XXV. Recapitulare parţială XXV. Teilweise Zusammenfassung XXV. Μερική περίληψη XXV. Partial summary XXV. Dalinė santrauka XXV. Частичное резюме XXV. Delvis sammanfattning

XXV.

Recapitulare parţială Partial recapitulation Частичная рекапитуляция După ce a petrecut o vacanţă în România, unui turist îi trebuie doar o oră de zbor cu avionul pentru a ajunge în fostele capitale ale Imperiului Habsburgic (Praga, Viena, Budapesta), în metropolele bimilenare din Peninsula Balcanică (Atena, Istanbul) sau în capitalele lumii slave (Kiev, Cracovia, Zagreb). After spending a holiday in Romania, a tourist only needs an hour by plane to reach the former capitals of the Habsburg Empire (Prague, Vienna, Budapest), the two-thousand-year-old metropolises of the Balkan Peninsula (Athens, Istanbul) or the capitals of the Slavic world (Kiev, Krakow, Zagreb). Проведя отпуск в Румынии, турист всего за час долетает до бывших столиц империи Габсбургов (Прага, Вена, Будапешт), двухтысячелетних мегаполисов Балканского полуострова (Афины, Стамбул) или столиц славянского мира (Киев, Краков, Загреб).

Ospitalitatea românilor şi sufletul lor deschis vor transforma o scurtă vacanţă într-o experienţă de neuitat despre căldura şi prietenia umană. The hospitality of the Romanians and their open soul will turn a short vacation into an unforgettable experience about warmth and human friendship. Гостеприимство румын и их открытое сердце превратят короткий отпуск в незабываемый опыт человеческого тепла и дружбы. Principalele puncte turistice din România sunt: capitala ţării ( Bucureşti), litoralul Mării Negre cu staţiunile sale (Mamaia, Eforie Nord, Neptun), Delta Dunării, Munţii Carpaţi, în special Valea Prahovei şi Poiana Braşov (zonele montane cele mai frecventate), Bucovina (situată înnordul Moldovei) cu vestitele mănăstiri şi biserici, ale căror picturi exterioare (datând din secolul al XVI-lea) au fost declarate patrimoniu UNESCO, Maramureş, sudul Transilvaniei, incluzând şi ţinutul Haţeg şi zonele înconjurătoare (leagănul civilizaţiei dacice) şi nordul Olteniei. The main tourist points in Romania are: the country's capital (Bucharest), the Black Sea coast with its resorts (Mamaia, Eforie Nord, Neptun), the Danube Delta, the Carpathian Mountains, especially Prahova Valley and Poiana Brasov (the most frequented mountain areas), Bucovina ( located in the north of Moldova) with the famous monasteries and churches, whose exterior paintings (dating from the sixteenth century) were declared a UNESCO World Heritage Site, Maramures, southern Transylvania, including Haţeg and surrounding areas (cradle of Dacian civilization) and northern Oltenia. Основными туристическими местами в Румынии являются: столица страны (Бухарест), Черноморское побережье с его курортами (Мамая, Эфорие Норд, Нептун), дельта Дуная, Карпатские горы, особенно долина Прахова и Брашовская долина (наиболее посещаемые горные районы), Буковина (расположенная на севере Молдавии) с ее знаменитыми монастырями и церквями, чьи наружные росписи (датируемые XVI веком) были объявлены объектами наследия ЮНЕСКО, Марамуреш, южная Трансильвания, включая Хацег и окрестности (колыбель дакийской цивилизации), и северная Олтения. Pe lângă aceste zone turistice, în România sunt multe alte centre turistice,oraşe şi staţiuni. In addition to these tourist areas, in Romania there are many other tourist centers, cities and resorts. Помимо этих туристических зон, в Румынии есть множество других туристических центров, городов и курортов. Ele includ oraşele cu vestigii medievale: Iaşi (vechea capitală a Moldovei), Cluj - Napoca (cel mai important oraş al Transilvaniei medievale), Timişoara (oras multietnic şi multicultural din Banat), Braşov,Târgovişte (capitala Munteniei, înainte de Bucureşti), Sibiu, Sighişoara. They include cities with medieval vestiges: Iasi (the old capital of Moldova), Cluj - Napoca (the most important city of medieval Transylvania), Timisoara (multiethnic and multicultural city of Banat), Brasov, Targoviste (the capital of Muntenia, before Bucharest), Sibiu, Sighisoara. Среди них города с остатками средневековья: Яши (старая столица Молдавии), Клуж-Напока (самый важный город средневековой Трансильвании), Тимишоара (многонациональный и многокультурный город в Банате), Брашов, Тырговиште (столица Мунтении, до Бухареста), Сибиу, Сигишоара. Fluviul Dunărea la Portile de Fier, masivul Făgăraş (cu cel mai spectaculos relief alpin din România) sau Parcul Naţional Retezat din Carpaţii Meridionali încântă vizitatorul cu frumuseţea lor fără pereche. The Danube River at the Iron Gates, the Făgăraş massif (with the most spectacular alpine relief in Romania) or the Retezat National Park in the Southern Carpathians delight the visitor with their unparalleled beauty Река Дунай в Портиле-де-Фир, массив Фэгэраш (с самым впечатляющим альпийским рельефом в Румынии) или Национальный парк Ретезат в Южных Карпатах восхищают посетителей своей непревзойденной красотой.