قضايا للتأمل من كتاب الاتزان 4 - المعلم ياكوسان يعتلي المنصة

كتاب الاتزان - مواضيع للتأمل

إن كتاب الاتزان هو عنوان لكتاب تم تجميعه من قبل

وانغ سونغ تشينغتشو والذي عاش بين عامي 1166 و 1246.

هذا الكتاب يحتوي على مجموعة من مئة كوان أو موضوع للتأمل تم كتابتها من قبل معلم التشان هونغتشي تشينتشو

والذي عاش بين عامي 1091 و 1157

بالإضافة إلى هذه الكوانات أو مواضيع التأمل قام وانغ سونغ بإضافة تعليقات عليها

في هذه السلسلة المقدمة من صفحة وقناة زن بالعربي سوف نقوم بعرض بعض الترجمات المأخوذة من توماس كلاري لهذا الكتاب.

لم يصعد المعلم ياكوسان منذ فترة طويلة

إلى مقعده المرتفع ليعطي الرهبان درسا

تحدث إليه كبير الرهبان قائلا

إن الرهبان يتوقون لبعض التوجيهات منذ فترة طوبلة

هل يمكنك أيها المعلم أن تتحدث إلينا؟

قام المعلم ياكوسان بقرع الجرس

ثم تجمع الرهبان

صعد المعلم ياكوسان إلى المقعد المرتفع وظل صامتا لفترة ثم نزل وعاد إلى زاويته

في وقت لاحق قال له كبير الرهبان: سيدي قبل فترة وجيزة وافقت على التحدث إلينا

لماذا لم تعطنا كلمة واحدة؟

أجابه المعلم ياكوسان: هناك معلمو سوترا للسوترات (نصوص دينية) ومعلمون آخرون للتعاليم

لماذا تأتي هنا وتزعج هذا الراهب العجوز؟

يمكن تفسير تصرف المعلم ياكوسان على النحو التالي

إن الباحث عن الحكمة يستطيع رؤيتها في أي موقف أو حركة

إنها حكمة لاتحتاج للكلمات

يمكن القول أن تصرف المعلم ياكوسان يشير إلى حقيقة الواقع كما هي دون مفاهيم عقلية

ويمكن القول أن المعلم ياكوسان يريد من تلاميذه أن يصفوا ذهنهم

وأن يكونوا واعين بما يحدث حولهم

إن إجابة المعلم ياكوسان: لماذا تأتي هنا وتزعج هذا الراهب العجوز

تعني أن الحكمة موجودة في كل مكان وهي ليست متعلقة بالأشخاص أو بالكلمات