×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

Arabic: History and Use Today, MSA: 'The Quran was written in dialects'

MSA: 'The Quran was written in dialects'

أرجع لموضوع الفصحى والعامية، كما يقال.

وهذه تخلق ربما ازدواجية، كما تفضلتي،

إنه اللي نحكيه فيما بيننا وفي العمل مختلف عن فكرة اللغة العربية الفصحى.

هل هذه أيضًا عقبة في...بالنسبة لتعليم اللغة العربية للعرب أنفسهم؟

الآن، هذا موضوع شائك للغاية، ونتحدث فيه منذ عقود.

هناك من يروج، فيه ترويج هائل بأنه العاميات هي في عداء أو في حرب مع الفصيحة.

وهناك أيضًا من يروج وحتى في كتاباتهم، بأن العاميات هي سبب تردي الفصيحة.

وهذا كله كلام فارغ، فارغ جملة وتفصيلا.

العاميات والفصيحة هي في تعايش منذ أن بدأت اللغة العربية، منذ أن عرفنا اللغة العربية.

القرآن الكريم نفسه كتب بكم لهجة؟ وبكم طريقة؟

فهذه من الأساطير التي يتداولها الشارع وبعض التربويين ظلما وزورا وتجنيا على اللغة العربية برأيي.

العاميات والفصيحة هي في تعايش منذ أن كانت.

وهي تثري الفصيحة.

العاميات تثري الفصيحة بشكل هائل لأنها متجددة، متطورة، تتغير. ولكن هذا العداء غير صحيح.

وأيضًا، الفصيحة، لو نظرت إليها، لربما خمسين بالمائة منها تجدها في العاميات.

مثلا أقول: "صحيت الصبح". طب، "صحوت الصبح"، نفس الشيء.

'رحت'، مثلًا باللبناني. 'رحت' هي 'رحت'.

كلمات...'كمان'، 'كما أنّ'.

- مليون كلمة موجودة... - أصولها فصيح. - مائة بالمائة.


MSA: 'The Quran was written in dialects'

أرجع لموضوع الفصحى والعامية، كما يقال.

وهذه تخلق ربما ازدواجية، كما تفضلتي، 这可能会产生一种二元性,正如你所喜欢的,

إنه اللي نحكيه فيما بيننا وفي العمل مختلف عن فكرة اللغة العربية الفصحى.

هل هذه أيضًا عقبة في...بالنسبة لتعليم اللغة العربية للعرب أنفسهم؟

الآن، هذا موضوع شائك للغاية، ونتحدث فيه منذ عقود. 现在,这是一个非常棘手的话题,我们已经谈论了几十年。

هناك من يروج، فيه ترويج هائل بأنه العاميات هي في عداء أو في حرب مع الفصيحة. 有些人宣传,其中有很大的宣传,俚语与雄辩的语言敌对或交战。

وهناك أيضًا من يروج وحتى في كتاباتهم، بأن العاميات هي سبب تردي الفصيحة.

وهذا كله كلام فارغ، فارغ جملة وتفصيلا. 这都是空话,完全是空话。

العاميات والفصيحة هي في تعايش منذ أن بدأت اللغة العربية، منذ أن عرفنا اللغة العربية. 自从阿拉伯语出现以来,口语和正式就一直并存,因为我们知道阿拉伯语。

القرآن الكريم نفسه كتب بكم لهجة؟ وبكم طريقة؟

فهذه من الأساطير التي يتداولها الشارع وبعض التربويين ظلما وزورا وتجنيا على اللغة العربية برأيي. 在我看来,这是街头和一些教育工作者不公正、错误地诽谤阿拉伯语的谣言之一。

العاميات والفصيحة هي في تعايش منذ أن كانت.

وهي تثري الفصيحة.

العاميات تثري الفصيحة بشكل هائل لأنها متجددة، متطورة، تتغير. ولكن هذا العداء غير صحيح.

وأيضًا، الفصيحة، لو نظرت إليها، لربما خمسين بالمائة منها تجدها في العاميات.

مثلا أقول: "صحيت الصبح". طب، "صحوت الصبح"، نفس الشيء.

'رحت'، مثلًا باللبناني. 'رحت' هي 'رحت'.

كلمات...'كمان'، 'كما أنّ'.

- مليون كلمة موجودة... - أصولها فصيح. - مائة بالمائة.