Chamanes, ayahuasca y libertad Schamanen, Ayahuasca und Freiheit Shamans, ayahuasca and freedom Szamani, ayahuasca i wolność

Hola amigos, bienvenidos a esta nueva emisión de “A mi aire”. Es 7 de diciembre, los días siguen siendo [1] cada vez más cortos, las noches son cada vez más largas. It is December 7, the days are [1] getting shorter and shorter, the nights getting longer. Es tiempo de cuentos y leyendas; por eso, hoy os voy a contar una historia. It is time for tales and legends; so today I am going to tell you a story. Mirad, hace unos años tuve un estudiante de español... un estudiante que nunca olvidaré. Look, a few years ago I had a Spanish student ... a student I will never forget. Él quería aprender español para irse con los chamanes y … se fue. He wanted to learn Spanish to go with the shamans and ... he left. ¡Escuchad, escuchad! Listen, listen!

*** ***

Todos hemos oído hablar de hechiceros [2], brujos o chamanes ¿no? We have all heard of sorcerers [2], witches or shamans, right? En las aventuras de Astérix y Obélix, por ejemplo, ¿quién no conoce a Miráculix con su poción mágica [3]? In the adventures of Asterix and Obelix, for example, who doesn't know Miráculix with his magic potion [3]? Astérix toma un poco y es el más fuerte del universo. Asterix takes a little and is the strongest in the universe. Obélix se cayó a la olla [4] del druida [5] y él ya tiene fuerza suficiente para el resto de sus días [6]. Obelix fell into the pot [4] of the Druid [5] and he is already strong enough for the rest of his days [6]. A mí me encantaría probar esa poción mágica y luego ser la más fuerte. I would love to try that magic potion and then be the strongest. ¿Os imagináis? Can you imagine? ¿Qué haríais vosotros?Yo... me subiría corriendo al Säntis o al Pilatus o al Rigi; o me haría los tres picos [7] a la vez, en un día, como una superwoman. What would you do? I ... I would run up to Säntis or Pilatus or Rigi; or I would do all three peaks [7] at once, in one day, like a superwoman. Miráculix era como un chamán. Miráculix was like a shaman. Él, además de preparar la poción mágica, era el que cuidaba de toda su tribu, de todo su pueblo galo. He, in addition to preparing the magic potion, was the one who took care of his entire tribe, of all his Gallic people. En los cómics de Astérix y Obélix, el druida era un personaje muy importante. In the Asterix and Obelix comics, the druid was a very important character. Yo creo que los chamanes son y siguen siendo los hombres más importantes de las tribus. I believe that shamans are and continue to be the most important men in the tribes. En Latinoamérica todavía hay tribus, concretamente en el Amazonas hay grupos de gente que vive y deja vivir, que tiene sus costumbres y creencias [8]. In Latin America there are still tribes, specifically in the Amazon there are groups of people who live and let live, who have their customs and beliefs [8]. Los chamanes de esas tribus son muy queridos, respetados y admirados porque saben mucho de plantas medicinales, tienen energías especiales y pueden ayudar con los problemas. The shamans of these tribes are very dear, respected and admired because they know a lot about medicinal plants, have special energies and can help with problems.

***

Yo tuve una vez un alumno que quería aprender español sólo por una cosa: se quería ir al Amazonas a aprender de los chamanes, quería aprender de su ciencia natural, de su medicina. I once had a student who wanted to learn Spanish for just one thing: he wanted to go to the Amazon to learn from the shamans, he wanted to learn from their natural science, from their medicine. Roger me lo dijo, nada más empezar el curso. Roger told me, just start the course. Y entonces le contesté: pues lo primero que tienes que hacer es poder comunicarte con ellos y hablar algo de español -. And then I replied: well the first thing you have to do is be able to communicate with them and speak some Spanish -. Yo pensé que las palabras específicas... ya las aprendería del chamán. I thought that the specific words ... I would already learn from the shaman. En la clase, Roger conoció a Cristine o mejor dicho Cristine a Roger y se hicieron muy amigos; pero un año después Roger se fue para Colombia. In class, Roger met Cristine or rather Cristine Roger and they became very good friends; but a year later Roger left for Colombia. Se fue completamente solo a aprender de un chamán, de un hombre que no conocía de nada. He went completely alone to learn from a shaman, from a man who didn't know anything. Roger se despidió de nosotros, de su clase de español, y de sus amigos y de su familia. Roger said goodbye to us, his Spanish class, and his friends and his family. El chico dejó su trabajo y viajó al Amazonas. The boy left his job and traveled to the Amazon. En principio se iba cinco meses, cinco largos meses con sus días y sus noches. In principle he went five months, five long months with his days and nights. El hombre tenía 32 años y era libre. The man was 32 years old and was free. Yo lo veía libre completamente y lo admiraba. I saw him completely free and admired him. Este chico era como un pájaro, necesitaba volar. This boy was like a bird, he needed to fly. Había recorrido Europa en bicicleta, había vuelto, había trabajado y aprendido español. He had traveled Europe by bicycle, he had returned, he had worked and learned Spanish. Ahora estaba de nuevo listo [9] para partir y se fue. Now he was ready again [9] to leave and left. Cuando Roger se fue al Amazonas, Cristine se quedó triste y muy sola. When Roger went to the Amazon, Cristine was sad and very lonely. A veces uno se va sin pensar en los demás, se va pensando solamente en él, sin importarle qué pensarán los demás o si lo echarán de menos.Cristine, al principio, estaba tranquila. Sometimes you leave without thinking about others, you only think about him, no matter what others think or if you miss him. Cristina, at first, was calm. Parfois tu pars sans penser aux autres, tu ne penses qu'à lui, sans se soucier de ce que les autres pensent ou s'il va leur manquer… Christine, au début, était calme. Pero los días pasaban y pasaban y ella no sabía nada de su amigo; cada vez estaba más nerviosa. But the days passed and passed and she knew nothing about her friend; I was getting more nervous. Yo no sabía como calmarla. I didn't know how to calm her down. Ni Cristine, ni la familia de Roger sabían absolutamente nada del chico. Neither Cristine nor Roger's family knew anything about the boy. Parecía que Roger había desaparecido [10]... Pasaban los días. It seemed that Roger had disappeared [10] ... Days went by. Nadie sabía nada de él. No one knew anything about him. Un mes, dos... - ¿Qué hago, Alicia?- Me preguntaba Cristine cada lunes. One month, two ... - What do I do, Alicia? - Cristine asked me every Monday. - Esperar y tener confianza -, le decía yo. - Wait and be confident - I said. - ¿Pero quiénes son los chamanes, Alicia? - But who are the shamans, Alicia? ¿A dónde se ha ido Roger? Where has Roger gone? - . -. Yo... uff. I ... uff. Me daba pena la chica y me contagiaba su nerviosismo. I felt sorry for the girl and her nervousness infected me. Le expliqué que los chamanes son personas que conocen las plantas medicinales y curan [11] enfermedades, que es gente que también predice [12] el futuro. I explained that shamans are people who know medicinal plants and cure [11] diseases, which are people who also predict [12] the future. Le conté que los chamanes también tienen poderes sobrenaturales [13] y que pueden conectar con los espíritus. I told him that shamans also have supernatural powers [13] and that they can connect with spirits. Mi explicación le puso todavía más nerviosa a la chica. My explanation made the girl even more nervous. – Pero, ¿tú crees en eso, Alicia? - But do you believe that, Alicia? ¿crees que realmente los chamanes tienen poderes sobrenaturales? Do you think shamans really have supernatural powers? - Uy, aquí Cristine me ponía en un aprieto [14]... Claro que existen los chamanes, pero si yo creo en ellos, en sus poderes sobrenaturales... Pues no sé, he crecido en Europa. - Oh, here Cristine put me in a hurry [14] ... Of course there are shamans, but if I believe in them, in their supernatural powers ... Well, I don't know, I've grown up in Europe. Soy un poco escéptica. I am a bit skeptical. Lo que sí creo es que hay personas que tienen un don [15], personas que te pueden ayudar a centrar tus energías para vivir más feliz, pero chamanes en sí... En fin, no sé, no conozco a ninguno. What I do believe is that there are people who have a gift [15], people who can help you focus your energies to live happier, but shamans themselves ... Anyway, I don't know, I don't know any. Yo había leído cosas sobre la ayahuasca, sobre esa droga alucinógena [16] que los chamanes dan a la gente en rituales exclusivos. I had read things about ayahuasca, about that hallucinogenic drug [16] that shamans give people in exclusive rituals. Esa droga te hace volar, te saca lo mejor y lo peor de ti, te saca los miedos ocultos, las fobias borradas [17] de tu conciencia. That drug makes you fly, it takes out the best and worst of you, it takes out the hidden fears, the erased phobias [17] of your conscience. La ayahuasca es una mezcla de plantas que tiene también virtudes terapéuticas. Ayahuasca is a mixture of plants that also has therapeutic virtues. El chamán te acompaña en los delirios. The shaman accompanies you in delusions. Muchos europeos se van a Colombia, a la región del Putumayo a participar en estas sesiones. Many Europeans go to Colombia, to the Putumayo region to participate in these sessions. Yo no sabía si Roger se había ido allí concretamente. I didn't know if Roger had gone there specifically. Sé que hoy en día podría haberse ido mucho más cerca a probar la ayahuasca, no habría tenido que irse a Colombia. I know that today he could have gone much closer to trying ayahuasca, he would not have had to go to Colombia. En fin. Anyway. Bueno, pero en aquel entonces, yo miré a Cristine, le sonreí y le dije – Tranquila, mujer. Well, but back then, I looked at Cristine, smiled at her and said - Quiet, woman. Roger está bien. Roger is fine. Él sabe lo que hace -. He knows what he's doing -. No quería hablarle ni de la ayahuasca ni de los rituales. I didn't want to talk to him about ayahuasca or rituals. No supimos nada del hombre hasta cuatro meses después. We knew nothing about the man until four months later. De repente, un día, nos llegaron fotos por Facebook. Suddenly, one day, we received photos on Facebook. Ninguna foto de él, sólo fotos de plantas espectaculares, árboles maravillosos y animales. No photo of him, only photos of spectacular plants, wonderful trees and animals. Cristine seguía nerviosa: Alicia, ¿tú crees que Roger ha subido esas fotos? Cristine was still nervous: Alicia, do you think Roger has uploaded those photos? ¿son suyas de verdad? Are they really yours? – La verdad es que no veíamos al chico en ninguna foto. - The truth is that we didn't see the boy in any photo. - ¿Y si alguien escribe en la cuenta de Roger para hacernos creer que está vivo? - What if someone writes in Roger's account to make us believe he is alive? –. Uff, ya me estaba poniendo de los nervios [18]. Uff, I was already getting on my nerves [18]. – Cristine, para, ¡para ya! - Cristine, stop, stop now! Te vas a volver loca -. You're going crazy -. Creo que la chica estaba enamorada de Roger, pero de Roger... uno no se debe enamorar. I think the girl was in love with Roger, but Roger ... one should not fall in love. Él es libre y lo será siempre. He is free and always will be. Todo el mundo se enamora de él, todo el mundo lo quiere. Everyone falls in love with him, everyone loves him. Su persona atrae por naturaleza, por su forma de ser. His person attracts by nature, by his way of being. Roger llegó 7 meses después, muy delgado y con un tatuaje en el cuello. Roger arrived 7 months later, very thin and with a tattoo on his neck. Sus ojos claros sonreían al hablar. His clear eyes smiled as he spoke. Sí,había probado la ayahuasca y contaba maravillas. Yes, he had tried ayahuasca and counted wonders. Yo... sigo siendo muy escéptica. I ... I'm still very skeptical. Me da mucho miedo ese brebaje [19]. I am very afraid of that concoction [19]. Roger me dijo que no todo el mundo está preparado para tomarlo, que alguna gente lo pasó muy mal. Roger told me that not everyone is prepared to take it, that some people had a hard time. Él... venía a Suiza para trabajar y para luego volverse a ir, y seguía siendo un pájaro. He ... came to Switzerland to work and then go back, and was still a bird. Il ... venait en Suisse pour travailler puis repartait, et il était encore un oiseau. Su siguiente destino era Nepal. His next destination was Nepal. Roger continúa viajando por el mundo, viviendo su vida. Roger continues to travel the world, living his life. Yo le sigo por Facebook. I follow him on Facebook. Parece feliz, aunquenunca pone ni una foto de él. He seems happy, although he never puts a picture of him. No lo he vuelto a ver. I have not returned to see. Cristine... sigue llorando y sufriendo por las esquinas [20]. Cristine ... still crying and suffering in the corners [20]. Cristine ... continue de pleurer et de souffrir dans les coins [20].

***

Queridos amigos, os espero el 21 de diciembre aquí en nuestra página web podclub.ch o via app. Dear friends, I wait for you on December 21 here on our website podclub.ch or via app. Entoncesvolveré a tener a una invitada en el estudio, a María Fernanda Salvador. Then I will have a guest in the studio again, María Fernanda Salvador. Ella es ecuatoriana y nos hablará sobre la integración en Suiza y de su nuevo libro. She is Ecuadorian and will talk to us about integration in Switzerland and her new book. ¡Ya veréis que mujer tan interesante! You'll see what an interesting woman! Mientras tanto, podéis ver fotos en Instagram y aprender las palabras nuevas con la función de vocabulario. In the meantime, you can view photos on Instagram and learn the new words with the vocabulary feature. Cuidaros y que os vaya muy bien. Take care of yourselves and that you do very well.

Glossaire: A mi aire Glossaire: On my own

[1] seguir siendo: continuar [1] continue to be: continue

[2] (el) hechicero: mago, adivino, brujo, chamán; persona que hace algo por medio de prácticas mágicas, que se comunica con los espíritus [2] (the) sorcerer: magician, fortune teller, sorcerer, shaman; person who does something through magical practices, who communicates with spirits

[3] (la) poción mágica: bebida mágica, muy especial; después de beberla pasa algo que no es normal [3] (the) magic potion: magic drink, very special; after drinking it something happens that is not normal

[4] (la) olla: una cazuela muy grande donde se cocina, se preparan sopas o bebidas especiales [4] (the) pot: a very large pot where you cook, prepare soups or special drinks

[5] (el) druida: persona entre los antiguos galos, era como un sacerdote, sabía de todo [5] (the) druid: a person among the ancient Gauls, he was like a priest, he knew everything

[6] para el resto de sus días: hasta que se muera [6] for the rest of his days: until he dies

[7] hacer tres picos: subir tres montañas muy altas hasta arriba del todo [7] make three peaks: climb three very high mountains to the top of everything

[8] (las) creencias: religiones, doctrinas [8] (the) beliefs: religions, doctrines

[9] estar listo: estar preparado [9] be ready: be prepared

[10] desaparecer: cuando no se sabe donde está algo o alguien, cuando no se encuentra; cuando se está en un lugar que se desconoce [10] disappear: when it is not known where something or someone is, when it is not found; when you are in a place that is unknown

[11] curar: sanar, hacer que un enfermo recupere la salud [11] cure: to heal, to make a sick person recover health

[12] predecir: anunciar por revelación o intuición algo que va a suceder; decir qué va a pasar en el futuro [12] predict: announce by revelation or intuition something that is going to happen; say what will happen in the future

[13] (el) poder sobrenatural: fuerza que no es terrenal, que no está en este mundo [13] (the) supernatural power: force that is not earthly, that is not in this world

[14] poner en un aprieto: poner en una situación difícil, complicada [14] put in a bind: put in a difficult, complicated situation

[15] (el) don: una habilidad especial, un bien natural [15] (the) gift: a special ability, a natural asset

[16] alucinógena: que produce alucinaciones ; hace ver cosas que no son reales [16] hallucinogenic: producing hallucinations; makes you see things that are not real

[17] borrado: desaparecido, anulado, olvidado [17] deleted: missing, overridden, forgotten

[18] poner de los nervios: poner nerviosa/o [18] get on the nerves: get nervous

[19] (el) brebaje: bebida especial que no sabe muy bien [19] (el) concoction: special drink that doesn't taste good

[20] sufrir por las esquinas: pasarlo mal en todas partes, en todos los lados [20] suffer at the corners: have a bad time everywhere, on all sides