Hibrit düşünebiliyor musunuz? Können Sie sich einen Hybrid vorstellen? Can you imagine a hybrid? Вы можете представить себе гибрид?

Şu sanat eserine bir bakar mısınız? Kannst du dir dieses Kunstwerk anschauen? Can you take a look at this piece of art? Jetez un œil à cette œuvre d'art? Вы можете взглянуть на это произведение искусства?

Size öyle gelmedi mi? Sanat eseri gibi... Didn't it seem like that to you? Like a work of art ... Cela ne vous a pas semblé comme ça? Comme une œuvre d'art ... Разве это не было похоже на вас? Как произведение искусства...

O zaman bir de çerçeve koyalım etrafına. Dann lassen Sie uns einen Rahmen darum legen. Then let's put a frame around it. Alors mettons un cadre autour de lui. Затем давайте поместим рамку вокруг него.

Şimdi nasıl? Et maintenant?

Ne görüyorsunuz? Que vois-tu?

Böyle bir tabloya nasıl bir isim verirdiniz? Wie würdest du so einen Tisch nennen? What would you name such a painting? Comment nommeriez-vous une telle peinture?

Şimdi de bir tasarıma bakalım. Let's take a look at a design now. Jetons un coup d'œil à un design maintenant.

Daha kolay algılayabileceğimiz bir fikir bu kez An idea we can perceive more easily this time Une idée que l'on peut percevoir plus facilement cette fois Идея, которую мы можем воспринять более легко на этот раз.

iki farklı nesne birleştirilmiş: two different objects combined: deux objets différents combinés: два разных объекта вместе:

Piyano ve anahtar. Piano et clé. Фортепиано и ключ.

Hibrit düşünebilen sanatçıların, tasarımcıların sıkça kullandığı bir tekniktir bu. Dies ist eine Technik, die häufig von Künstlern und Designern verwendet wird, die an Hybride denken können. This is a technique frequently used by artists and designers who can think hybrid. C'est une technique fréquemment utilisée par les artistes et designers qui peuvent penser hybride. Эту технику часто используют художники и дизайнеры, умеющие придумывать гибриды.

Bakın size çok benzer başka bir örnek şimdi. Look at another example very similar to you now. Regardez un autre exemple très similaire à vous maintenant. Вот еще один пример, очень похожий на ваш.

Bir poster tasarımı bu kez piyano ve kadın birleştirilmiş. Dieses Mal kombinierten Klavier und Frau für ein Plakatdesign. A poster design, this time combined piano and woman. Une conception d'affiche, cette fois combinant piano et femme. На этот раз фортепиано и женщина объединились для дизайна плаката.

Ama artık piyanoyu bir nesne olarak algılamaktan vazgeçelim But let's stop perceiving the piano as an object anymore. Mais cessons de percevoir le piano comme un objet. Но давайте перестанем воспринимать пианино как предмет.

bir üst düzey bir üst katmanda düşünmeye başlayalım. Let's start thinking from one upper tier to the next. Давайте начнем думать на верхнем уровне.

Müzik ve kadın музыка и женщина

İki farklı güç kaynağı melezlenmiş. Two different power sources are hybridized. Два разных источника питания являются гибридными.

Reklamcılar da bu yöntemi çok kullanır. Advertisers also use this method a lot.

Şu ilan tasarımına bir bakın. Take a look at this flyer design. Jetez un œil à cette conception de flyer. Взгляните на этот рекламный дизайн.

Yaratıcı fikri ne olabilir? What could be his creative idea? Quelle pourrait être son idée créative? В чем может заключаться его творческая идея?

Önce ne gördüğümüzü analiz edelim sonra da tersine mühendislik yapalım ne dersiniz? What do you think we first analyze what we see and then reverse engineer? Que pensez-vous que nous analysons d'abord ce que nous voyons, puis le reverse engineering? Как насчет того, чтобы сначала проанализировать то, что мы видим, а затем перепроектировать это?

Tost ekmeği şeklinde bir portakal görüyoruz öyle değil mi? We see an orange in the shape of a toast, right? Мы видим апельсин в форме тоста, верно?

Bu reklam ya tost ekmeğiyle ya da bir portakalla alakalı olmalı. This ad should be about either toasted bread or an orange.

Tabii az önce size gösterdiğim piyanonun müziği sembolize etmesine benzer şekilde, Of course, just like the piano that I just showed you symbolizes music, Конечно, так же, как пианино, которое я вам только что показал, символизирует музыку,

daha üst bir anlam haritası da kullanılmış olabilir. A higher semantic map may also have been used. также могла использоваться более высокая семантическая карта.

Ama bu kez öyle değil But not this time Но не в этот раз

Tıpkı ilanın tasarımında olduğu gibi son derece sade ve basit. It is extremely plain and simple, just like the design of the advertisement. Как и дизайн объявления, он предельно прост.

İpucu veriyorum; bu bir portakal suyu reklamı. I give clues; this is an orange juice ad.

Sanat yönetmeninin bu tasarımına siz bir metin yazarı olsaydınız ne yazardınız? What would you write on this art director's design if you were a copywriter? Если бы вы были копирайтером, что бы вы написали для этого дизайна арт-директора?

Portakal suyundan fazlası.. More than orange juice. Больше, чем апельсиновый сок.

Böylece hem kahvaltının vazgeçilmez bir parçası olan tost ekmeğinden güç alıyor hem de portakal suyunu onunla aynı pozisyona çekiyor. Thus, it both draws strength from toast bread, which is an indispensable part of breakfast, and draws orange juice to the same position with it. Таким образом, он берет силы от тостового хлеба, который является обязательной частью завтрака, и притягивает к себе на одну позицию с ним апельсиновый сок.

Hibrit düşünebilmenin yaratıcılığa olan katkısını görebiliyor musunuz? Can you see the contribution of hybrid thinking to creativity? Видите ли вы вклад гибридного мышления в творчество?

Farklı güçleri nasıl bir araya getirebildiğini.. How he could bring different forces together ..

Reklamcı, tasarımcı ya da sanatçı olmayabilirsiniz. You may not be an advertiser, designer or artist.

Ama yaratıcı düşünebilme, But being able to think creatively, Но умея мыслить творчески,

karşılaştığınız problemlere kreatif çözümler üretebilme becerisi the ability to produce creative solutions to the problems you encounter

her alanda giderek artan bir ihtiyaç. an increasing need in all areas. постоянно растущая потребность во всех областях.

Özellikle de gelecekte yapay zeka ve robotlarla dolu bir dünyada, Especially in a world full of artificial intelligence and robots in the future, Особенно в будущем, полном искусственного интеллекта и роботов.

biz insanlar için en önemli rekabet unsurlarından biri. It is one of the most important competitive factors for us humans.

Hibrit düşünebilmek için kreative gerekli ama yeterli değil. Creative is necessary but not sufficient to be able to think hybrid.

bunun yanında empatiye ve uygulamaya da ihtiyacımız var. we also need empathy and practice.

Yani hibrit düşünebilme becerisi sizin empatiyle parlak fikirler üretip bunları uygulamanızı sağlıyor. In other words, the ability to think hybrid enables you to generate brilliant ideas and apply them with empathy.

Ne demek istediğimi size bir başka örnekle anlatmaya çalışayım: Let me try to explain what I mean with another example: Позвольте мне попытаться объяснить, что я имею в виду, на другом примере:

Şimdi sanattan ve tasarımdan örnekler verdik, sıra teknolojiye geldi Now we gave examples from art and design, it's time for technology

Hibrit ve teknoloji deyince aklınıza ne geliyor? What comes to mind when you think of hybrid and technology?

Otomobiller değil mi? Cars, right? Машины, да?

Benim aklıma ilk gelen şey Toyota Prius mesela ama bu videoya Toyota sponsor olduğu için değil. The first thing that comes to my mind is the Toyota Prius, but not because Toyota is sponsoring this video.

Zaten hibrit denilince sadece benim değil pek çok kişinin aklına ilk gelen otomobil modeli bu. When it comes to hybrid, this is the first car model that comes to the mind of many people, not just mine.

Neden?

Neden bunca insanın aklına geliyor peki? Why do so many people think of it? Почему так много людей думают об этом?

Toyota hibrit teknolojisini kitlelerle buluşturan ilk marka olduğu için mi? Is it because Toyota was the first brand to bring hybrid technology to the masses? Не потому ли, что Toyota была первой маркой, предложившей гибридные технологии в массы?

Belki... Maybe...

İlk ve öncü olmak önemlidir ama yeterli değildir. Being first and pioneering is important, but not enough. Быть в первую очередь важно, но недостаточно.

Tıpkı az önce kreativite ile ilgili söylediğim şeye benziyor değil mi? Just like what I just said about creativity, right? Это похоже на то, что я только что сказал о творчестве, верно?

Hibrit düşünebilmek gerekiyor. It is necessary to be able to think hybrid.

Dolayısıyla burada yine iki katmanlı bir analiz yapmamız gerekecek: So here we will have to do a two-tier analysis again:

Öncelikle ilk katmanda tabii ki hibrit bir motor teknolojisi var böyle bir teknoloji geliştirilmiş. First of all, there is of course a hybrid engine technology in the first layer, such a technology has been developed.

Bu işin yaratıcı çözüm tarafı. This is the creative solution side of the job.

Hibrit araçlar hem benzinli hem de elektrikli motora sahip: Hybrid vehicles have both petrol and electric motors:

yani iki farklı şey bir araya getirilip bir sinerji yaratılmış. In other words, two different things were brought together and a synergy was created.

Tost ekmeği ve portakal gibi.

Burada karbonhidratlı olduğu için tost ekmeği benzinli motoru temsil ediyor. Here, toast bread represents the gasoline engine as it contains carbohydrates. Здесь поджаренный хлеб представляет собой бензиновый двигатель, так как в нем есть углеводы.

Dolayısıyla portakal da elektrikli motoru.

Ama bir problem var.

Elektrikli motorun çalışabilmesi için şarj edilmesi lazım. The electric motor must be charged for it to work. Чтобы электродвигатель работал, его необходимо зарядить.

halihazırda şarj istasyonları pek de yaygın değil.

İşte böyle bir problemi şöyle çözümlemişler;

Araçta her frene basışınızda ya da yavaşlarken, yokuş aşağı hızlanırken gibi birçok anda boşa harcadığınız enerjiyi aracın pilini şarj etmek için kullanıyor. It uses the energy that you have wasted every time you brake or slow down, accelerate downhill, to charge the vehicle's battery. Он использует энергию, которую вы тратите каждый раз, когда тормозите, замедляете или ускоряетесь на спуске, чтобы зарядить аккумулятор автомобиля.

Yani harici bir güç kaynağına ihtiyaç duyulmuyor akşam eve gittiğinizde arabanızı prize takmanıza ve şarj etmenize gerek kalmıyor. In other words, there is no need for an external power supply, and when you go home in the evening, you do not need to plug in and charge your car. Другими словами, нет необходимости во внешнем источнике питания, вам не нужно подключать автомобиль к розетке и заряжать его, когда вы вечером едете домой.

Keşke böyle bir telefonda yapan olsa... I wish it was on a phone like this... Хотел бы я, чтобы это было на таком телефоне...

Frenleme enerjisi boşa gitmiyor rejeneratif frenlemeyle geri dönüştürülüyor Braking energy is not wasted it is recycled with regenerative braking Энергия торможения не тратится впустую, она рекуперируется за счет рекуперативного торможения.

ve böylece problem yaratıcı bir fikirle çözülmüş oluyor and so the problem is solved with a creative idea.

Pekii Leonardo DiCaprio veya Cameron Diaz böyle bir inovasyona böyle bir teknolojiye aşık olduğu için mi sizce Prius kullanıyor? But do you think Leonardo DiCaprio or Cameron Diaz use Prius because they are in love with such an innovation? Как вы думаете, Леонардо ДиКаприо или Кэмерон Диас используют Prius, потому что они влюблены в такие инновации и такие технологии?

Bence tek sebebi bu olamaz I think that's not the only reason Я не думаю, что это единственная причина.

Şimdi hibrit düşünebilmek için gerekli olan adımları tekrar hatırlayalım. Let's recall the steps required to think hybrid.

Empati gerekiyordu değil mi? Эмпатия нужна, верно?

Başarılı bir teknoloji üretebilmek için onun aynı zamanda empatik olması lazım. In order to produce a successful technology, it must also be empathic. Чтобы создать успешную технологию, она также должна быть чуткой.

Tüm bu gösterdiğimiz Hollywood ünlülerinin ortak bi özelliği var: Hepsi de doğayı önemsiyor enerji verimliliğini yani hepsi çevreci. All these Hollywood celebrities we have shown have a common feature: They all care about nature, energy efficiency, that is, they are all environmentally friendly.

Ya da öyle gözüküyorlar öyle gözükmeye çalışıyorlar. Or they look like that, they try to look that way. Или так они кажутся, пытаясь казаться такими.

Gerçi Leo bunların içerisinde istisnai bir yere sahip çünkü 2007 yılında 11. Saat diye gerçekten de çevre dostu bir belgesele yapımcılık yapmıştı, o yüzden onun günahını almayalım. Though Leo has an exceptional place among them because in 2007 he produced a truly eco-friendly documentary called the 11th Hour, so let's not take his sin. Хотя Лео занимает исключительное место среди них, потому что он снял действительно экологичный документальный фильм под названием «11-й час» в 2007 году, так что давайте не будем его винить.

Tamam da biz sıradan vatandaşlar neyi önemsiyoruz? Okay, what do we ordinary citizens care about?

Karbon emisyonunu carbon emission выбросов углекислого газа

bir de cüzdan emisyonunu and wallet emission

Bir teknolojinin bizimle gerçekten empati kurabilmesi için cüzdanımızın dostu olması gerekiyor öncelikle. In order for a technology to truly empathize with us, our wallet must first be friendly. Чтобы технология действительно сопереживала нам, наш кошелек должен сначала быть дружелюбным.

E işte hibrit araçlarda toplam sürüşün neredeyse yarısı elektrikli motorla gerçekleştiği için That's because almost half of the total drive in hybrid vehicles is powered by an electric motor. Ну, так как почти половина всего вождения в гибридных транспортных средствах приходится на электродвигатель.

özellikle şehir içinde daha az yakıt tüketiyor. It consumes less fuel, especially in the city.

Bir de devletimiz sağ olsun son dönemde özellikle hibrit araçlara bir vergi indirimi de sağlamaya başladı. And thanks to our state, it has recently begun to provide a tax reduction, especially for hybrid vehicles. Также, благодаря нашему государству, оно недавно начало предоставлять снижение налогов, особенно для гибридных автомобилей.

Dolayısıyla da bizimle de bir empati kuruldu. Therefore, an empathy was established with us. Поэтому у нас установилась эмпатия.

E kreatif teknoloji kısmı zaten tamam, The e-creative technology part is already done,

peki hibrit düşünebilmenin son basamağı neydi? So what was the last step in being able to think hybrid? Итак, каким был последний шаг гибридного мышления?

Uygulama. Application.

Einstein ne demişti?

''Dehanın %1'i yetenek %99'u emek.'' `` 1% of genius is talent 99% is labor. «Гений — это 1% таланта и 99% усилий».

Çok çalışmak,

uygulamak.

Yani lafla peynir gemisi yürümüyor. So, in words, the cheese ship is not working. Другими словами, сырный корабль не работает.

Dünyanın en parlak fikrini bulsanız da onu uygulamadıktan sonra bir işe yaramıyor. Even if you find the world's brightest idea, it doesn't work after you don't apply it. Даже если вы найдете самую блестящую идею в мире, она не сработает, если вы ее не реализуете.

Hibrit teknolojisi derken bir teoriden bahsetmiyoruz. When we say hybrid technology, we are not talking about a theory. Когда мы говорим о гибридной технологии, мы не говорим о теории.

Toyota 1997'den beri 11,5 milyondan fazla hibrit araç satmış. Toyota has sold more than 11.5 million hybrid vehicles since 1997. С 1997 года Toyota продала более 11,5 миллионов гибридных автомобилей.

Pek çok kişi sadece Prius modelini biliyor ama Toyota'nın Türkiye'de sattığı toplam 6 farklı hibrit modeli var. Many people only know the Prius hybrid model, but a total of 6 different models sold by Toyota's Turkey. Многие знают только модель Prius, но в Турции продается всего 6 различных гибридных моделей Toyota.

Ve bunlardan Toyota CHR hibrit modeli Türkiye'de üretilip 45 farklı ülkeye ihraç ediliyor. And among these, the Toyota CHR hybrid model is produced in Turkey and exported to 45 different countries. И среди них гибридная модель Toyota CHR производится в Турции и экспортируется в 45 разных стран.

Hibrit modeller bugüne kadar 29 milyon kilolitre yakıt tasarrufu sağladı. Hybrid models have saved 29 million kiloliters of fuel to date. На сегодняшний день гибридные модели сэкономили 29 миллионов килолитров топлива.

Böylelikle 77 milyon ton daha az karbondioksit salınımı gerçekleşti. Thus, 77 million tons of less carbon dioxide was emitted. Таким образом, было выброшено на 77 миллионов тонн меньше углекислого газа.

Tamam

Toyota hibrit düşünce modelini kullanarak hibrit araçlar üretmeyi başarmış. Toyota has succeeded in producing hybrid vehicles using the hybrid thinking model.

Bunu anladık. Мы это понимаем.

Peki biz de hibrit düşünmeye başlayabilir miyiz? So, can we start thinking about hybrids? Итак, мы можем начать думать о гибридах?

Aslında bakarsanız biz zaten hep hibrit düşünüyorduk. Biz derken tüm insanlığı kast ediyorum In fact, if you look at it, we were always thinking about hybrids. By us I mean all humanity На самом деле, если вы посмотрите на это, мы всегда думали о гибридах. Под нами я подразумеваю все человечество

Efsaneleri bir hatırlayın; Remember the legends;

batıda at ve insan melezi Sentorlar, Centaurs, a hybrid of horse and man in the west, кентавры, гибрид лошади и человека на западе,

doğuda fil kafalı Ganesha, Ganesha with elephant head in the east, слоноголовый Ганеша на востоке,

Tüm bunlar hep melez düşünme merakımızdan ortaya çıkmış. All this arose out of our hybrid thinking curiosity.

Türk mitolojisinde köpek başlı insanlardan bahsedilir. In Turkish mythology, people with dog heads are mentioned.

İtbarak öyküleri vardır. There are stories of itbarak.

Güney ve Doğu Anadolu sanatına bakarsanız Pers kültüründen etkilenerek ortaya çıkmış olan Şahmeran ile karşılaşırsınız; If you look at the art of Southern and Eastern Anatolia, you will come across Shahmaran, who emerged influenced by Persian culture; Если вы посмотрите на искусство Южной и Восточной Анатолии, вы встретите Шахмерана, возникшего под влиянием персидской культуры;

Belinden aşağısı yılan olan bir kadın ile.. With a woman with a snake below her waist. С женщиной со змеей ниже пояса..

E yarı balık yarı insan deniz kızlarının hikayeleri bugün bile en popüler çocuk animasyonlarını süslemiyor mu zaten? Don't the stories of half fish, half human mermaids even decorate the most popular children's animations today? Ну, разве истории о русалках-полурыбах-получеловеках не украшают самые популярные детские мультфильмы даже сегодня?

İşte mitolojideki tüm bu yaratıklar bize gösteriyor ki insanlığın ortak hayal gücü melez düşünmeye çok yatkın All these creatures in mythology show us that the common imagination of humanity is very prone to hybrid thinking. Все эти существа в мифологии показывают нам, что обычное воображение человечества очень склонно к гибридному мышлению.

Tüm bu gördüğünüz yaratıkları bir üst katmanda düşünmeye başlarsanız aslında hepsinin hibrit düşünce modeli sonucunda ortaya çıktığını görürsünüz If you start to think of all these creatures you see in the next layer, you will see that they all emerge as a result of the hybrid thinking model

Tıpkı videonun başında gösterdiğim tasarımlara benzeyen bir hayal gücüyle ortaya çıkmıştır It came out with an imagination, just like the designs I showed at the beginning of the video. Это придумало воображение, как и дизайны, которые я показал в начале видео.

Bugün bir poster tasarımcısına kadınla piyanoyu birleştiren şey ile geçmişte Anadoluda bir hikaye anlatıcısına kadınla yılanı birleştiren şey aynıdır What unites a poster designer with a woman and a piano today is the same as what unites a woman with a snake to a storyteller in Anatolia in the past. То, что сегодня объединяет женщину и пианино с художником-постером, — это то же самое, что когда-то объединяло женщину и змею с рассказчиком в Анатолии.

Hibrit düşünebilme becerisi.. Hybrid thinking ability.

Birinde piyano müziği temsil ederken diğerinde yılan sağlığı şifayı temsil eder While in one represents piano music, in the other, snake health represents healing. В одном пианино олицетворяет музыку, а в другом змея олицетворяет здоровье и исцеление.

Nasıl mı?

Rivayete göre çok çok eskiden Mardin de ya da bir başka rivayete göre de Tarsus da yerin yedi kat dibinde yaşarmış binlerce yılanla birlikte Şahmeran According to the rumor, in the old days in Mardin or, according to another rumor, in Tarsus, with thousands of snakes that lived seven floors below the ground, Shahmaran По слухам, Сахмеран с тысячами змей жил в Мардине или, по другим слухам, семь раз под землей в Тарсе.

Onu keşfeden Cem Şab'a yerini kimseye söylememesini sıkı sıkı tembihlemiş He strongly advised Cem Shab, who discovered him, not to tell anyone about his location.

Gel gelelim o ülkenin padişahı bir gün hastalanınca veziri hastalığın çaresinin Şahmeran'ın etini yedirmek olduğunu söylemiş On the other hand, when the sultan of that country became ill one day, the vizier said that the remedy for the sickness was to feed Shahmaran's flesh. Однако, когда однажды султан этой страны заболел, его визирь сказал, что лекарство от болезни состоит в том, чтобы съесть мясо Шахмерана.

ve Cem Şab'ı zorla konuşturarak Şahmeran'ın yerini öğrenmiş. and learned the whereabouts of Şahmeran by having Cem Şab speak forcibly. и, заставив Джема Шаба говорить силой, он узнал местонахождение Шахмерана.

Şahmeran da Cem Şab'a demiş ki Sahmeran said to Cem Şab, too Шахмеран также сказал Джему Шабу:

''Benim başımı kaynatıp padişaha içir padişah kurtulsun, '' Boil my head and drink it to the sultan, let the sultan be saved, «Вскипятите мне голову и дайте султану выпить, чтобы султан был спасен,

gövdemi de vezire içir ölsün, let my body drink the vizier and die, Пусть визирь выпьет мое тело и умрет,

kuyruğumu da kaynatıp sen iç ve böylece lokman hekim ol.'' Boil my tail and drink it so that you become a luscious doctor Свари мой хвост и выпей его, и станешь таким образом локманским доктором».

Hibrit düşünmenin 3 basamağını da içeren bir hikaye A story that includes the 3 steps of hybrid thinking История, которая включает в себя все 3 шага гибридного мышления

ve bu hikayenin baş rolünde de hibrit bir karekter var and there is also a hybrid character in the lead role of this story. и в главной роли этой истории есть гибридный персонаж

Kadın yani dişi, doğurgan bir güç ile yılan yani şifanın gücü birleştirilmiş A female, female, fertile power combined with the serpent, that is, the power of healing. Женщина, женщина, плодородная сила в сочетании со змеей, сила исцеления.

İlginçtir bugün bile modern tıbbın sembolünde bir yılan vardır Interestingly, even today, a snake is the symbol of modern medicine. Интересно, что и сегодня символом современной медицины является змея.

çünkü parlak fikirler bulaşıcıdır. because brilliant ideas are contagious. потому что гениальные идеи заразительны.

Sadece bir coğrafyada duramazlar göç ederler, They just cannot stay in a geography, they migrate,

dünyayı dolaşırlar. they travel the world.

Bizde ki Şahmeran efsanesi doğudan kalkar egeye göç eder Our Shahmaran legend rises from the east and migrates to the Aegean. Легенда о Шахмеране в нашей стране встает с востока и мигрирует к Эгейскому морю.

Yılan ve sağlık arasındaki kurduğu ilişkiyi Yunan mitolojisine hediye eder He presents the relationship he established between snake and health to Greek mythology

Şifa sembolü olan yılanları Bodrum yakınlarındaki Kos Adasında da görmeye başlarız We start to see snakes, which are symbols of healing, in Kos Island, near Bodrum. Мы также начинаем видеть змей, которые являются символами исцеления, на острове Кос, недалеко от Бодрума.

ki sonradan aynı adada bizde ki lokman hekime benzeyen Hipokrat da doğacaktır Hippocrates, who resembles our lokman physician on the same island, will later be born. Потом на этом же острове родится и Гиппократ, похожий на нашего местного лекаря.

İşte orda Asclepius yılanı bir asanın çevresine sarılır ve tıbbın evrensel bi sembolüne dönüşür There the Asclepius snake wraps around a wand and turns into a universal symbol of medicine.

Asa ve yılan staff and snake

yine iki farklı güç ve yine hibrit düşünce again two different powers and again hybrid thinking

İnsanlığın geçmişinde bu düşünce biçimi hep vardı şuan da bizlerde de bir potansiyel var There has always been this way of thinking in the past of humanity, and now we also have potential

E ne de olsa birbirinden farklı iki gücün dişi ve erin birleşiminden doğmadık mı? After all, aren't we born of the combination of two different powers, female and male?

Doğuştan hibritiz ve bütün bunları düşünen beynimizin de iki yarım küresi yok mu? Are we hybrid from birth, and our brains that think about all this don't have two hemispheres?

İşte onları bir tarafını görsel diğer tarafını sözel olarak besleyebiliriz Here we can feed them one side visually and the other verbally.

Daha geçen hafta size önerdiğim sesli okuma yöntemi de bu değil miydi zaten? Wasn't that the way to read aloud that I suggested you just last week?

Hem rasyonel, analitik zekamızı yani IQ'muzu hem de duygusal, sezgisel zekamızı EQ'muzu geliştirmeye çalışabiliriz We can try to improve both our rational, analytical intelligence, our IQ, and our emotional, intuitive intelligence, our EQ.

Unutmayın!

Hibrit düşünce için bize gereken empati, yaratıcılık ve uygulama The empathy, creativity and practice we need for hybrid thinking

Öyleyse bir uygulama yaparak son verelim bugün ki videomuza So let's end our video today by making an application.

bakalım hibrit düşünebiliyor musunuz? Let's see if you can think of a hybrid?

İki farklı şeyi birleştirerek bir tasarım yapalım Let's make a design by combining two different things

Mesela harita ve iz For example, map and trail

Yaratıcı fikrimizi de az önce sizlere anlattığım hikayenin özünden alalım Let's take our creative idea from the essence of the story I just told you.

Efsanelerin ortak olmasından. Legends are common.

Bunlar ortak çünkü insanlığın hikayesi ortak. These are common because the story of humanity is common.

Hepimiz oradan oraya savrulup duruyoruz, We all keep being thrown around,

parlak fikirler gibi yerimizde duramıyoruz. We cannot stand still like brilliant ideas.

Göç ediyoruz, hepimiz göçmeniz. We migrate, we all emigrate.

Ortak memleketimiz olan Afrika'dan tüm dünyaya yayıldık We spread all over the world from our common home, Africa

Asya'ya, Kuzey Amerika'ya, Güney Amerika'ya, Avustralya'ya, Avrupa'ya yayıldık ve geçtiğimiz her yerde ayak izimizi bıraktık. We spread to Asia, North America, South America, Australia, Europe and left our footprint wherever we passed.