدها. He searches for the cat everywhere and does not find it. أين أنت يا قطة؟ تقول له كوتوموتو: أنت تأكل القطة الآن يا حبيبي؟ ماذا؟ لا أفهم. Where are you cat? Kotomoto says to him: You are eating the cat now, my love? What? I don't understand. ما معنى كلامك هذا؟ هل .... أنت تقولين ....... القطة What is the meaning of your words? Are you... you're saying.... the cat

..؟ بعد قليل يفهم جاك أنه يأكل لحم القطة. ..? Soon, Jack understands that he is eating cat meat. جاك غضبان جدا. Jack is very angry. يقول: نحن في فرنسا لا نأكل لحم القطط. He says: We in France do not eat cat meat. لا أريد أن أكل لحم قطط. I don't want to eat cat meat. هل أنت مجنونة؟ لا أريد أن أتزوجك. are you crazy? I don't want to marry you. الآن يفهم جاك لماذا القطة حزينة القطة Now Jack understands why the cat is sad the cat

Λ: Λ:

تفهم أنها سوف تموت وتكون طعاما. Understand that she will die and be food. يخرج جاك من البيت بسرعة ولا يرجع مرة أخرى. Jack leaves the house quickly and never comes back.

* * * * * * * * * * * * * *

بعد ذلك يذهب جاك إلى فندقه. After that Jack goes to his hotel. يدخل غرفته ولا يخرج منها ذلك اليوم. He enters his room and does not leave it that day. لا يريد أن يأكل لحما، بل لا يريد أن يأكل شيئا. He does not want to eat meat, but does not want to eat anything. يشرب الماء فقط. He only drinks water. لا يريد أن يرى أحدا. He doesn't want to see anyone. لا يريد أن يسمع أحدا. He doesn't want anyone to hear. لا يريد أن يكلم أحدا. He doesn't want to talk to anyone. في اليوم التالي يقول لنفسه: لا مشكلة. The next day he says to himself: No problem. الناس في هذا البلد مختلفون عن الناس في بلدي. The people in this country are different from the people in my country. الناس في هذا البلد يأكلون لحم القطط والكلاب. People in this country eat the meat of cats and dogs. سوف أبحث عن زوجة أخرى لا تأكل لحم القطط والكلاب. I will look for another wife who does not eat the meat of cats and dogs. وفعلا يذهب إلى الشركة مرة أخرى. And actually go to the company again. الموظف يأخذ منه مائة دولار أخرى قبل أن يعطيه بعض الصور الأخرى. The employee takes another hundred dollars from him before giving him some more pictures. يبحث جاك بعض الوقت في الصور ثم يجد صورة لبنت جميلة. Jack looks for a while at the pictures and then finds a picture of a beautiful girl. هي طويلة هذه المرة. It is long this time. يقول الموظف: أريد أن أرى هذه البنت. The employee says: I want to see this girl. يقول له الموظف: سوف تراها هنا بعد يومين لأنها في إجازة الأن. The employee says to him: You will see her here in two days because she is on vacation now. هذه البنت تذهب إلى الجامعة أيضا وتعمل في فندق في نفس الوقت. This girl also goes to university and works in a hotel at the same time. ينتظر جاك يومين. Jack waits two days. يمشي كثيرا في الشوارع. He walks a lot on the streets. يأكل في الفندق، وأحيانا يأكل في المطاعم. He eats at the hotel, and sometimes he eats in restaurants. يأكل كل شيء إلا اللحم. He eats everything but meat. ترجع البنت ويقابلها جاك في الشركة. The girl returns and Jack meets her in the company. تسأله: ما اسمك؟ قبل أن يقول اسمه يقول لها: لا أريد أن أكل لحم قطط ولا كلاب. She asks: What is your name? Before he says his name he says to her: I don't want to eat the meat of cats or dogs. هي لا تدري لماذا هو غضبان، She doesn't know why he's angry,

۸۵ 85

ولكنها تقول له: لا مشكلة. But she tells him: No problem. ومثل البنت الأولى، يريد أبوها وأمها أن يريا. Like the first girl, her father and mother want to see them. يزورهم في بيتهم ويكلمهم ويكلمونه. He visits them in their home, talks to them and talks to him. البنت - واسمها كيكيماكا - تتكلم كثيرا بدون أن تتوقف، وأحيانا تأكل وتتكلم في الوقت نفسه. The girl - her name is Kikimaka - talks a lot without stopping, and sometimes she eats and talks at the same time. جاك يحب أن يسمع كلامها. Jack loves to hear her talk. كيكيماكا سعيدة وجاك سعيد. Happy Kikimaka and Happy Jack.

* * * * * * *

في يوم من الأيام يريد جاك أن يرى كيكيماكا. One day Jack wants to see Kikimaka. يريد أن يزور أباها وأمها. He wants to visit her father and mother. وفعلا يذهب إلى بيتهم، ولكن لا أحد في البيت. He actually goes to their house, but no one is at home. هناك ورقة على الباب. There is a paper on the door. يقرأ جاك الورقة. Jack reads the paper. تقول الورقة إن كيكيماكا مريضة وهي في مستشفى بجانب الفندق الذي تعمل فيه. The paper says Kikimaka is sick and is in a hospital next to the hotel where she works. جاك خائف على كيكيماكا. Jack is afraid for Kikimaka. ينزل بسرعة ويركب سيارة أجرة ويذهب إلى المستشفى الذي فيه كيكيماكا. He quickly gets off, gets into a taxi and goes to the hospital where Kikimaka is. المستشفى ليس نظيفا. The hospital is not clean. هل هذا مستشفى أم دكان؟ يسأل موظفة المستشفى عن غرفتها ثم يذهب إليها. Is this a hospital or a shop? He asks the hospital employee about her room and then goes to her. وعند باب غرفتها يقابل أباها. At the door of her room meets her father. يسأله: ask him:

. . هل كيكيماكا بخير؟ . Is Kikimaka okay? . (الأب يبكي) سوف تكون بخير قريبا، إن شاء الله. (Father is crying) You will be fine soon, God willing. . . ما المشكلة؟ . what's the problem? . سوف أقول لك غدا أو بعد غد. I will tell you tomorrow or the day after. ارجع إلى فندقك الآن! Return to your hotel now! . . بل أريد أن أعرف الآن ماذا يحدث. I just want to know now what's going on. . الطبيب يقول كلاما عجيبا The doctor says strange things

81

• أريد أن أكون بجانبها. • I want to be with her. - لا يمكن أن تدخل غرفتها. - You can't enter her room. . ما معنى كلامك هذا؟ هل هي مريضة جدا أم بخير؟ هل سوف What is the meaning of your words? Is she very ill or okay? Will you

تموت أم تعيش؟ . Die or live? . كيكيماكا عندها الأيدز. Kikimaka has AIDS. الطبيب يقول إنها ليست مشكلة كبيرة. The doctor says it's not a big problem. . . ماذا؟ الأيدز؟ كيف؟ هل هي متزوجة؟ ليست مشكلة كبيرة؟ هل What? AIDS? How? is she married? Isn't it a big problem? Do you Quoi? SIDA? comment ? EST-ELLE MARIéE? N'est-ce pas un gros problème? Faire

هذا الطبيب مجنون؟ - سوف تكون بخير، ويمكن أن تتزوجا بعد ذلك. Is this doctor crazy? - You'll be fine, and you can get married after that. . ماذا تقول؟ عندها الأيدز؟ نتزوج؟ هذا مستحيل. what do you say? Then AIDS? get married? This is impossible. أنت أيضا You too

مجنون. crazy.

1

بعد ذلك يخرج جاك من المستشفي غضبان جدا. After that, Jack comes out of the hospital very angry. يقول لنفسه: غدا إن شاء الله أو بعد غير سوف أرجع إلى بلدي. He says to himself: Tomorrow, God willing, or later, I will return to my country. لا أريد أن أتزوج تايلاندية. I don't want to marry a Thai. لا أريد أن أتزوج أحدا. I don't want to marry anyone.

* * * * * * * * * * * * * *

جاك حزين جدا. Jack is very sad. ماذا يحدث له؟ عنده مشاكل كثيرة. What happens to him? He has many problems. أول مشكلة بألف دولار. The first problem is a thousand dollars. ثاني مشكلة مع كوتوموتو ولحم القطط والكلاب. The second problem is with kotomoto and the meat of cats and dogs. ثالث مشكلة مع كيكيماكا و الأيدز. The third problem with Kikimaka and AIDS. متى وأين وكيف تأتي المشكلة الرابعة؟ جاك خائف When, where and how does the fourth problem come? scared jack

۸۷

وحزين ويريد أن يبكي. He is sad and wants to cry. يفكر يومين آخرين. Think two more days. يقول لنفسه: كيف آتي كل هذا الطريق الطويل ثم أرجع إلى بلدي بدون أن أتزوج؟ سوف أبحث مرة أخرى. He says to himself: How can I come all this long way and then go back to my country without getting married? I will look again. ربما أجد المرأة التي أريدها. Maybe I can find the woman I want. وفعلا يذهب مرة ثالثة إلى الشركة. And actually go a third time to the company. موظف الشركة يعرفه جيدا الأن لأنه يأتي كثيرا. The employee of the company knows him well now because he comes a lot. موظف الشركة يريد أن يراه كل يوم. The employee of the company wants to see him every day. يأخذ منه مائة دولار مرة ثالثة ثم يعطيه بعض الصور. He takes $100 from him a third time and then gives him some pictures. جاك يشاهد الصور ويبحث عن المرأة التي يريد أن يتزوجها. Jack looks at the pictures and searches for the woman he wants to marry. يجد بنتا جميلة وقصيرة. He finds a beautiful and short girl. هي مهندسة مثله. She is an engineer like him. يقول: هذه امرأة He says: This is a woman

جيدة. good. سوف أفهمها وتفهمني. I will understand her and she will understand me. هي تعمل بعض الوقت في شركة صغيرة She works part time in a small company

قريبة من بيتها، وأحيانا تعمل في مدينة أخرى قريبة من بيتها. Close to her home, and sometimes she works in another city near her home. تحب أن تخرج وتحب أسرتها وتحب الناس. She loves to go out, loves her family, loves people. هذا شيء جيد. This is a good thing. يقابلها ويتكلم معها ومع أبيها وأمها. He meets her and talks to her and her father and mother. جاك سعيد ويقول: لا أريد أن أتزوج كوتوموتو ولا كيكيماكا. Jack is happy and says: I don't want to marry Kotomoto nor Kikimaka. لا أريد أن أتزوج إلا هومونهي، وهو اسم البنت الجديدة. I only want to marry Homonhee, which is the name of the new girl. هومونهي أيضا تريد أن تتزوجه. Homunhee also wants to marry him. يقول لها: سوف نتزوج بعد أسبوع ونذهب إلى فرنسا بعد أسبوعين، إن شاء الله. He tells her: We will get married in a week and go to France in two weeks, God willing. هومونهي تبكي لأنها Homonhee is crying because

سعيدة. happy.

* * * * * * *

قبل السفر تقول هومونهي لجاك: Before traveling, Homonhee says to Jack:

• أريد نقودا لجوازات سفر جديدة لأبي وأمي وإخوتي العشرة • I want money for new passports for my father, mother and my ten brothers

وأبنائهم. and their children.

و And

1

. تفضلي يا حبيبتي (يعطيها النقود التي تريدها). Go ahead, my love (give her the money she wants). إلى أين يسافرون؟ . Where do they travel to? . أنت أحيانا تسأل أسئلة عجيبة! Sometimes you ask weird questions! إلى فرنسا طبعا يا حبيبي. To France, of course, my love. . . هم لا يتكلمون اللغة الفرنسية! They don't speak French!

• سوف أعلمهم اللغة الفرنسية. • I will teach them the French language.

- ماذا يفعلون في فرنسا؟ | - What are they doing in France? |

• ما هذا السؤال العجيب يا حبيبي؟ سوف يعيشون معنا طبعا. • What is this strange question, my love? Of course they will live with us. - ماذا تقولين؟ هل تضحكين؟ ما هذه الفكرة العجيبة؟ طبعا لا يمكن. - what do you say? Are you laughing? What is this strange idea? Of course not. . أنت غني و عندك بيت كبير. You are rich and you have a big house. . لا أدري ماذا أقول. I do not know what to say. نعم، هو كبير، ولكنه بيت واحد. Yes, it is big, but it is one house.