Калмыкия: безнадега, бедность и буддизм | Мирная Тыва или русский Тибет? (3)

Это вообще не понятно, навряд ли Будда запрещал фотографировать и снимать видео,

а почему запрещают сейчас буддисты, совершенно не ясно. why are they banned now?

Особенно, учитывая то, что этот храм - одна из главных туристических достопримечательностей, Especially considering that this temple is one of the main tourist attractions,

и логично, чтобы люди это фотографировали, and it is logical for people to photograph it

выкладывали и распространяли славу и красоту Калмыкии and share the glory and beauty of Kalmykia

за пределы региона. outside the region.

Кстати, нынешний духовный лидер Калмыкии — довольно интересная персона. By the way, the current spiritual leader of Kalmykia is a rather interesting person.

Тэ́ло Ту́лку Ринпоче́, в миру́ — Эрдни́ Омбады́ков — впервые приехал в Элисту́ в 1991 году. Telo Tulku Rinpoche a.k.a Erdni Ombadykov - first came to Elista in 1991.

А родился он в США в семье иммигрантов. And he was born in the United States in a family of immigrants.

Мы находимся в самом центре Элисты - это пагода Семи Дней, We are located in the very center of Elista - this is the pagoda of Seven Days,

и за ней находится, собственно, администрация города. and behind it is, in fact, the city administration.

С администрацией города в Элисте связаны интересные истории. Interesting stories are connected with the city administration in Elista.

Дело в том, что мэр города сейчас Трапезников, The fact is that the mayor of the city is now Trapeznikov,

который не имеет вообще никакого отношения к Элисте. which has nothing to do with Elista at all.

Этот чувак вообще из ДНР. This dude is generally from the DNR.

Да, раньше он был в Донецке, он руководил футбольным клубом "Шахтер", Yes, he used to be in Donetsk, he ran the Shakhtar football club,

того самого олигарха Рината Ахметова, of the famous oligarch Renat Akhmetov,

Когда, собственно, начались боевые действия в Донбассе, When, in fact, the fighting began in Donbass,

чувак ушел в ополчение, а после смерти Захарченко умудрился даже целую неделю побыть руководителем ДНР. the dude went to the militia, and after the death of Zakharchenko he even managed to be the leader of the DPR for a whole week.

Но потом война ему наскучила, But then the war bored him,

и в 2019 году его предложили на пост временно исполняющего and in 2019 he was offered for the post of interim

обязанности мэра Элисты. of the duties of the mayor of Elista.

Народец, конечно, офигел. The people, of course, went nuts.

Потому что еще раз, чувак не имеет ВООБЩЕ никакого отношения к городу. Because again, the dude has nothing to do with the city AT ALL.

Как накопали журналисты, вроде бы кандидатуру Трапезникова As the journalists dug up, it seems,

на пост мэра Элисты предложил сам Вячеслав Сурков, Vyacheslav Surkov himself proposed Trapeznikov for the post of mayor of Elista,

который курировал Донбасс. the Surkov who oversaw the Donbass.

В общем, после появления здесь Трапезникова, In general, after Trapeznikov appeared here,

народ начал митинговать. people began to protest.

А митингует здесь народ весьма своеобразно, And people protest here in a very peculiar way,

они вначале устроили здесь такой довольно крупный молебен-митинг, they first arranged such a rather large prayer meeting here,

то есть пришедшим на площадь выдавали мантры, они их читали, those who came to the square were given mantras, they read them,

эффекта это не возымело, после этого уже состоялся обычный митинг, this did not have an effect, after that an ordinary rally took place,

"Это наш город!" "Это наш город!" "This is our city!" "This is our city!"

"Это наш город!" "This is our city!"

Но глава региона протестующих успокоил, But the head of the region reassured the protesters,

сказал, что это такой специальный антикризисный вариант, he said that this is such a special anti-crisis option,

потому что жопа - должен прийти внешний человек, because an outside man had to come,

который никак не связан с местными кланами. who has nothing to do with local clans.

У людей неоднозначное мнение, да. People have mixed opinions, yes.

Одни говорят, что хорошо, что чувак не из местных кланов, Some say it's good that the dude is not from local clans,

потому что было полностью болото, а тут вроде какой-то пришлый человек, because it was a complete swamp, and here it seems is some kind of alien,

и он действительно хочет что-то сделать, что-то изменить, чтобы пойти на повышение, and he really wants to do something, change something in order to go for a promotion,

потому что ему Донецк-Элиста - это не конечная точка, он хочет сделать себе какую-то карьеру уже в России. because Donetsk-Elista is not the end point for him, he wants to make a career for himself already in Russia.

Другие напротив - они никак не могут простить и принять, Others, on the contrary - they cannot forgive and accept in any way,

что национальная республика, что Калмыкией руководит человек вообще из ДНР, that a national republic Kalmykia is ruled by a person from the DNR,

с весьма сомнительной репутацией. with a very dubious reputation.

Судя по тому, что мы видим в городе - мне сложно сравнивать, Judging by what we see in the city, it's hard for me to compare,

я здесь в первый раз оказался. I am here for the first time.

Оценить успехи господина Трапезникова мне сложно. It is difficult for me to assess the success of Mr. Trapeznikov.

Никаких особых прямо успехов, чтобы можно было сказать "вау, как это круто!" - I can't really say "wow, how cool this is!" about anything here,

я пока еще не увидел. I haven't seen something like that yet.

Но может быть он еще слишком мало тут находится на посту мэра. But maybe he has been too little here at the post of mayor.

- Пытались перевернуть эту ситуацию в национализм. - They tried to turn this situation into nationalism.

Типа Калмыкия недовольна, что нам прислали русского мэра. As if Kalmykia were unhappy that they sent us a Russian mayor.

Но у нас всегда работали в руководстве русские, But we have always worked with Russians in the leadership,

то есть у нас был Зотов там председатель. we had a chairman Zotov.

Мы это восприняли так, что это на нас экспериментируют, We took it in such a way that they are experimenting on us,

пытаются легализовать тех людей, которые, например, в Европе считаются.. trying to legalize those people who, for example, are considered in Europe...

- То, что он ДНР. - Да, он с ДНР. - The fact that he is from the DNR. - Yes, he is from the DNR.

С ДНР, ну и ладно еще ДНР. Если честно, я им как бы так сопереживаю. Well, okay, let it be DNR. To be honest, I kind of empathize with them.

Но его же и там не признают. But he is not recognized there either.

То есть когда убили Захарченко, That is, when Zakharchenko was killed,

он там клялся на могиле, что будем мстить за него, найдем убийц, he swore on the grave that they would avenge him, they would find murderers,

найдем, будем мстить. they will take revenge.

В итоге когда прокуратура начала их там местная что-то прижимать, As a result, when the prosecutor's office began to press them,

они разбежались и убежали в Россию, they scattered and fled to Russia,

и здесь пытаются как-то легализоваться. and here they are trying to somehow legalize themselves.

- Прошло уже два года практически, да? - It's been almost two years now, hasn't it?

- Практически два года.

- С того, как стал он мэром. - Since he became mayor.

Что изменилось, как он себя проявил? What has changed, how did he show himself?

- Как мэр, ну, трудно сказать, - As a mayor, well, it's hard to say

потому что вначале он пытался быть медийным, because in the beginning he tried to appear in the media,

но из-за этой волны он удалил страницу в инстаграме, but because of this wave of protest, he deleted his Instagram page,

короче, и старается.. - Лишний раз не попадаться людям на глаза. in short, he's trying.. - To not be seen in public.

- Не попадаться. Выбрал такую стратегию, - Yeah, he chose such a strategy,

но люди отмечают, что вот, при нем построили дороги, but people note that they have built roads under his supervision,

в каком там - 2020-м году. in 2020, I think.

Плитку положили в центре города. The tiles were laid in the center of the city.

Но стоит там 500 метров отойти, там уже старая плитка. But as soon as you walk away 500 meters, there are already old tiles.

Вот сейчас 2021 год, у нас ничего не строится. Now it is 2021, nothing is being built.

Дороги даже, которые они наспех делали, Even the roads that they made hastily

они все в первую же весну поплыли. they all got damaged in the first spring.

Все кривые там, ну вроде как прокуратура разбирается. They are all crooked, well, it seems like the prosecutor's office is dealing with it.

Стал главой города, это уже какая-то эпохообразующая личность, He became the head of the city, this is already some kind of epoch-forming person,

о которой напишут в учебниках через 50 лет. which will be in textbooks in 50 years.

Он войдет уже в нашу историю, и кем он войдет? He will go down in our history, and as who?

Вот как в истории Новороссии были люди такие сомнительные. This is how in the history of Novorossiya there were such dubious people.

Они уже все, они в истории там, Лжедмитрий, еще кто-нибудь там, They are all a part of history, False Dmitry, someone else,

такие, да.

И он войдет в нашу историю, и я считаю - это пятно на нашей истории. And he will go down in our history, and I think he is a stain on our history.

- А вам не обидно, что вы в Калмыкии не имеете возможность выбирать себе мэра, - And you are not offended that in Kalmykia you do not have the opportunity to choose your mayor,

и не имеете возможность выбирать себе губернатора, and you do not have the opportunity to choose your own governor,

то есть вам условно присылают их там из Москвы, that is, they are sent to you from Moscow,

и говорят про Трапезникова, я не знаю, правда, не правда, and they talk about Trapeznikov, I don't know whether it is true..

что чуть ли не Сурков просто вот... That Surkov offered him to be the mayor.

- Ну да, потому что он его один из первых поздравил, - Well, yes, because he was one of the first to congratulate him,

решили там.. - Надо было где-то пристроить, - It was necessary to put him somewhere,

то есть вам так вот - может быть в этом проблема? maybe this is the problem?

- Ну как может быть обидно? А где в России по-другому? - Well, how can it be offensive? Where in Russia is it different?

Везде назначают, везде народ не решает сам. Everywhere they appoint people, everywhere the people do not decide for themselves.

И вот как раз когда люди возмущались, были митинги, And just when there were rallies,

это было одно из основных требований, чтобы вернуть выборы, it was one of the main requirements to return the elections,

чтобы люди сами выбирали. so that people can choose.

- Ну выборы не вернули, Трапезников уже два года, - Well, the elections have not been returned, Trapeznikov has been here for two years,

народ его уже принял, то есть уже с ним смирился как-то, people have already accepted him, that is, they have already reconciled with him somehow,

или до сих пор нет? or have they not?

- За себя я могу сказать, что я не увидел чего-то положительного, какой-то динамики. - For myself, I can say that I did not see anything positive, any kind of dynamics.

То, что он работает - тут можно сказать даже заслуга наша. The fact that he has this position - it's thanks to us.

Потому что если он какой-то косяк сделает, это сразу всплывет. Because if he does some kind of stupidity, it will immediately pop up.

У него нет выбора, ему приходится работать. He has no choice, he has to work.

Поэтому проверить, как бы он работал по-другому невозможно. Therefore, it is impossible to check how he would work differently.

Проблемы как были, так и остались. Problems remain and they haven't gone anywhere.

Звучит дико, но в Калмыкии нет доступа к нормальной питьевой воде. It sounds crazy, but there is no access to normal drinking water in Kalmykia.

На это мне жаловались в самую первую очередь все, Everyone complained to me about this in the first place,

с кем я разговаривал. with whom I spoke.

- Вот самая главная проблема - это проблема воды. - The main problem is the problem of water.

- Они вон Кумское водохранилище построили, оно так и не зафункционировало. - They built the Kuma reservoir, it never functioned.

Ну то есть должна была быть нормальная питьевая вода у нас, Well, that is, we should have had normal drinking water,

а у нас она сейчас вообще там супер соленая, but we have it now super salty,

- Республика Калмыкия, город Элиста. - Republic of Kalmykia, city of Elista.

21 век на дворе. The 21st century.

А вот у нас такая вода из крана бежит. But we have such water running from the tap.

- Ну и чтобы люди просто понимали, из-под крана вы воду пить не можете. - Well, so that people just understand, you cannot drink water from the tap.

- Да, это невозможно, это техническая вода, - Yes, this is impossible, this is industrial water,

платим мы за нее как за питьевую. we pay for it as for drinking water.

- Но воду то есть люди где-то либо набирают, - People either collect water somewhere,

либо покупают. - У нас почти в каждом доме стоят такие автоматы, or they buy. - We have such machines in almost every house,

ну в многоэтажных, well, in multi-storey ones,

люди спускаются с бутылками, набирают или есть доставка воды. people go down with bottles, collect it, or we have water delivery.

Единственное вот место, вот CityChess, The only place is the chess city,

здесь стоит общий фильтр, there is a common filter here,

и на весь этот городочек фильтрованная вода. Ну либо люди в частном порядке ставят себе фильтры. and this whole town has filtered water. Well, or people privately put filters in their houses.

- Вопрос не решается? - The question is not being resolved?

- Вопрос - я не вижу, чтобы он решался. - I do not see that.

Если бы он решался, мы бы видели, что где-то что-то меняется. If it did, we would see some changes.

Какие-то трубы там. The construction of some pipes.

Должны были вроде как водопровод привести слева к Кумке, There should have been plumbing connected to Kuma river,

в итоге выяснялось, что она вообще в принципе непригодная вода. in the end it turned out that it was generally unusable water.

Но хотят его возобновить, приезжал Мишустин, говорит "давайте, возобновите". But they want to rebuild it, Mishustin came and said "let's make it work again"

Но мы-то уже понимаем, не нужна нам эта вода с Левокумки. But we already understand that we do not need this water from the Levokumka.

Если она непригодная, у нас есть своя вода, ближе источники. If it is unsuitable, we have our own water, the springs are closer.

Просто надо заняться коммуникациями. You just need to deal with communications.

У нас должно было появиться водохранилище Элистинское. We were supposed to have the Elista reservoir.

Тоже на него деньги выделялись, кто-то по-моему уже сел за это. Money was allocated for it, someone, in my opinion, has already gone to jail for it.

То, что отсидел может быть, да. Yeah, someone was in jail.

Наш куратор был Кобылкин, да, Our curator was Kobylkin, yes,

министр природных ресурсов, он сейчас поменялся. Minister of Natural Resources, we now have another one.

Не знаю, кто у нас куратор, но новый министр отложил этот вопрос до 30-какого-то года. I do not know who our curator is, but the new minister postponed this issue until the year 2030-something.

Шестого. Ну, то есть а расхлебывать это все равно будет уже не нынешний глава, 2036\\. Well, but it will not be the current minister who will deal with it,

а кто-то следующий. То есть вопрос просто отложили. the question was simply postponed.

Водопрово́д в республике строился почти целое десятилетие, с 2006 года. The water supply system in the republic has been under construction for almost a decade, since 2006.

О его готовности даже докладывали Путину. Its readiness was even reported to Putin.

Но водопрово́д так и не заработал. But the water supply did not start operating.

А на проект потратили, на секундочку, 5 миллиардов рублей! 5 billion rubles were spent on this!

В итоге было возбуждено уголовное дело по факту хищения почти 300 миллионов рублей бюджетных средств. As a result, a criminal case was opened on the fact of embezzlement of almost 300 million rubles of budget funds.

- С каждым годом все хуже и хуже с водой. - Every year it gets worse and worse with water.

У нас, допустим, животноводы очень многие жалуются, Here, for example, many livestock breeders complain,

и это проблема прямо практически номер 1, and this is practically problem number 1,

колодцы опустошаются. the wells are empty.

Раньше были источники, вода пропадает, нечем поить скот. There used to be springs, water disappears, there is nothing to water the cattle with.

Когда нет воды, плохо растет трава. When there is no water, the grass grows poorly.

Скот не может достаточно хорошо питаться, Livestock cannot eat well enough

из-за этого падеж скота. because of this, there is the death of livestock.

Из-за того, что падеж скота, ну и прибыли нет у животноводов. Due to the death of livestock, well, the livestock breeders have no profit.

А своей промышленности у нас нет, ну у нас еще в 90-е годы развалили все когда, And we don't have our own industry, back in the 90s, everything was destroyed,

ну и нового ничего... - А что здесь было? - What kind of industry was here?

- У нас было в принципе много чего, там начиная от машиностроительного завода в городе Лагань, - In principle, we had a lot of things, starting from the machine-building plant in the city of Lagan,

здесь очень много было фабрик, всяких тоже заводов, there were a lot of factories here, all kinds of factories,

были у нас железобетонные, потом мясомолочные, потом птицефабрики, we had concrete, meat and dairy, poultry factories,

швейные фабрики, ну вот очень много. sewing factories, well, that's a lot.

Производство было очень хорошее. The production was very good.

Воды нет, производство в упадке, может хоть с городской средой порядок? There is no water, production is in decline, maybe the urban environment is in order?

Легендарный фонтан "Три лотоса", одна из местных достопримечательностей, The legendary Three Lotus fountain, one of the local attractions,

такой символ упадка, разрухи и пи*деца. such a symbol of decline and devastation.

Да, этот фонтан построили совсем недавно, Yes, this fountain has been built quite recently,

но как видно он развалился. but apparently it fell apart.

Плитка вокруг развалилась, фонтан не работает, The tiles have fallen apart, the fountain is not working,

и опять же все там внутри разваливается. and everything inside is falling apart too.

И символично, что находится он прямо на фоне администрации, где сидит глава региона. And it is symbolic that it is right in front of the administration, where the head of the region is.

Вот я много рассказываю, как важна идентичность в архитектуре, I talk a lot about how important identity in architecture is,

какая-то вот локальная история, да, some local history, yes,

потому что если мы сейчас посмотрим, что строится - because if we now look at what is being built -

новые здания, общественные пространства, то все это во всем мире одинаковое. new buildings, public spaces, it is all the same all over the world.

Смотришь на картинки каких-нибудь современных жилых комплексов или общественных пространств, You look at pictures of some modern residential complexes or public spaces,

и ты не понимаешь, находишься где-нибудь в Америке, в Европе, в Японии или в Китае. and you don't understand if you are somewhere in America, in Europe, in Japan or in China.

Поэтому очень важно подчеркивать какую-то локальную идентичность. Therefore, it is very important to emphasize some kind of local identity.

И здесь в Калмыкии, несмотря ни на что, они это подчеркивают. And here in Kalmykia, in spite of everything, they emphasize it.

То есть даже какое-то новое здание, построенное из металлочерепицы, Even some new building, built of metal tiles,

дешевых вентфасадов и так далее, cheap ventilation facades and so on,

да, но все равно есть отсылки к такой буддистской архитектуре, yes, but still there are references to such Buddhist architecture,

какие-то пагоды, какие-то вот есть такие элементы, все-таки это нестандартно. some pagodas, some elements, it is all non-standard.

Но для меня странно, то есть с одной стороны люди понимают, But for me it's strange, that is, on the one hand, people understand

что им даже в такой супер примитивной архитектуре нужно поддерживать свои какие-то культурные традиции, that even in such super primitive architecture they need to maintain their own cultural traditions,

но с другой стороны, почему они строят из этого говна? but on the other hand, why do they build it out of some sh*t?

Почему нельзя строить из того, из чего строили раньше. Why it is impossible to build from what they used to build from before.

Зачем использовать эти уродливые вентфасады? Why use these ugly ventilated facades?

Почему нельзя использовать камень? Why can't stone be used?

Использовать дерево? Wood?

И какие-то другие строительные материалы, которые выглядят гораздо приятнее, Or some other building materials that look much nicer,

но самое главное, которые благородно стареют? but most importantly, that age nobly?

Я уже объяснял, что в архитектуре важно, как она стареет, I have already explained that in architecture it is important how it ages,

как она будет выглядеть в процессе эксплуатации. how it will look after several years.

Все вот эти вентфасады, All these ventilation facades,

эти ужасные заборы, these awful fences

они уже через несколько лет выглядят небрежно, неряшливо, after a few years they look shabby,

и это хорошо видно, да, and it can be clearly seen, yes,

забор заржавел, все эти вентфасады - они грязные, хотелось бы, чтобы использовали нормальные материалы. the fence is rusted, all these ventilation facades are dirty, I would like to use some decent materials.

И было бы совсем замечательно. And it would be absolutely wonderful.

В Элисте огромное количество скульптур, все дело в том, что в конце 90-х There is a huge number of sculptures in Elista, the thing is that at the end of the 90s

вместе с шахматной олимпиадой здесь прошло несколько фестивалей скульптуры. along with the Chess Olympiad, several sculpture festivals were held here.

Скульпторы со всего мира оставили здесь свои работы. Sculptors from all over the world have left their works here.

Сами скульптуры, кстати, относительно неплохие, The sculptures themselves, by the way, are relatively good,

есть прямо очень неплохие, there are very good ones,

но опять же, проблема в том, как они стоят, где они стоят и для чего. but again, the problem is where they stand and why.

Потому что сейчас многие из них просто среди каких-то пустырей, Because now many of them are just among some wastelands,

заброшенных участков, здесь какие-то покрышки, некошеная трава, разбитые тротуары, abandoned plots, there are some tires, unmown grass, broken sidewalks,

и стоит вдруг внезапно какая-то скульптура. and suddenly there is some kind of sculpture.

Вот кстати хороший пример относительно старения архитектуры. Here's a good example of aging architecture, by the way.

Вот они сделали здесь такую металлическую арку, So they made such a metal arch here,

ее там как-то расписали красиво. it was painted beautifully.

Но из-за того, что это металл, он не был должным образом там видимо загрунтован, But due to the fact that it is metal, it was not properly primed,

как-то защищен, краска через несколько лет начала вся облезать protected, the paint began to peel off after a few years

и выглядит крайне неряшливо. and it looks extremely sloppy.

А сделай они то же самое из дерева, And had they made the same thing out of wood,

и начни расписывать дерево, так же во время старения, даже через несколько лет and started painting the wood, even after a few years

смотрелось бы это красиво и благородно. it would look beautiful and noble.

Краска бы потихонечку с дерева бы как-то исчезала, The paint would slowly disappear from the wood,

но выглядело бы это не так неряшливо, как выглядит металлическая. but it would not look as sloppy as metal does.

Вот почему нужно думать, из чего ты что делаешь. That is why you need to think about what you are making it from.

Нет, ну если на эту площадку деньги дал Лукойл, No, well, if Lukoil gave money for this site,

и в Элисте появилась такая детская площадка, and such a playground appeared in Elista,

я думаю, это неплохо. I think it's not bad.

Ну, понятно, что есть над чем работать. Well, it is clear that there is work to do.

Калмыкия - один из самых жарких регионов России, Kalmykia is one of the hottest regions in Russia,

кстати, температурный рекорд поставлен именно в Калмыкии, by the way, the temperature record was set in Kalmykia,

здесь очень жарко, даже сейчас, it's very hot here, even now,

светит солнце, больше 30, the sun is shining, it is more than 30 degrees,

находиться тяжело, и они должны были сделать для родителей навес. it is hard to be here, and they had to make a canopy for the parents.

Чтобы родители и даже дети, чтобы они играли под навесом, So that parents and even children, so that they play under the canopy,

не на палящем солнце. not in the scorching sun.

Но они почему-то об этом не подумали. But somehow they didn't think about it.

В итоге вот все лавки, которые здесь стоят, они стоят на солнце As a result, all the benches that stand here, they stand in the sun

А родители вон прячутся в тени этой детской площадки, And the parents are hiding in the shadow of this playground,

в каких-то там уступках сидят. they are sitting under the equipment.