Intermediate Russian. Listening Practice: В библиотеке. RUS CC

Как вы думаете, куда я сегодня иду? Where do you think I'm going today?

Нет, не на занятия, не в книжный магазин, и не в галерею. No, not to class, not to the bookstore, not to the gallery.

Я иду в библиотеку нашего университета. I go to the library of our university.

Вот это пятиэтажное здание – здание библиотеки.

В библиотеке пять этажей.

Библиотека была построена недавно, The library was recently built

в 2008 (две тысячи восьмом) году.

Когда она строилась, её в шутку называли «монстром», When it was built, it was jokingly called "monster",

потому что это было огромное здание.

Это главный вход в библиотеку. This is the main entrance to the library.

Я захожу в библиотеку и иду прямо. I go to the library and go straight ahead.

Смотрите, налево - галерея, я уже рассказывала вам о ней, помните? Look, to the left is a gallery, I already told you about it, remember?

Сейчас я поворачиваю направо и иду мимо кафе. Now I turn right and walk past the cafe.

Да, в библиотеке есть маленькое кафе, где можно купить бутерброды,

салаты, суши, маффины, кофе, чай и многое другое. salads, sushi, muffins, coffee, tea and more.

Я сюда тоже прихожу попить кофе между лекциями. I also come here to drink coffee between lectures.

Говорят, что библиотека для университета - They say that the library for the university -

всё равно что кухня для дома. It's like a kitchen at home.

Наверное, это так. Probably so.

Ведь часто кухня – это центр дома, где собирается вся семья. After all, often the kitchen is the center of the house, where the whole family gathers.

Университетская библиотека – это центр студенческой жизни. The university library is the center of student life.

Сюда приходят студенты, чтобы

взять книги, учебники и другие материалы,

а также позаниматься или встретиться с друзьями,

перекусить, поболтать, отдохнуть.

Между прочим, библиотека открывается рано, By the way, the library opens early,

в 7 (семь) утра и закрывается в 9 (девять) вечера.

Она открыта даже в субботу и воскресенье.

Это первый этаж, и здесь обычно много студентов и преподавателей.

На первом этаже всегда «кипит» жизнь.

Здесь столы с компьютерами, принтерами и сканерами.

В библиотеке более 200 (двухсот) компьютеров, которыми могут пользоваться студенты.

Приходи, включай компьютер, логинься и, пожалуйста, – занимайся. Come, turn on the computer, log in and, please, study.

В библиотеке также есть

10 (десять) аудиторий для занятий, 10 (ten) classrooms for classes,

30 (тридцать) кабинетов для индивидуальных занятий 30 (thirty) rooms for individual lessons

и комнаты, где можно посмотреть видеоматериалы.

Это второй этаж.

Здесь открывается вид на первый этаж,

и можно увидеть, что происходит внизу.

Здесь студенты занимаются.

На втором этаже находится центр обучения письму.

Сюда можно прийти, если вам нужно написать

сочинение или другую работу по вашему курсу.

Здесь работают репетиторы по английскому языку.

Эта услуга бесплатная для студентов.

На третьем этаже много стеллажей с книгами. On the third floor there are many shelves with books.

Книги, книги, книги.

А какие ещё библиотечные материалы здесь есть?

В библиотеке более 18 (восемнадцати) тысяч DVD,

6 (шесть) тысяч аудио CD,

двадцать пять тысяч стриминг аудио.

Также здесь 2 180 (две тысячи сто восемьдесят) видов архивных материалов,

7 650 (семь тысяч шестьсот пятьдесят) детских книг,

153 (сто пятьдесят три) тысячи электронных книг,

4 200 (четыре тысячи двести) книг по юриспруденции,

8 300 (восемь тысяч триста) справочников,

100 (сто) тысяч журналов,

5 570 (пять тысяч пятьсот семьдесят) карт,

и, конечно, много-много других материалов.

Но вам, наверное, интересно, есть ли в библиотеке

книги о России, о русской литературе, культуре, истории или искусстве.

Конечно, есть.

Оказывается, что в библиотеке

2 187 (две тысячи сто восемьдесят семь) книг по литературе

и 3 (три) тысячи книг по истории России.

Конечно, книги на английском языке.

Но посмотрите, какие здесь есть интересные книги!

Американские студенты могут прочитать о политике,

об истории и культуре России,

об исторических личностях, о политиках.

Здесь книги о Сахарове, Горбачёве, Жириновском, Хрущёве, Путине.

Есть даже полное собрание сочинений Ленина.

Полное собрание сочинений – это все сочинения или работы, которые написал Ленин.

А произведения русских писателей-классиков есть?

Конечно, есть.

Но большинство книг на английском языке.

Вот эти стеллажи - с книгами русских писателей.

Вот, посмотрите, книги каких писателей здесь есть.

Здесь есть Достоевский, Гоголь,

Пушкин, Толстой, Чехов, Маяковский, Пастернак,

Бродский, Солженицын, Тургенев и опять Чехов.

Очень много произведений Чехова.

И, конечно, другие писатели.

На третьем, четвёртом и пятом этажах

обычно очень тихо.

Эти верхние этажи называют «тихими» этажами.

Здесь намного спокойнее, и не так много народу, как на первом этаже.

Отличная атмосфера для занятий!

Мой любимый этаж - пятый.

Я поднимаюсь на пятый этаж на лифте.

Табличка – тихий этаж. The sign is a quiet floor.

Здесь действительно тихо, почти никого нет.

Но посмотрите, какие красивые виды из окон.

Виды на университет, на город, на горы.

Здесь можно посидеть, расслабиться, и отдохнуть между занятиями или после.

Вот такая у нас библиотека в университете.

На этом я заканчиваю свой рассказ об университетской библиотеке.

Я думаю, что вам было интересно, и вы узнали немного новой лексики.