Οι καλικάντζαροι
The calipers
Les gobelins
Kaliperler
Η πίστη στους καλικάντζαρους ήταν διαδεδομένη όταν η Ελλάδα αποτελούσε τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Der Glaube an Ghule war weit verbreitet, als Griechenland Teil des Osmanischen Reiches war.
Belief in Calicans was widespread when Greece was part of the Ottoman Empire.
La croyance aux goules était répandue lorsque la Grèce faisait partie de l'Empire ottoman.
Yunanistan'ın Osmanlı Devleti'nin bir parçası olduğu zaman Calicanlar'a olan inanç yaygındı.
Αυτά τα φρικτά πλάσματα έμεναν στον κάτω κόσμο.
Diese schrecklichen Kreaturen lebten in der Unterwelt.
These horrible creatures stayed in the underworld.
Bu korkunç yaratıklar yeraltı dünyasında kaldı.
Στον κάτω κόσμο υπήρχε ένα κοσμικό δέντρο.
In der Unterwelt gab es einen kosmischen Baum.
In the lower world there was a secular tree.
Οι καλικάντζαροι περνούσαν τον περισσότερο χρόνο τους υπογείως, πριονίζοντας τον κορμό του δέντρου γιατί ήθελαν να πέσει και να καταστραφεί το σύμπαν.
Die Kobolde verbrachten die meiste Zeit unter der Erde und sägten den Baumstamm, weil sie wollten, dass er herunterfällt und das Universum zerstört.
Calipers spent most of their time underground, sawing the trunk of the tree because they wanted to fall and destroy the universe.
Kumpaslar zamanının çoğunu yeraltında geçirdi, ağacın gövdesini gördü çünkü düşmek ve evreni yok etmek istediler.
Ο θρύλος λέει ότι κάθε Δεκέμβριο, όταν σχεδόν είχαν τελειώσει να πριονίζουν τον κορμό, μία πύλη άνοιγε και οι καλικάντζαροι έβγαιναν στην επιφάνεια της Γης και δημιουργούσαν αναστάτωση μεταξύ των ανθρώπων.
Der Legende nach öffnete sich jedes Jahr im Dezember, wenn sie den Baumstamm fast fertig gesägt hatten, ein Tor, und die Kobolde stiegen an die Erdoberfläche und richteten Chaos unter den Menschen an.
The legend says that every December, when they almost finished cutting the trunk, a gate opened, and the calipers emerged on the surface of the Earth and created disruption among the people.
Efsaneye göre, her Aralık ayında, gövdeyi kesmeyi neredeyse tamamladıklarında, bir geçidin açıldığını ve pergellerin Dünya'nın yüzeyinde ortaya çıktığını ve halk arasında bozulma yarattığını söylüyor.
Η πύλη έμενε ανοιχτή από τα Χριστούγεννα μέχρι τα Φώτα.
Das Tor war von Christmas to Lights geöffnet.
The gate was open from Christmas to the Lights.
Kapı Noel'den Işıklara kadar açıktı.
Ευτυχώς, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στη Γη, το κοσμικό δέντρο θεραπευόταν και θα συνέχιζε έτσι να στηρίζει το σύμπαν.
Glücklicherweise würde der kosmische Baum während ihres Aufenthalts auf der Erde heilen und somit das Universum weiterhin unterstützen.
Fortunately, during their stay on Earth, the secular tree was cured and would thus continue to support the universe.
Neyse ki, Dünya'da kaldıkları süre boyunca, laik ağaç tedavi edildi ve bu nedenle evreni desteklemeye devam edecek.
Στους καλικάντζαρους δεν άρεσε το φως, άρα την αυγή κρύβονταν στα σπήλαια και στους ανεμόμυλους έως το σούρουπο.
Kobolde mochten das Licht nicht, deshalb versteckten sie sich im Morgengrauen bis zum Einbruch der Dunkelheit in Höhlen und Windmühlen.
The calipers did not like the light, so at dawn they hid in caves and windmills until dusk.
Kaliperler ışığı sevmediler, bu yüzden şafakta alacakaranlıkta mağaralarda ve yel değirmenlerinde saklanıyorlardı.
Τα Φώτα, οι καλικάντζαροι ξαναγύριζαν στον κάτω κόσμο.
Die Lichter, die Kobolde kehrten in die Unterwelt zurück.
The Lights, the Kalikantzaros, were coming back to the underworld.
Αυτά συνέβαιναν συνεχώς και συμβαίνουν κάθε χρόνο μάταια, γιατί το σύμπαν εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη και σήμερα!
Dies ist die ganze Zeit passiert und geschieht jedes Jahr vergebens, weil das Universum noch heute existiert!
These things happened constantly and happen every year in vain, because the universe still exists today!
Bu şeyler sürekli oldu ve her yıl boşuna oldu, çünkü evren bugün hala var!
