¿Quién inventó las palabras?- CuriosaMente 7 Wer hat die Wörter erfunden? - CuriosaMente 7 Who invented words - CuriosaMente 7 Quem inventou as palavras - CuriosaMente 7

Julieta le decía a Romeo: “¿Qué importa un nombre? Eso a lo que le llamamos Rosa olería Juliet told Romeo: Juliette dit à Roméo : "Qu'importe le nom ? Celle que nous appelons Rose sentirait

igual de dulce aunque tuviera cualquier otro nombre.” Cada idioma tiene una palabra distinta By any other name would smell as sweet."

para cada cosa. Parece que la palabra no tiene nada que ver con el objeto, o sea que el signo for everything It seems that the word has nothing to do with the object, that is, the sign

es arbitrario, como decía Saussure. Si las palabras no dependen de las cosas, It is arbitrary, as Saussure said. If words do not depend on things,

entonces ¿Quién inventó las palabras? La respuesta sencilla es… nadie lo sabe. then, who invented words?

Curiosamente. CURIOSAMENTE

Ejem.. pero nosotros no nos conformamos con respuestas como esa ¿verdad?. Igual que con Ahem .. but we don't settle for answers like that, right? Same as with

el origen del hombre, la mitología también ofrece algunas respuestas. The origin of man, mythology also offers some answers.

Según las historias bíblicas, Dios le pidió a Adán que nombrara a todas las criaturas According to biblical tales, God asked Adam

del mundo. Todos en el mundo estaban tan contentos hablando el mismo idioma que se propusieron of the world. Everyone in the world was so happy speaking the same language that they set out

hacer un proyecto en común: una torresota en Babel. A Dios no le gustó la idea y confundió that they set on creating a common project,

todas las lenguas. Según la mitología nórdica los tres hijos all languages According to Nordic mythology the three children

del dios Borr hicieron a las primeras personas con la madera de dos árboles que se encontraron. of the god Borr made the first people with the wood of two trees that were found.

El primer dios les dio espíritu, el segundo sentimientos, y el tercero, el habla. The first god gave them spirit, the second feelings, and the third, he speaks.

Para los Bantúes, en África, todos los idiomas surgieron una vez que la gente pasó por una For the Bantu, in Africa, all languages arose once people went through a

hambruna tan terrible que empezaron a hablar puras borucas y a dispersarse. Y de esas borucas period so terrible, they started to speak nonsense and to scatter. La famine était si terrible qu'ils se mirent à parler de purs borucas et à se disperser. Et de ces borucas

surgieron las lenguas. Por cierto ¿es lo mismo lenguaje y lengua? The languages arose. By the way, is language and language the same? les langues sont apparues. D'ailleurs, est-ce que la langue et le langage sont la même chose ?

No: El lenguaje es cualquier sistema de comunicación, no necesariamente hablado. Puede ser químico, No. A language is any communication system

como en muchos insectos, o de otros tipos. La lengua es una forma de lenguaje humano, like in many insects, or of other kinds.

con reglas y un vocabulario específicos. Cada lengua tiene su habla y, muchas veces, that has rules and a specific vocabulary.

su escritura. De la escritura es un poco más sencillo encontrar his writing. Writing is a bit easier to find

el origen, porque sí queda un registro físico. Lo primero que escribieron los seres humanos the origin, because there is a physical record. The first thing humans wrote

no fueron sonidos, sino números. La verdadera escritura de palabras empezó en el año 3200 They were not sounds, but numbers. The real writing of words began in 3200

antes de Cristo en Mesopotamia, y fue la famosa escritura cuneiforme, cuyos rasgos parecían before Christ in Mesopotamia, and it was the famous cuneiform script, whose features seemed

pequeñas cuñas. Mira. Esta es la cara de una vaca o buey, like small wedges.

tal como la dibujaban los antiguos egipcios. Después, así escribían el mismo animal just like the Ancient Egyptians drew it.

los fenicios, al que llamaban “Alf” y los hebreos “Aleph”. Al parecer era más by the Phoenicians, which they called "Alph", Les Phéniciens l'appelaient "Alf" et les Hébreux "Aleph". Il semble avoir été plus

fácil dibujarlo de lado. Luego los griegos tomaron esa misma imagen, la rotaron un poco easy to draw it sideways Then the Greeks took that same image, rotated it a little

más, y la llamaron “Alfa”. ¿Ya la reconociste? Además, ya no significaba “buey”, sino more, and they called it "Alpha." Have you already recognized her? Besides, it no longer meant "ox", but

el sonido “A”. Cuando los romanos invadieron Grecia, tomaron el ALFA-beto de ellos, y en but instead the sound /A/.

latín la letra Alfa se convirtió simplemente en “A”. Y del latín pasó al español Latin letter Alpha simply became "A". And from Latin he went to Spanish

que hablamos nosotros. La escritura de todas las letras del abecedario tiene una historia We talk The writing of all the letters of the alphabet has a history

interesante que se puede rastrear miles de años atrás. Pero ¿y el habla? ¿Cuándo interesting that can be traced thousands of years ago. But what about him? When

empezó? Seguramente mucho tiempo antes y ¿cómo? Surely long before that, but how?

Como no hay evidencia física, los lingüistas no se ponen de acuerdo y existen dos ideas Since there's no physical evidence of it,

principales. Unos dicen que, como en la historia de Babel, originalmente había una sola lengua Some say that like in the story of Babel,

madre (el Idioma protosapiens), y conforme los pueblos se fueron dispersando, las lenguas mother (the Protosapiens language), and as the peoples dispersed, the languages langue maternelle (la langue du Protosapien), et au fur et à mesure que les peuples se sont dispersés, les langues de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est sont devenues des langues maternelles.

se fueron diversificando. La otra idea propone que una vez que nos expandimos más allá speech diversified. diversifiée. L'autre idée est qu'une fois que nous aurons dépassé le stade de la

de África, surgieron las primeras lenguas en África, Medio Oriente, Europa y Asia. from Africa, the first languages emerged in Africa, the Middle East, Europe and Asia. En Afrique, les premières langues sont apparues en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et en Asie.

(FASTIDIADO) ¡Pero CÓMO surgió o surgieron esas lenguas madre! (TRANQUILO) Ejem… pues But how did those mother tongues come to be?

aquí exponemos tres de las teorías que nos parecen más interesantes: Here are three of the theories we found most interesting:

* La GESTUAL. Dice que la lengua surgió a partir de las señas y ademanes que hacían The Gestural one.

nuestros ancestros, parecidas a las que hacen los otros primates para comunicarse. Tanto our ancestors, similar to those made by other primates to communicate. So much Nos ancêtres utilisaient des moyens de communication similaires à ceux utilisés par d'autres primates. Les deux

los simios como nosotros movemos la boca y emitimos sonidos al mover las manos. Esta Both apes and us move our mouths

idea se refuerza por el hecho de que las “neuronas espejo” de nuestro cerebro, relacionadas idea is reinforced by the fact that the "mirror neurons" of our brain, related

con la imitación y el aprendizaje se encuentran también en el área de Broca, una de las with imitation and learning are also found in the Broca area, one of the

áreas más importantes para poder hablar. * La teoría de DEJAR AL BEBÉ dice que a most important areas to speak. * The theory of LEAVING THE BABY says that

diferencia de las peludas mamás chimpancés a las que sus bebés pueden colgarse todo unlike the furry chimpanzee moms to whom their babies can hang all

el día, las mamás prehistóricas a veces tenían que dejar al bebé, entonces tenían the day, prehistoric moms sometimes had to leave the baby, then they had jour, les mères préhistoriques devaient parfois laisser leur bébé derrière elles, ce qui les obligeait à

que hacerles cariños y arrumacos para hacerles saber que no los estaban abandonando. Como to make them affectionate and cuddly to let them know that they were not abandoning them As Ils ont dû leur faire des câlins et des caresses pour leur faire comprendre qu'ils n'étaient pas abandonnés. Comme

el lenguaje siempre se desarrolla desde temprana edad, es probable que esta teoría tenga algo language always develops from an early age, this theory is likely to have something

de cierto. * Las teorías EVOLUTIVAS y del SIMIO AUTO-DOMESTICADO Evolution theories, as well as those of the "self-domesticated ape"

sugieren que que, al proveerse de entornos más seguros, nuestros ancestros pudieron suggest that by surrounding himself with safer environments,

“relajar” zonas del cerebro que servían para comunicación más estereotipada, como "Relax" areas of the brain that served for more stereotyped communication, such as "détendre" les zones du cerveau qui étaient utilisées pour une communication plus stéréotypée, telles que

la de otros animales, y permitir que los sonidos y el orden en el que se emitían fueran más that of other animals, and allow the sounds and the order in which they were emitted to be more d'autres animaux, et de permettre aux sons et à l'ordre dans lequel ils sont émis d'être plus

creativos. Además, las necesidades sociales se fueron haciendo más importantes que la Also, social needs became more important créative. En outre, les besoins sociaux sont devenus plus importants que les besoins de la société civile.

mera supervivencia. mere survival simple survie.

Noam Chomsky es un lingüista que hizo notar lo maravilloso que es que podamos construir Noam Chomsky is a linguist who brought attention

un número infinito de frases, cuentos, y libros con un número limitado de palabras number of phrases, tales and books

y unas cuantas reglas gramaticales. También notó que no tenemos que conscientemente saber and a few grammar rules.

esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la those rules for learning to speak, so he deduced that the basic structure of the

lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente. Llama la atención language had to be biological, not learned, but genetically inherited. Draw attention la langue devait être biologique, non pas apprise, mais héritée génétiquement. L'attention est attirée sur

que los “niños ferales”, o sea, que fueron criados por animales, si se reintegran a la that the “feral children”, that is, who were raised by animals, if they return to the que les "enfants sauvages", c'est-à-dire les enfants qui ont été élevés par des animaux, s'ils sont réintégrés dans le système de justice pénale, peuvent être considérés comme des "enfants de la rue", ce qui n'est pas le cas de tous les autres enfants.

sociedad después de los 12 años, ya no pueden aprender una lengua. society after 12 years, can no longer learn a language. Après l'âge de 12 ans, ils ne peuvent plus apprendre une langue.

Por otro lado, una lengua puede surgir espontáneamente. En los años 80, el gobierno de Nicaragua On the other hand, a tongue can emerge spontaneously. D'autre part, une langue peut émerger spontanément. Dans les années 1980, le gouvernement nicaraguayen

creó la primera escuela para niños sordos del país. Aunque les quisieron enseñar un the first school for deaf children in the country.

lenguaje de señas en español, los niños desarrollaron su propio idioma, llevándolo Sign language in Spanish, the children developed their own language, taking it

a tan alto nivel de complejidad que sus mismos profesores no podían entenderlo. ¡CuriosaMente!

Si te interesa el tema de la lengua, nuestros amigos del canal Habías Pensado tienen un If you are interested in the subject of the language, our friends of the channel You had thought have Si le thème des langues vous intéresse, nos amis de la chaîne Habías Pensado vous proposent une

interesante video al respecto. ¡Visítalo! Interesting video about it. Visit him!